Praise from a monarchist to the republican spirit. Notes on Manuel Belgrano's translation of Farewell address to the people of the United States by George Washington
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2023.i29.08Info
Authors
- M. Pablo Cowen (AR) Universidad Nacional de La Plata https://orcid.org/0000-0001-6166-8870
Abstract
Manuel Belgrano (1770-1820) was one of the most notable public men of the Río de La Plata both in the last decades of the Colonial Stage and in the first years of the independence process. His actions as a lawyer, economist, politician, diplomat and military, sometimes tends to generate a certain carelessness among contemporary analystsabout his remarkable task as an Enlightened thinker. In this article we intend to analyze three aspects of one of his most notable works, we refer to the translation into Spanish of George Washington’s Farewell Address to the People of the United States written in 1796. Notable work on which we will focus in three aspects: we will analyze the process and the vicissitudes that Belgrano experienced to conceive, write and publicize his translation between the years 1805 and 1813, secondly, what were the principles that the monarchist Belgrano considered essential in the work of the republican Washington for justify its task, thirdly, what impact it had on the Río de la Plata in the first decades of the 19th century and finally, we will stop at some brief final considerations.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
References
Alden, John Richard (2006), George Washington: A Biography. Blackstone, Audio, [Ashland, Or.]
Álvarez, Juan (1883), Las guerras civiles argentinas, Buenos Aires, eudeba.
Anderson, Thornton (1994), Creating the Constitution: The Convention of 1787 and the First Congress, Penn State University Press.
Arbery, Virginia (1999), «Washington’s Farewell Address and the Form of the American Regime», en Gary L. Gregg II y Matthew Spalding (eds.), Patriot sage: George Washington and the American Political Tradition. Wilmington, ISI Books, pp. 199-216.
Argullol, Rafael (1990), El héroe y el único, Barcelona, Destino.
Artola, Miguel (2000), «Fisiocracia y librecambio», en Textos fundamentales para la Historia, Madrid, Alianza Editorial.
Astesano, Eduardo (1979), Juan Bautista de América. El Rey Inca de Belgrano, Buenos Aires, Castañeda.
Beard, Charlesm (1967), Los presidentes de la Historia norteamericana, Buenos Aires, Plaza & Janes.
Belgrano, Mario C. (1960), La España ilustrada en la formación doctrinaria de Manuel Belgrano, Rosario-Argentina.
Belgrano, Mario C. (2020), Autobiografía de Manuel Belgrano / Manuel Belgrano; comentarios de Alejandro Morea, Buenos Aires, Ministerio de Cultura de la Nación.
Belgrano, Mario C. (1796) (1913), «Medios generales de fomentar la agricultura, animar la industria, proteger el comercio en un país agricultor», en Documentos del Archivo de Belgrano, tomo 1, Buenos Aires, Imprenta Coni.
Beruti, Juan Manuel (1960), «Aumento a este año de 1820», en Biblioteca de Mayo, T. iv, Buenos Aires.
Beruti, Juan Manuel (2001), Memorias curiosas, Buenos Aires, Emecé.
Botana, Natalio (2016), Repúblicas y monarquías. La encrucijada de la independencia, Buenos Aires, Edhasa.
Brackenridge, E. M (1927), La independencia Argentina. Viaje a América del sur hecho por orden del gobierno Americano en los años 1817 y 1818 en la fragata Congress, Londres, Biblioteca América Unida.
Brading, David (2004), Introducción a la carta dirigida a los españoles americanos de Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
Chiaramonte, José Carlos (1997), Ciudades, provincias, Estados: orígenes de la Nación Argentina, 1800-1846, Buenos Aires, Ariel.
Chiaramonte, José Carlos (1982), La crítica ilustrada de la realidad. Economía y sociedad en el pensamiento argentino e iberoamericano en el siglo xviii, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina.
Cunliffe, Marcus (1965), George Washington: hombre y prócer, Buenos Aires, Plaza & Janes.
Mornet, D. (1969), La pensée française au xviiie siècle, París, Armand Colin.
De Chateaubriand, F. (1849), Memorias de ultratumba, Madrid, Mellado, tomo i.
De la Reza, Germán A. (2006), El Congreso de Panamá de 1826 y otros ensayos de integración en el siglo xix. Estudio y fuentes documentales anotadas, México, uam.
