Los monstruos marinos de Erik Pontoppidan. Traducción española de Natural History Of Norway (1755) Part II, Chapter VIII, “Concerning Certain Sea-Monsters, Or Strange And Uncommon Sea-Animals”.
DOI
https://doi.org/10.25267/Trocadero.2018.i30.18Información
Autores/as
- Arturo Morgado García (ES) Universidad de Cádiz
- Joaquín Ritoré Ponce (ES) Universidad de Cádiz
Resumen
En 1555 se publicaba en Roma la Historia de Gentibus Septentrionalibus, del clérigo sueco Olao Magno. Esta obra gozó de un impacto extraordinario en su momento, y vendría a significar el principio de una larga saga dedicada a los monstruos marinos, siendo repetida, copiada e imitada hasta la saciedad, tanto en su texto como en sus ilustraciones. En la segunda mitad del siglo XVII, sin embargo, su influencia sobre los medios académicos comienza ya desvanecerse, ya que la ingenuidad y la credulidad del autor no constituían, precisamente, las mejores cartas de presentación en un momento en que comienza a manifestarse una gran preocupación por la busca de testigos cualificados y de criterios de verificación, puntos fundamentales de ese nuevo modelo de conocimiento al que damos en llamar Revolución científica. Sin embargo, en 1752 aparecía en Copenhague Det første Forsøg paa Norges naturlige Historie, que sería traducida al inglés tres años más tarde como la Natural History of Norway, y que contribuiría a revitalizar el venerable género literario de los monstruos marinos, enriqueciendo incluso su acerbo con una nueva criatura, el kraken....
Descargas
Cómo citar
Licencia
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, permitiendo a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista.
2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
Los términos de la licencia pueden consultarse en el siguiente enlace:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Citas
SHAPIN, Steven: A social history of truth, University of Chicago Presss, 1994.
SHAPIN, Steven, y SCHAFFER, Simon: Leviathan and the air pump. Hobbes, Boyle and the experimental life, Princeton U.P. 1985, reed. 2011.
HOFMAN, Niels Erik: Prokantsler Erik Pontoppidans Levnetsbeskrivelse og hans Dagbog fra en Reise i Norge i Aaret 1749, Hempel, 1874.
DANKAER, David M.: The Copepodologist's Cabinet: A Biographical and Bibliographical History (Memoirs of the Americal Philosophical Society, número 240), vol. 1, 2002, pp. 37-38.
NEIIENDAM, Michael: Erik Pontoppidan: studier og bidrag til pietismens historie, 2 vols., Copenhague, Gads Forlag, 1930-33.
HORSTBOLL, Henrik: “Pietism in Denmark-Norway in the Eighteenth Century: The Discourse of Erik Pontoppidan”, en VAN LIEBURG, Fred, y LINDMARK, Daniel: Enlightenment and Pietism, revivalism and modernity, Newcastle, Cambridge Scholars, 2008.
BUNTING, B.T.: “Pioneer observations on soil formation and environment in Scandinavia: Erik Pontoppidan (1698-1764): His Danish Atlas of 1763 and his Natural History of Norway (1752)”, Advances in Geoecology, 290 (1997).
DANKAER, David M.: op. Cit., p. 37.
OUDEMANS, Antoon Cornelis: The Great Sea Serpent, reed., Nueva York, Cossimo Classics, 2008.
EMMER, Erick: Kraken: Fact Or Fiction?. Nueva York, Infobase Publishing, 2010.
LOXTON, Daniel, y PROTHERO, Ronald R.: Abominable Science: Origins of the Yeti, Nessie, and other Famous Cryptids, Columbia University Press, 2013.
ESTALA, Pedro: El viajero universal, o Noticia del mundo antiguo y nuevo, Madrid, Imprenta de Villalpando, volumen XXXI, pp. 139-140.
BRENNA, Brita: “Natures, Contexts and Natural History”, Science, Technology, & Human Values, Vol. 37, Nº 4 (2012), pp. 355-378, especialmente pp. 370-371.
DASTON, Lorraine: “The empire of observation 1600-1800”, en DASTON, Lorraine, y LUNBECK, Elizabeth: Histoires of scientific observation, University of Chicago Press, 2011.
ROBBINS, Louise E.: Elephant slaves and pampered parrots. Exotic animals in Eighteenth Century Paris, The John Hopkins University Press, 2002.
MACKENZIE, Louisa: “French Early Modern Sea-Monsters and Modern Identities”, en Pia F. CUNEO, Animals and Early Modern Identity, Ashgate, 2014.
OVIDIO, Metamorfosis, I, 84-86. En latín en el original. Traducción de Ana Pérez Vega en Ovidio, Metamorfosis, Biblioteca Virtual Universal, 2003.
Histoire entiere des poissons, Lyon, 1558, p. 361.
Nouveaux Voyages aux Isles Françoises de l´Amerique tom. V. cap. XIV. P. 335.
FLEMMING, John V.: “The Flight of Geryon”, en DUTTON, M. L.; TERRELL GAY, P. (eds.): One Lord, One Faith, One Baptism. Studies in Christian Ecclesiality and Ecumenism in Honor of J. Robert Wright, Grand Rapids (Michigan)/Cambridge (UK), 2006, pp. 68-98, (p. 90).
RONDELET, Guillaume, Histoire entiere des poissons, seconde partie, Lyon, 1558, p. 83.
GESSNER, Konrad, Historiae animalium lib. IV. Piscium et aquatilitum animantium natura, Zurich, 1558, p. 1104.
“A letter from the Rev. Mr. Griffith Hughes, Minister of St. Lucy’s Parish in Barbadoes, to Martin Folkes, Esq; Pr. R. S. concerning a Zoophyton, somewhat resembling the Flower of the Marigold”, Philosophical Transactions, XLII, 471, 1743, pp. 590-593.