Caracterización léxico-semántica de emociones para la comunicación interlingüística inglés-español
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.12Info
Auteurs
- Clara Inés López-Rodríguez (ES) Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0003-3670-9663
- Maribel Tercedor-Sánchez (ES) Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0001-5390-5469
Résumé
La propre nature biologique et psychologique des émotions nécessite pour leur étude d’adopter une perspective multimodale qui considère le contexte et qui nous permet de découvrir des éléments tels que leur expression culturelle, corporalisée et lexicale. Dans ce travail, nous nous concentrons sur la conceptualisation des émotions, les relations sémantiques qui s’établissent entre elles et la description des différentes facettes de l’expression verbale et corporalisée des émotions, en utilisant les outils de la linguistique de corpus et les postulats de la Terminologie basée sur les cadres. Les résultats de cette étude ont été incorporés dans une ressource multimodale qui décrit les schémas linguistiques et culturels des émotions et dont le but est la communication interlinguistique anglais-espagnol.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Clara Inés López-Rodríguez, Maribel Tercedor-Sánchez 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
ARNOLD, M. B. (1960): Emotion and Personality, Volumen I y II. New York: Columbia University Press.
BARRETT, L. F. (2014): “The Conceptual Act Theory: A Précis”, Emotion Review, 6(4), pp. 292-297. https://doi.org/10.1177/1754073914534479
BARSALOU, L. W. (1999): “Perceptual symbol systems”, Behavioural and Brain sciences, 22, pp. 577-660. https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149
BARSALOU, L. W. (2008): “Situating concepts”, Robbins, P. & Aydede, M. (eds.): Cambridge Handbook of Situated Cognition. New York: Cambridge University Press, pp. 236-263.
BEDNAREK, M. (2008/2015): Emotion Talk Across Corpora. Palgrave Macmillan.
BISQUERRA ALZINA, R. (2020): Psicopedagogía de las emociones. Madrid: Síntesis.
BISQUERRA ALZINA, R. y LAYMUNS, G. (2016): Diccionario de emociones y fenómenos afectivos. Barcelona: PalauGea.
CABRELLES SAGREDO, M. S. (2008): “La influencia de las emociones en el sonido de la voz”, Revista de Folklore, Tomo 28b, 334, pp. 130-133. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-influencia-de-las-emociones-en-el-sonido-de-la-voz/html/ (Fecha de consulta: 14/12/2021).
COTRUFO, T. y UREÑA BARES, J. M. (2018): El cerebro y las emociones. Sentir, pensar, decidir, Barcelona: EMSE EDAPP.
COWEN, A. S. y KELTNER, D. (2017): “Self-report captures 27 distinct categories of emotion bridged by continuous gradients”, Proceedings of the National Academy of Sciences, 114/38: E7900–E7909. Disponible en: https://doi.org/10.1073/pnas.1702247114 (Fecha de consulta: 14/12/2021).
DIWERSY, S., GOOSSENS, V., GRUTSCHUS, A., KERN, B., KRAIF, O., MELNIKOVA, E. & NOVAKOVA, I. (2014): “Traitement des lexies d’émotion dans les corpus et les applications d’EmoBase”, Corpus, 13, pp. 269-293. https://doi.org/10.4000/corpus.2537 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
EKMAN, P. (1992): “An argument for basic emotions”, Cognition & Emotion, 6(3-4), pp. 169-200.
EKMAN, P., y FRIESEN, W. V. (1971): “Constants across cultures in the face and emotion”, Journal of Personality and Social Psychology, 17(2), pp. 124-129. https://doi.org/10.1037/h0030377
EKMAN, P. y FRIESEN, W. V. (1978): Facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
FABER, P. (2012): A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
FERNÁNDEZ-ABASCAL, E. G. (2021): Emociones. Lo que da calidez a nuestras vidas. Biblioteca de Psicología, Barcelona: EMSE EDAPP.
FRIJDA, N. H. (1986): The emotions, New York, NY: Cambridge University Press.
FRIJDA, N. H. (2007): The laws of emotion, Mahwah, NJ: Erlbaum.
GARCÍA JIMÉNEZ, C. (2021): Lexicalización de las emociones en la fibromialgia: gestión terminológica y de corpus para el proyecto Lexemos. Trabajo fin de máster sin publicar, C. I. López-Rodríguez (dir.). Universidad de Granada.
GARDUÑO MAGAÑA, A. (2016): “El poder de las emociones en el cuerpo”, CuidArte, 5(9), pp. 67–78. https://doi.org/10.22201/fesi.23958979e.2016.5.9.69124
HELLER, E. (2019): Psicología del color. Cómo actúan los colores sobre los sentimientos y la razón, Barcelona. Editorial Gustavo Gili
HERMÁN CARVAJAL, A. (2021): La expresión de emociones en el acceso de los adolescentes al conocimiento científico sobre salud: el caso de las enfermedades infecciosas y la salud mental. Trabajo fin de máster sin publicar, M. I. Tercedor-Sánchez (dir). Universidad de Granada.
KAPLAN, N. (2004): “Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la Valoración”, Boletín de Lingüística, 22, julio-diciembre, 2004, pp. 52-78. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/347/34702203.pdf. (Fecha de consulta: 14/12/2021).
