Le voyage conceptuel de la Shari'a dans le lexique hispanique

Résumé

L'histoire conceptuelle de l'islam espagnol est un domaine peu étudié. Cet article se propose d'analyser le concept de shari'a dans la péninsule ibérique au cours de huit siècles de documentation sur les différentes variantes du terme. Nous partons de deux prémisses qui se complètent autant qu'elles s'opposent dialectiquement. La première est basée sur la théorie de Reinhart Koselleck (2012) sur l'existence de "concepts fondamentaux". La seconde s'appuie sur l'observation d'Antonio Gramsci (1975) selon laquelle l'aspect formel externe de la langue survit malgré les changements historiques. Nous analyserons des documents, des ouvrages historiques et des ouvrages lexicographiques rédigés principalement en espagnol du XIIIe siècle à nos jours. Nous ne visons pas l'exhaustivité dans la documentation analysée - ce qui serait tout à fait impossible, surtout pour les textes du XXe siècle - mais nous cherchons à ce qu'elle soit représentative de chaque période. Nous prenons comme cadre théorique les quatre phases du "voyage d'une théorie" d'Edward Said (1983 et 2000) et les comparons au voyage conceptuel de la Shari'a pour explorer comment et pourquoi la traduction des significations de "xara é çumna" dans les premiers documents mudéjars à "xaraçina" dans les lois mudéjars ultérieures et à "ley y xara" dans les documents maures de l'Aljamiado a eu lieu, puis, à partir du XVIIe siècle, il est devenu une voix absente de la documentation et est réapparu à la fin du XVIIIe siècle dans les dictionnaires des missionnaires espagnols. Enfin, nous décrirons le parcours conceptuel plus récent de la charia/sharia qui a été provoqué d'abord par l'entreprise coloniale espagnole au Maroc, puis par la mondialisation de l'information, l'immigration et l'institutionnalisation de l'islam espagnol. La conclusion est que le concept de charia a fonctionné comme un pont de significations qui vont au-delà de la doctrine islamique et reflètent la propre histoire de l'Espagne.