El contacto lingüístico y la convergencia léxica en la frontera con Gibraltar
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Gibraltar.2023.i5.1302Información
Autores/as
- Sebastián Montero Sánchez (ES) Universidad de Cádiz (España)
Resumen
El objeto de este artículo es analizar los cambios léxicos que hemos venido detectando durante las últimas dos décadas en la ciudad fronteriza de La Línea de la Concepción (Cádiz), una comunidad de habla marcada considerablemente por el contacto lingüístico entre la variedad de español empleado en la comarca del Campo de Gibraltar y la variedad de inglés utilizado por los hablantes de la vecina colonia británica. Es precisamente el léxico resultante de ese contacto lingüístico sobre el que centraremos nuestra investigación, y del que trataremos de establecer el grado de convergencia o nivelación lingüística que se podría estar produciendo.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Es condición para la publicación que el autor o autores ceda(n) a la Revista, en exclusiva, los derechos de reproducción. Cuadernos de Gibraltar–Gibraltar Reports es una revista de acceso abierto. Su contenido está abierto, sin coste alguno, para cualquier usuario particular o institución. Los usuarios podrán leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar el texto completo de los artículos publicados, o utilizarlos para cualquier otro propósito, dentro de la legalidad vigente. Y podrán hacerlo sin coste alguno, y sin necesidad de solicitar permiso al editor o al autor. Todo ello de acuerdo con la definición de acceso abierto de la Iniciativa Acceso Abierto de Budapest.
Citas
ALMEIDA SUÁREZ, M., «Convergencia léxica en una comunidad de habla urbana de Canarias», Revista de Filología, nº 30, 2012, pp. 17-38.
AUER, PAUL & FRANS HINSKENS., «The convergence and divergence of dialects in Europe: new and not so new developments in an old area», Sociolinguistica, nº 10, 1996, pp. 1-30.
ÁVILA MUÑOZ, A.M., «Entre limonetis y malaguitas. Estudio del léxico divergente de proximidad: Nuevos datos del Proyecto CONVERLEX-Málaga», Hispania, Vol. 100, nº 4, 2017, pp. 538-553.
BRITAIN, D.J., «One foot in the grave? Dialect death, dialect contact, and dialect birth in England», International Journal of the Sociology of Language, 2009, pp. 121-155.
CAVILLA, M., Diccionario yanito, Mediterranean Sun Publishing, Gibraltar, 1978.
DEL MANZANO PRATTS, M.A., El habla yanito y su repercusión en el Campo de Gibraltar, Service Point, La Línea de la Concepción, 2016.
FERNÁNDEZ MARTÍN, C., «Incorporación léxica y actitudes lingüísticas en el Campo de Gibraltar», Pragmalingüística, nº 8-9, 2001, pp. 99-112.
GARCIA IBÁNEZ, J.M., Nivelación dialectal: aspectos metodológicos y teóricos para el estudio de la convergencia lingüística a través de un caso concreto: los inmigrantes de Riogordo y Colmenar en Málaga. Tesis doctoral, Universidad de Málaga, Málaga, 2015.
GÓMEZ FERNÁNDEZ, D., «Constantes en las adaptaciones fonético-fonológicas inglés-español y andaluz, a partir de las interferencias léxicas inglesas en el Campo de Gibraltar», Cauce, nº 3, 1980, pp. 11-46.
HERRERA SANTANA, J., «Variación dialectal: procesos de convergencia y divergencia en el español de Canarias», Revista de Filología, nº 25, 2007, pp. 337-345.
MARISCAL RIVERA, D., Diccionario barreño. Los Barrios: Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de los Barrios, 2004.
MONTERO SÁNCHEZ, S., El habla del Campo de Gibraltar, Quorum Editores, Cádiz 2010.
MORENO FERNÁNDEZ, F., «El estudio de la convergencia y la divergencia dialectal», Revista Portuguesa de Filología, nº 23, 1999-2000, pp. 1-27.
PÉREZ GIRÓN, A., El habla de San Roque, Ende, Sevilla, 2014.