KILGARRIFF, A., BAISA, V., BUŠTA, J., JAKUBÍČEK, M., KOVÁŘ, V., MICHELFEIT, J., RYCHLÝ, P. y SUCHOMEL, V. (2014): “The Sketch Engine: ten years on”, Lexicography ASIALEX, 1, 7–36. Disponible en: http://www.sketchengine.eu (Fecha de consulta: 14/12/2021).
LAZARUS, R. S. (1991): Emotion and adaptation, New York, NY: Oxford University Press.
LÁINEZ RAMOS-BOSSINI, A. J. y TERCEDOR SÁNCHEZ, M. (2021): “Lenguaje y emoción. Estudio basado en corpus de foros de debate sobre salud mental”, Flores Borjabad, S. A. & Pérez Cabaña, R. (eds.): Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción, Madrid: Dykinson, pp. 1712–1737.
LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. (2022): “Emotions at the end of life: semantic annotation and key domains in a pilot study audiovisual corpus”, Lingua, 277, 103401, pp. 1-21. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103401
LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. y SÁNCHEZ-CÁRDENAS, B. (2021): Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry. Berlín/Berna: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18119
LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I. y TERCEDOR-SÁNCHEZ, M. (2020): “El sonido de las emociones: aproximación intersemiótica al subtitulado accesible de Roma por parte de traductores”, Martínez Martínez, S. (ed.): Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital, Granada: Comares, pp. 29-49.
LÓPEZ-RODRÍGUEZ, C. I., PRIETO-VELASCO, J. A. y TERCEDOR-SÁNCHEZ, M. (2013): “Multimodal representation of specialized knowledge in ontology-based terminological databases: the case of EcoLexicon”, Jostrans. The Journal of Specialized Translation, 20 (July 2013), pp. 49-67. Disponible en: http://www.jostrans.org/issue20/art_lopez.pdf (Fecha de consulta: 14/12/2021).
MARINA, J. A. y LÓPEZ PENAS, M. (1999): Diccionario de los sentimientos, Barcelona: Anagrama.
MARTIN, J. R. y WHITE, P. R. R. (2005): The Language of Evaluation: Appraisal in English, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
MORENO-ORTIZ, A. (2017): “Lingmotif: Sentiment Analysis for the Digital Humanities”. Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia: Association for Computational Linguistics, pp. 73-76. Disponible en: https://aclanthology.org/E17-3019 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
NOVAKOVA, I. y BLUMENTHAL, P. (s.f.): Emobase. Applications du corpus Emolex. Université Stendhal, Grenoble 3 y Universidad de Colonia. Disponible en: http://phraseotext.univ-grenoble-alpes.fr/emoBase/ (Fecha de consulta: 10/07/2022).
NOVAKOVA, I. y SORBA, J. (2018): “La construction du sens autour des lexies d’affect : proposition d’un modèle fonctionnel”, Langages, 210, pp. 55-70. https://doi.org/10.3917/lang.210.0055
ORTS LLOPIS, M. A. (2020): “Un estudio traductológico del sentimiento en los informes financieros español/inglés: las emociones en la economía desde la perspectiva del Análisis del Sentimiento y la Teoría de la Valoración”, Sendebar, 31, pp. 395-417. https://doi.org/10.30827/sendebar.v31i0.11817
PARROTT, W. G. (2001): Emotions in Social Psychology: Essential Readings, Philadelphia: Psychology Press.
PLAZA-DEL-ARCO, F. M., MATÍN-VALDIVIA, M. T., JIMÉNEZ-ZAFRA, S. M., MOLINA-GONZÁLEZ, M. D. y MARTÍNEZ-CÁMARA, E. (2016): “COPOS: Corpus Of Patient Opinions in Spanish. Application of Sentiment Analysis Techniques”, Procesamiento del Lenguaje Natural, 57, pp. 83-90. Disponible en: http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5340 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
PLAZA-DEL-ARCO, F. M., STRAPPARAVA, C., UREÑA-LÓPEZ, A. y MARTÍN-VALDIVIA, M. T. (2020): “EmoEvent: A Multilingual Emotion Corpus based on different Events”. Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pp. 1492–1498, Marseille, France. European Language Resources Association. Disponible en: https://aclanthology.org/2020.lrec-1.186 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
PLUTCHIK, R. (2001): “The Nature of Emotions”, American Scientist, 89, p. 344.
SCHERER, K. R. (2005): “What are emotions? And how can they be measured?”, Social Science Information, 44(4), pp. 693-727. https://doi.org/10.1177/0539018405058216
SOSEA, T. y CARAGEA, C. (2020): “CancerEmo: A Dataset for Fine-Grained Emotion Detection”. Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics, pp. 8892–8904. Disponible en: https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.715 (Fecha de consulta: 10/07/2022).
STADTHAGEN-GONZALEZ, H., IMBAULT, C., PÉREZ SÁNCHEZ, M.A., y BRYSBAERT, M. (2017): “Norms of Valence and Arousal for 14,031 Spanish Words”, Behavior Research Methods, 49(1), pp. 111–23. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0700-2
WILSON-MENDENHALL C. D., FELDMAN BARRETT L., SIMMONS W. K. y BARSALOU L. W. 2011. “Grounding emotion in situated conceptualization”, Neuropsychologia, 49, pp. 1105-1127. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2010.12.032