A Cognitive Approach to Traditional Oral Poetry: Frames and Scripts in the Jebli Ayyu

Contenido principal del artículo

Sarali Gintsburg

Resumen

En este artículo presentamos la tradición oral de la región de Jbala (norte de Marruecos) desde una perspectiva cognitiva. Empleamos las nociones de «marco» (temas o escenas) y «guión» (lenguaje formulaico) para demostrar cómo funciona el proceso de creación poética en tiempo real. Nos centraremos en el género de ayyu, un género de poesía oral corta, improvisada y autóctona de la región de Jbala. Empezaremos introduciendo brevemente el campo de la poética cognitiva, su terminología más relevante y los últimos avances. Después presentamos la poesía oral de la región de Jbala y examinamos cómo funcionan los «marcos» y los «guiones» en la poesía cantada. Asimismo, analizamos en detalle varios «marcos» típicos de la poesía jebli junto con los «guiones» asociados a ellos para terminar con unas conclusiones en las que presentamos nuestros hallazgos.

Palabras clave
Arabic language, Morocco, Cognitive linguistics, Frames, Scripts, Formulaic language

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Gintsburg, S. (2020). A Cognitive Approach to Traditional Oral Poetry: Frames and Scripts in the Jebli Ayyu. Al-Andalus — Magreb, 26(1), 1-23. https://doi.org/10.25267/AAM.2019.i26.17
Sección
Articulos

Citas

AUMEERUDDY-THOMAS, Yildiz, HMIMSA, Younes, ATER, Mohammed & KHADARI, Bouchaib. 2014. «Pertaining to Fig (Ficus carica L.) and Olive (Olea europaea L.) Agroecosystems Among Jbala Communities in Northern Morocco». In: Patricia Anderson & Leonor Peña-Chocarro (eds.). Early Agricultural Remnants and Technical Heritage (EARTH): 8,000 Years of Resilience and Innovation. Oxford, Oxbow books, pp. 191-197.
BARTLETT, Frederic. 1932. Remembering. Cambridge, Cambridge University Press.
BIARNAY, Simon. 1924. Notes d’ethnographie et de linguistique nord-africaines. Paris, Ernest Leroux.
BOAS, Hans. 2016. «Frames and constructions for the study of oral poetics». In: Mihailo Antović & Cristóbal Pagán Cánovas (Eds.). Oral Poetics and Cognitive Science. Berlin, De Gruyter, pp. 99-124.
BOZZONE, Chiara. 2014. Constructions: a New Approach to Formularity, Discourse, and Syntax in Homer.
http://escholarship.org/uc/item/6kg0q4cx.pdf [09/30/2019].
COCKROFT, Robert. 2002. Renaissance Rhetoric: Reconsidered Passion - The Interpretation of Affect in Early Modern Writing. London, Palgrave.
COOK, Guy. 1994. Discourse and Literature. Oxford, Oxford University Press.
DE KREIJ, Mark. 2016. «The Priming Act in Homeric Epic». In: Mihailo Antović & Cristóbal Pagán Cánovas (eds.). Oral Poetics and Cognitive Science. Berlin, De Gruyter, pp. 148-167.
FILLMORE, Charles. 1982. «Frame semantics». In: Linguistic Society of Korea (ed.). Frame Semantics in Linguistics in the Morning Calm. Seoul, Hanshin Publishing Company, pp. 111–137.
GARCÍA RUDA, Julio. 2016. La música de los iqeroayen del Rif (Marruecos). https://eprints.ucm.es/38208/1/T37419.pdf [11/10/2019].
GINTSURG, Sarali. 2005. «Seven Folk Songs from the Region of the Jbala (Northern Morocco)». Acta Orientalia 66, pp. 73-107.
GINTSBURG, Sarali. 2006. «Some observations on the poetical language of love songs in the dialect of the Jbala (Northern Morocco)». al-Andalus Magreb 13, pp. 139-161.
GINTSBURG, Sarali. 2014. Formulaicity in the Jbala poetry. Tilburg, Tilburg University Press.
GINTSBURG, Sarali. 2017. «It’s got some meaning but I am not sure…: The role of the particle (wa)-ma in the oral and transitional poetry of the Jbala (northern Morocco) from the cognitive perspective». Pragmatics & Cognition 24, 3, pp. 474-495.
GINTSBURG, Sarali. 2019. «Lost in dictation. A cognitive approach to oral poetry: Frames, scripts and ‘unnecessary’ words in the Jebli ayyu». Language & Communication 64, pp. 104-115.
LORD, Albert. 1960. The Singer of Tales. Cambridge, Harvard University Press.
MICHAUX-BELLAIRE, Édouard. 1911. «Quelques tribus de la montagnes de la région du Habt». Archives marocaines 17. Paris, Ernest Leroux.
MIKESELL, Marvin. 1961. Northern Morocco, a cultural geography. Berkley & Los Angeles, University of California Press.
MINSKY, Marvin. 1975. «A framework for representing knowledge». In: Patrick Winston (ed.). The Psychology of Computer Vision. New York, McGraw-Hill, pp. 211-277.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2015a. «Coplas de Chauen (norte de Marruecos). Temática y lenguaje formulaico». Boletín de Literatura Oral 5, pp. 45-68.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2015b. «El lenguaje formulaico en las coplas de la región de Yebala, Marruecos». Revista de literaturas populares XV-1, pp. 135-166.
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2017. «Structure de l’ʕəyyūʕ et l’ʕəyṭa dans la région de Jbala : métrique et rime». In Hafida El Amrani, Leïla Messaoudi, Ali Reguigui & Hanane Bendahmane (eds.). Pluridisciplinarité en Sciences Humaines: Hommage à Leila Messaoudi. Sudbury, Université Laurentienne, Département d'études françaises, pp. 83-95.
PEREDA ROIG, Carlos. 2014. Coplas de la region de Yebala: norte de Marruecos. Estudio y edición de Francisco Moscoso García. Barcelona, Bellaterra.
PRÉMARE, Alfred-Louis de. 1994-1999. Dictionnaire arabe-français (établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études et documents divers par A. L. de PRÉMARE et collaborateurs), vols. I-XII. Paris, L’Harmattan.
SALMON, George. 1904. «Une tribu marocaine - Les Fahcya». Archives Marocaines I, pp. 149-261.
SCHANK, Roger & ABELSON, Robert. 1977. Scripts, Plans, Goals, and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Hillsdale, Lawrence Erlbaum.
SEARIGHT, Susan. 1984. The use and function of tattooing on Moroccan women. 3 vols. New Haven (P.O. Box 2015, Yale Station, New Haven 06520), Human Relations Area Files.
STEEN, Gerard. 2003. «Love stories: cognitive scenarios in love poetry». In Joanna Gavins & Gerard Steen (eds.). Cognitive Poetics in Practice, London, Routledge, pp. 67-82.
STOCKWELL, Peter. 2002. Cognitive poetics. An introduction. London & New York, Routledge.
TESSAINER y TOMASICH Carlos. 1998. El Raisuni, aliado y enemigo de España. Málaga, Algazara.
WESTERMARCK, Edward. 1926. Ritual and Belief in Morocco. 2 vols. London, Macmillan and Co.
WESTERMARCK, Edward. 1914. Marriage ceremonies in Morocco. London, Macmillan and Co.
WESTERMARCK, Edward. 1931. Wit and wisdom in Morocco. A Study of Native Proverbs. London, George Routledge & Sons, Ltd.