De Marco, Miguel Ángel (2004), Bartolome Mitre, Buenos Aires, Emecé.
Despedida de Washington al pueblo de los Estados Unidos (1813), Buenos Aires, Imprenta de Niños
Expósitos
Documentos para la historia del general don Manuel Belgrano (1982), Buenos Aires, Instituto Belgraniano Central.
El Argos de Buenos Aires (1821), Buenos Aires, Atelier de Artes Gráficas Futura.
Ellis, Joseph J. (2004), His Excellency: George Washington, Nueva York, Alfred A. Knopf.
Etchepareborda, Roberto (1972), Qué fue el carlotismo, Buenos Aires, Ed. Plus Ultra.
Fernández López, Manuel y Danaide Rosa del Valle Orellana (1984), Manuel Belgrano y la difusión de la fisiocracia en la América del sur, Misiones, Universidad Nacional de Misiones – Facultad de Ciencias Económicas.
Freidel, Frank (1965), G. Washington: Man a monument, Washington National Monument Association: with the cooperation of the National Geographic Society, Washington, D. C.
Giménez, Ovidio (1993), Vida, época y obra de Manuel Belgrano, Buenos Aires, El Ateneo.
Gondra, Luis Roque (1945), Pensamiento económico latinoamericano, México, Fondo de Cultura Económica.
Grizzard, Frank E. (2005), George! A Guide to All Things Washington, Buena Vista y Charlottesville, VA, Mariner Publishing.
Guizot, F (1846), Vie, correspondance et ecrits de Washington, París, Gosselin.
Halperin Donghi, Tulio (2010), Tradición política española e ideología revolucionaria de Mayo, Buenos Aires, Prometeo Libros.
Halperin Donghi, Tulio (2014), El enigma Belgrano. Un héroe para nuestro tiempo, Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores.
Hamnett, Brian R. (1995), «Las rebeliones y revoluciones iberoamericanas en la época de la Independencia. Un intento de tipología», en François-Xavier Guerra (dir.), Las revoluciones hispánicas: independencias americanas y liberalismo español, Madrid, Editorial Complutense, pp. 47-72.
Higginbotham, Don (ed.) (2001), George Washington Reconsidered, Virginia, University Press of Virginia.
Higginbotham, Don (2002), George Washington: Uniting a Nation, Rowman & Littlefield.
Horowicz, Alejandro (2004), El país que estalló: Antecedentes para una historia argentina, 1806-1820), Buenos Aires, Editorial Sudamericana.
Husstvedy, Siri (2022), «Historias sobre la traducción», en Siri Husstvedy (ed.), Madres, padres y demás. Apuntes sobre mi familia real y literaria, Buenos Aires, Seix Barral.
Im hof, Ulrich (1993), La Europa de la Ilustración, Barcelona, Crítica.
Imízcoz Beunza, Jose María y Javier Esteban Ochoa de Eribe (2017), «Gobernando la civilización. Pautas civilizatorias de una clase política ilustrada y reformista», Magallánica, Revista de Historia Moderna, nº 4/7, pp. 180-214.
Jardim, Márcio (1989), A Inconfidência Mineira: uma síntese factual, Río de Janeiro, Biblioteca do Exército Editora.
Jenkins, Philio (2009), Breve Historia de los Estados Unidos, Madrid, Alianza Tercera Edición.
León Sanz, Virginia (1989), La Europa Ilustrada, Madrid, Akal.
Levy, Leonard W. (ed.) (2000), Encyclopedia of the American Constitution, Nueva York, Macmillan.
López Rosas, José R. (1981), Entre la monarquía y la república. Memorial de la Patria, Buenos Aires, la Bastilla Editores.
López, Vicente Fidel (1939), Historia de la República Argentina: su origen, su revolución y su desarrollo político hasta 1852, volumen 2, Buenos Aires, Editorial Sopena.
Luna, Félix (2004), «Una educación ilustrada», en Grandes protagonistas de la historia argentina: Manuel Belgrano (1ª edición), Buenos Aires, La Nación, pp. 10-14.
Lynch, John (2008), Las revoluciones hispanoamericanas 1808-1826, Barcelona, Planeta.
