Expressing best wishes in Arabic: room for pragmatic failure?

Número

التنزيلات

مشاهدات صفحة الملخصات:  183  

معلومات

عدد 24 (2017): al-Andalus MAGREB
Artículos
175-186
منشور: 15-12-2017

المؤلفون

الملخص

El objetivo del estudio es identificar fórmulas que se utilizan en árabe para expresar buenos deseos en ocasiones especiales tales como bodas o el nacimiento de un bebé. Estas expresiones se podrían dividir en dos categorías: expresiones formulaicas y fórmulas en forma de una oración para bendecir el acontecimiento. Los participantes de este trabajo son mujeres árabes de los países del CCG (EAU, Qatar, Baréin, Kuwait, Omán y Arabia Saudí), Siria y Palestina. Los datos se recopilaron en Abu Dhabi. El estudio también analiza las diferencias regionales entre estos países y se centra en las situaciones comunicativas en las que se podría producir un fallo pragmático. Este estudio tiene implicaciones pedagógicas no solo para los aprendientes de árabe sino también para los estudiantes árabes de lenguas extranjeras.

الكلمات المفتاحية

expresiones formulaicas de cortesía Google Schoolar
Árabe hablado Google Schoolar
Cortesía Google Schoolar

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

كيفية الاقتباس

RAMAJO CUESTA, A. (2017). Expressing best wishes in Arabic: room for pragmatic failure? . الأندلس مغرب, (24), 175–186. استرجع في من https://revistas.uca.es/index.php/aam/article/view/6848

الرخصة

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:

أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي

  1. Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internaciona
    Licencia de Creative Commons

التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.

ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.

ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").

المراجع

ABBOUD-HAGGAR, S. 2010. Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granada, Fundación El legado andalusí.

AL AHMAD, W. (2015). “Comparative study of courtesy expressions between Gulf Arabic dialects”, Master dissertation, Paris-Sorbonne University Abu Dhabi.

AL KHATEEB, S. (2009). The speech act of thanking as a compliment response as used by the Arab speaker of English-a comparative intercultural study. Master Dissertation in Applied Linguistics and Translation, An-Najah National University, Nablus, Palestine.

AL-SHURAFA, N. (1997). “A contrastive analysis of the linguistic politeness forms between two dialects of Arabic”, JKAU: Arts & Humanities, 10, pp.13-34.

ARMAN, M. and HALWANI, D. (2015). “A contrastive socio-linguistic research in compliments, compliment responses and expressions against the evil eye between Palestinian Arabic and Syrian Arabic”, Master dissertation, Paris- Sorbonne University Abu Dhabi.

DASTJERDI, H. V . and M. FARSHID (2011). “The Role of Input Enhancement in Teaching Compliments”, Journal of Language Teaching and Research, 2 (2), 460-466.

FARHA, H. (1991). Courtesy Expressions in Spoken Arabic. Beirut.

MIGDADI, F., BADARNEH M.A and KAWAKIB M. (2010). “Divine Will and its Extensions: Communicative Functions of maašaallah in Colloquial Jordanian Arabic”, Communication Monographs, 77(4):480-499.

MUGHAZY, M. (1999). “Pragmatics of the Evil Eye in Egyptian Arabic”. Retrieved from:

http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b

/80/15/d2/c3.pdf

MURSY, A. A. and WILSON, J. (2001). "Towards a definition of Egyptian

complimenting" Multilingua, 20(2), pp. 133-154.

RAMAJO CUESTA, A. (2012). “El desarrollo de la competencia pragmática e

intercultural en aprendientes árabes de diversas variedades dialectales”,

Proceedings of the 23rd International Symposium of ASELE, pp. 736-747. RAMAJO CUESTA, A. (2013a). “Lengua y cultura en el aula de lengua. La adquisición de la competencia intercultural en aprendientes árabes de español”,

Proceedings of 24th International Symposium of ASELE, pp. 587-598. RAMAJO CUESTA, A. (2013b). “The importance of developing the intercultural and pragmatic competence of learners of colloquial Arabic”, Qatar

Foundation Annual Research Forum Proceedings: Vol. 2013, SSHO 03. RAMAJO CUESTA, A. (2015). “La cortesía verbal en árabe dialectal y su

aplicación didáctica”, PhD dissertation, Universidad Autónoma de Madrid. RAMAJO CUESTA, A. and AINCIBURU, C. (2015). “Transfer of Arabic formulaic courtesy expressions used by advanced Arab learners of Spanish”

Procedia Social and Behavioral Sciences, Elsevier, vol 173, p 207-213 RAMAJO CUESTA, A and YOUSEFIAN, S. (2015). “A contrastive study of Arabic and Persian formulas against the evil eye used by women”, Procedia

Social and Behavioral Sciences, Elsevier vol. 212, p 131-139.

SMITH, J.B (2009). The acquisition of pragmatic competence: compliment response strategies in learners of Spanish. PhD dissertation, Lousiana State

University.

VICENTE, A. 2008. “Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes”. In: Manual

de dialectología neoárabe. Federico Corriente and Ángeles Vicente, eds. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp. 19-67.