Tentativas de escritura del árabe marroquí. La poesía del zéjel

Contenido principal del artículo

Mercedes Aragón Huerta

Resumen

El objetivo de este trabajo es comparar la manera en que se escribe el árabe marroquí en diversos textos literarios, ver la fluctuación y titubeos en la escritura de una lengua hablada que aún no cuenta con un sistema de escritura definido, puesto que no se ha codificado ni estandarizado, pero que dispone de una producción literaria emergente. Entre los escritores que han optado por escribir en su lengua materna, destacan los poetas del zaǧal, o poesía culta contemporánea escrita en marroquí, siendo Ahmed Lemsyeh su principal adalid. Por tanto, tras ofrecer un breve panorama de este género, se escogerá como corpus de estudio una selección de poemas del zéjel para la realización de este estudio, del que se extraerán las pertinentes conclusiones.

Palabras clave
Moroccan Arabic Language, Moroccan Arabic Writing, Moroccan Contemporary Zajal

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Aragón Huerta, M. (2020). Tentativas de escritura del árabe marroquí. La poesía del zéjel. Al-Andalus — Magreb, 26(1), 1-30. https://doi.org/10.25267/AAM.2019.i26.10
Sección
Articulos

Citas

ˁABD AL-MAǦĪD, Firās. 1993. «Daˀwa mutaǧaddidat al-qirāˀ al-šiˁr al-ˁarabī al-maktūb bi-l-dāriǧa». En: Al-Mīṯāq al-waṭanī 5048.
AGUADÉ, Jordi. 2003. «Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí». En: EDNA 7, pp. 59-109.
AGUADÉ, Jordi. 2006. «Writing dialect in Morocco». In: EDNA 10, pp. 253-274.
AGUADÉ, Jordi. 2013. «Modern Popular Poetry in Morocco: Lahsen Badis». In: Muntasir Fayez Faris AL-HAMAD, Ahmad RIZWAN & Hafid I. ALAOUI (eds.). Lisan Al-Arab. Studies in Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA, Qatar University. Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Berlin, Münster, Wien, Zürich, London, LIT Verlag, vol. 9, pp. 27-34.
AGUADÉ, Jordi & Laila BENYAHIA. 2005. Diccionario Árabe Marroquí. Cádiz, Quorum Editores.
AMO, Mercedes del et al. 2008. Escritores marroquíes contemporáneos. Alcalá la Real, Alcalá Grupo Editorial.
ARAGÓN HUERTA, Mercedes. 2011. «La poesía en árabe marroquí. El caso de Estado y estados de Ahmed Lemsyeh». En Bárbara HERRERO MUÑOZ-COBO et al. (eds.). IV Congreso Árabe Marroquí: más allá de la oralidad. Toledo, 23 y 24 de abril de 2010. Almería, Editorial Universidad de Almería, pp. 255-278.
ARAGÓN HUERTA, Mercedes. 2014a. «Una nueva colección de poemas en árabe marroquí: Otras palabras del poeta Ahmed Lemsyeh». En Paula SANTILLÁN GRIMM et al. (eds.). Árabe marroquí: de la oralidad a la enseñanza. Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 367-382.
ARAGÓN HUERTA, Mercedes. 2014b. Cf. Lemsyeh 2014.
ARAGÓN HUERTA, Mercedes. 2019 [en prensa]. « Un pionnier du nouveau zajal marocain ». Dans : Traditions poétiques, narratives et sapientiales arabes : De l’usage du dialecte et d’autres formes dites « populaires ». París, INALCO.
BADRI, Souad. 2013. « Le zajal, une expression poétique pleine de sagesse et de sentiments ». Dans : Le Matin [7 de febrero].
http://www.lematin.ma/supplement/weekend/2013/Poesie-dialectale_Le-zajalune-expression-poetique-pleine-de-sagesse-et-de-sentiment/Le-zajal-une-expression-poetique-pleine-de-sagesse-et-de-sentiments/177659.html [21 de abril de 2018].
BENˁAKĪDĀ, Nihad 2007. Maǧmaˁ l-klām. Anṭūlūǧiyā l-zaǧal al-maġribī. Nuṣūṣ wa-aṣwāt. Rabat, Ṭūb Barīs.
BENTALEB, Hassan. 2009. « Vient de paraître : un nouveau recueil d’Aziz Mohammed Ben Saad ». Dans : Libération [2 décembre].
HAMROUCH, M’Hamed. 2000. « C’est l’anniversaire de la création de l’Association Marocaine de Zajal. Une pensée pour le poète Ahmed Lamsayeh ». Dans : Libération-Kaléidoscope [14 de febrero].
