Culturemas dans les textes touristiques sur le Maroc

Résumé

Dans le domaine du tourisme, on trouve un large éventail de typologies textuelles (guides, brochures, catalogues, etc.) qui accompagnent le voyageur avant, pendant et après son séjour. Dans ces textes, le touriste peut avoir une vision préalable à la fois du lieu qu'il souhaite visiter et de l'idiosyncrasie des personnes qui y vivent. Le tourisme étant conçu comme une activité transfrontalière et souvent transculturelle, les productions textuelles regorgent de références et d'éléments culturels provenant exclusivement et uniquement des pays d'accueil. Il s'agit de notions spécifiquement culturelles connues sous le nom de culturemas.( ) Lorsque deux pays sont géographiquement, socialement et culturellement différents, comme c'est le cas de l'Espagne et du Maroc, et lorsqu'il s'agit de deux langues (arabe et espagnol) qui diffèrent par leur origine et leur nature, des problèmes se posent quant à la traductibilité de ces unités. Ce travail est une réflexion sur les culturemas dans les textes touristiques en espagnol sur le Maroc, et propose une analyse descriptive pour surmonter certains écueils dans leur traduction en espagnol