Le statut des langues au Maroc : une variable entre les mains du pouvoir et du discours institutionnel

Résumé

La réforme constitutionnelle marocaine de 2011 introduit une nouveauté importante dans le domaine linguistique : la reconnaissance de Tamazight comme langue officielle aux côtés de l'arabe dans le pays, étant considérée comme « un patrimoine partagé par tous les Marocains sans exception ». En outre, le nouveau texte constitutionnel mentionne expressément la ḥassāniyya, considérée comme « une partie essentielle de l'identité culturelle marocaine », et mentionne les efforts de l'État pour protéger les dialectes ou les expressions culturelles utilisés au Maroc, ce qui signifie que, pour la première fois, la situation de multilinguisme et de plurilinguisme qui caractérise le pays est constitutionnellement reconnue. Sur la base de ces nouveautés, nous traduirons et analyserons les chapitres de la réforme relatifs à la question sociolinguistique et, par la suite, nous passerons brièvement en revue les usages et les fonctions des langues qui composent la réalité linguistique du pays - qu'elles soient mentionnées ou non dans le nouveau texte constitutionnel - dans le but de comparer si le statut des langues reconnues par la présente réforme reflète le panorama linguistique du Maroc d'aujourd'hui. Ainsi, grâce à cet exercice, nous pourrons aborder les questions sous-jacentes à la reconnaissance ou à l'absence des langues utilisées dans le Royaume alaouite aujourd'hui, telles que le Fuṣḥà, le Dāriŷa, le ḥassāniyya, le Tamazight, le français ou l'espagnol.