HOOGLAND, Jan. 2014. «Towards a standardized orthography of Moroccan Arabic based on best practices and common ground among a selection of authors». En: Paula SANTILLÁN GRIMM et al. (eds.), Árabe marroquí: de la oralidad a la enseñanza. Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 59-76.
http://uemnet.free.fr/guide/index.htm
http://www.literaturamarroqui.edu.es/autores/SHUBSHUB,%20Fatima.pdf [21 de octubre de 2019)
KADIRI, Mourad. 2010. Pájaro de Dios. Traducción del árabe de Francisco Moscoso García. Edición bilingüe. Alcalá la Real, Alcalá.
LAÂBI, Abdellatif. 2005. La poésie marocaine de l’Indépendence à nos jour : Anthologie. Paris: La Différence. (La poesía marroquí. De la independencia a nuestros días: Antología. Tr. esp. Antonio Álvarez de la Rosa (2006), Santa Cruz de Tenerife, IDEA).
LEMSYEH, Ahmed. 2011. Klām āḫur. Zaǧal. Rabat, Manšūrāt Bayt al-šiˁr fī l-Maġrib.
LEMSYEH, Ahmed. 2014. Otras palabras. Una nueva colección de zaǧal marroquí. Estudio de Mercedes Aragón Huerta. Traducción de Mercedes Aragón Huerta y Francisco Moscoso. Cádiz, Editorial UCA.
LˁUMAYRĪ, ˁAbd al-Ǧalīl & Zakariyyā MHEMDA. 2011. «Ḥiwār maˁa l-zaǧǧāl al-maġribī al-mutamayyiz Idrīa Belˁaṭṭār». En: Asafī al-Ān [octubre 2011].
http://safinow.com/?op=suite&art=3152 [5 de febrero de 2014].
MICHALSKI, Marcin. 2017. «Describing Written Moroccan Arabic: Some Methodological Issues». In: Rocznik Orientalistyczny LXX, 2, pp. 232-244.
MILLER, Catherine. 2012. «Observations concernant la présence de l’arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010», en Mohamed MEOUAK et al. (eds.). En: De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, pp. 419-440.
MOSCOSO, Francisco. 2004. Esbozo gramatical del árabe marroquí. Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
MOSCOSO, Francisco. 2007. «Hacia un árabe marroquí estándar». En: Nadi Hamdi NOUAOURI & Francisco MOSCOSO GARCÍA (eds.). Actas del Primer Congreso de Árabe Marroquí: Estudio, Enseñanza y Aprendizaje. Cádiz, 27 y 28 de abril de 2006. Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, pp. 151-168.
MOSCOSO, Francisco. 2015. Diccionario de Árabe Marroquí. En: Bibliotheca Arabo-Romanica et Islamica 10. Gijón, Ediciones Trea.
MOSCOSO, Francisco. 2018. «طْرَامُوَيْ Tranvía de Mourad Kadiri, el poeta popular de Salé. El zéjel contemporáneo en Marruecos». En: Al-Andalus-Magreb 25, pp. 75-101.
PÉREZ CAÑADA, Luis Miguel & Anna SALINITRO. 2011. «La edición en árabe marroquí: Creación y traducción». En: Bárbara HERRERO MUÑOZ-COBO et al. (eds.). IV Congreso de Árabe Marroquí: más allá de la oralidad. Toledo, 23 y 24 de abril de 2010. Almería, Universidad de Almería, pp. 289-319.
QĀSIMĪ, Muḥammad Yaḥyà. 2009. «al-Maǧmūʽāt al-zaǧaliyya bi-l-Maġrib. al-Masār wa-l-ḥaṣīla». En Oujdia Info.
http://www.oujdia.info/news/news_view_1130.html [30 de enero de 2015].
http://www.maghress.com/oujdia/1130 [2 de marzo de 2014].
RAMṢĪṢ, Muḥammad. 2007. «Ḫuṣūṣiyyat al-qaṣīda al-zaǧaliyya al-ḥadīṯa bi-l-Maġrib». En Nihād BENʽAKĪDĀ. Maǧmaʽ al-kalām: Anṭūlūǧiyā l-zaǧal al-maġribiyya. al-Ǧuz’ al-awwāl. Rabat, al-Ṭabʽ Ṭūb Barīs, pp. 3-12.
RĀŠIQ, Muḥammad al-. 2008. Anwā’ al-zaǧal bi-l-Maġrib. Mina l-ġinā’iyya ilà l-tafāʽuliyya. Dirāsa wa-nuṣūṣ. al-Ǧuz’ al-awwal: al-Qaṣīda al-zaǧaliyya al-taqlīdiyya. Rabat, Dār Abī Raqrāq li-l-Ṭibāʽa wa-l-Našr.
SCHOELER, G. 2005. « Zadjal », en Encyclopédie de l’Islam. Leiden: Brill. vol. XI, pp. 405-408, nouvelle édition.
STOETZER, W. 2005. « Zadjal », en Encyclopédie de l’Islam. Leiden: Brill. vol. XI, pp. 408-410, nouvelle édition.
YOUSSI, Abderrahim. 2011. «Can the Moroccan be made to read literature in Darija? Reflecions in the light of the translation of A. de St Exupery’s Le Petit Prince and S. T. Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner». En: Bárbara HERRERO MUÑOZ-COBO et al. (eds.). IV Congreso Árabe Marroquí: más allá de la oralidad. Toledo, 23 y 24 de abril de 2010. Almería, Editorial Universidad de Almería, pp. 321-333.