Spalding, Matthew (2001), «The Command of its own Fortunes: Reconsidering Washington’s Farewell Address», en Ethan M. Fishman, William D. Pederson y Mark J. Rozell (eds.), George Washington. Foundation of Presidential Leadership and Character, Westport, Praeger.
Mcdonald, Forrest (1974), The Presidency of George Washington, Lawrence, University Press of Kansas.
Simmons, Merle E. (1983), Los escritos de Juan Pablo Viscardo y Guzmán, precursor de la Independencia hispanoamericana, Caracas, Universidad Católica Andrés Bello. Instituto de Investigaciones Históricas.
Michelena, Carmen L. (2010), Luces revolucionarias: De la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797), Caracas, celarg.
Míguez, Eduardo (2007), Bartolomé Mitre, Entre la Nación y la Historia, Buenos Aires, Edhasa.
Mitre, Bartolomé (1876-1877), Historia de Belgrano y de la independencia Argentina, Buenos Aires, Imprenta y Librería de Mayo.
Mitre, Bartolomé (1902), Historia de Belgrano y de la Independencia Argentina, cuatro tomos, Buenos Aires, Biblioteca La Nación.
Morison, Samuel Eliot (1972), «Washington’s First Administration: 1789-1793», The Oxford History of the American People, Vol. 2. Meridian.
Ortega y Gasset, José (1986), «Mirabeau o el político», Revista de Occidente; reimpreso en Obras completas, tomo iv, Madrid, Revista de Occidente y Alianza Editorial, pp. 195-226.
Palti, Elías (2000), «La Historia de Belgrano de Mitre y la problemática concepción de un pasado nacional», Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana, nº 21, pp. 75-98.
Palti, Elías (2011), «Halperin Donghi y la paradoja de la revolución», en Prismas, vol. 15, nº 2, pp. 161-164.
Paz, José María (2000), Memorias póstumas, Buenos Aires, Emecé.
Posada, Eduardo e Ibáñez, Pedro M. (1903), El Precursor. Documentos sobre la vida pública y privada del general Antonio Nariño, Bogotá, Imprenta Nacional.
Ravignani, Emilio (1937), Asambleas Constituyentes Argentinas, Buenos Aires, Talleres S. A. Casa Jacobo Peuser, Ltda.
Alonso, Ricardo (2012), «Joseph Redhead: Un sabio de la vieja Salta», Diario El Tribuno.
Ross, John F. (2005), Unmasking George Washington, Smithsonian Magazine.
Ruiz moreno, Isidoro J. (2004), Campañas militares argentinas (tomo i), Buenos Aires, Emecé.
Segreti, Carlos S. A. (1980), La aurora de la Independencia, Buenos Aires, Ed. La Bastilla.
Summers Gámez, Joaquín (2002), Franklin. Electricidad, periodismo y política, Madrid, Nivola Libros y Ediciones.
Ternavasio, Marcela (2017), «Diplomacia, linaje y política durante la crisis de las monarquías ibéricas. Disputas en torno a la candidatura de Carlota Joaquina de Borbón entre 1808 y 1810», Historia y Política, nº 38, pp. 163-193. https://doi.org/10.18042/hp.38.06
Ternavasio, Marcela (2015), Candidata a la corona. La Infanta Carlota Joaquina en el laberinto de las revoluciones hispanoamericanas, Buenos Aires, Siglo xxi.
Ternavasio, Marcela (2016, Gobernar la revolución: Poderes en disputa en el Río de la Plata 1810-1816, Buenos Aires, Siglo xxi.
Viscardo y guzmán, Juan Pablo (2004), Carta dirigida a los españoles americanos, México, Fondo de Cultura Económica.
Washington, Jorge (1944), Despedida al pueblo de los Estados Unidos. Traducido y comentada por el general Manuel Belgrano, Buenos Aires, Huarpes.
Washington’s Farewell Adress. Division de Colecciones especiales y libros raros. Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos (156). https://www.loc.gov/exhibits/religion/rel06.html
Weinberg, G. (1985), «Manuel Belgrano», en Hombres de la Argentina. De mayo a la crisis de 1930, Buenos Aires, Eudeba.
Wood, Gordon (2002), The American Revolution: A History, Nueva York, Modern Library.