Un método inédito para aprender árabe argelino escrito en Mostaganem en los años 1970: Presentación, contexto y estudio lingüístico. [An unpublished method for learning Algerian Arabic written in Mostaganem in the 1970s: Presentation, context and linguistic study.]
Autores/as
- Francisco MOSCOSO GARCÍA (ES) Universidad Autónoma de Madrid
Resumen
Se da a conocer en este artículo un método inédito que se emplea en la enseñanza del árabe argelino en la diócesis de Orán. Fue elaborado en Mostaganem entre 1970 y 1978 por tres sacerdotes. Se hace una presentación de la génesis de la obra, situándolo en un contexto en el que fue elaborado un segundo método, kama:l, y recopilaciones de textos en árabe argelino moderno. Y, por último, exponemos los rasgos lingüísticos más relevantes.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as podrán conservar sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez el manuscrito sea aceptado, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Citas
Boucherit, Aziza (2002): L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs, Paris – Louvain: Peeters.
Cantineau, Jean (1937): « Les parlers arabes du département d’Alger », Revue Africaine, nº 72-73, pp. 703-711.
Cantineau, Jean (1938-1939): « Les parlers arabes du département de Constantine », Quatrième Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l’Afrique du Nord, vol. I, Rabat, vol. II: Alger.
Cantineau, Jean (1940): « Les parlers arabes du Département d’Oran », Revue Africaine, nº 84, pp. 220-231.
Cantineau, Jean (1941): « Les parlers arabes des territoires du Sud », Revue Africaine, nº 85, pp. 72-77.
Champenois, Jean Paul, Vidil, Michel & Moysan, Philippe (1970-1978): Méthode A.P.M. (arabe parlé à Mostaganem, Orán: Diocèse d’Oran.
Darmaun, Henri (1963): Recueil de textes algériens, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Dakhlia, Jocelyne (2008): Lingua franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Arles: Actes Sud.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
Grand’henry, Jacques (1976): Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), Studies in Semitic Languages and Linguistics, nº 5, Leiden: E. J. Brill.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
kama:l. Méthode S.G.A.V. Arabe parlé algérien (Alger). Dialogues et lexique, Alger: Centre d’études diocésain, 1984.
Marçais, Williams (1908): Le dialecte arabe des Ulād Brāhīm de Saïda. Paris: Honoré Champion.
Marçais, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient - Maisonneuve.
Moscoso García, Francisco (2017): «Árabe argelino moderno. Textos de Mahmoud Fekhar y Gabriel Deville», Anaquel de Estudios Árabes, nº 28, pp. 147-168 [http://dx.doi.org/10.5209/ANQE.55187, consultado el 03 de mayo de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020a): Dictons et traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique au Sahara algérien. Boletín de Literatura Oral, anejo nº 2, pp. 1-1116. [https://doi.org/10.17561/blo.anejo2, consultado el 19 de enero de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020b): «El árabe del Sahara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume», Revista de Historiografía Lingüística Argentina, nº 12, 2, pp. 141-168.
[http://www.rahl.ar/index.php/rahl/article/view/190, consultado el 07 de abril de 2021].
Tapiéro, Norbert (1957): Manuel d’arabe algérien, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Tapiéro, Norbert (1971): Manuel d’arabe algérien moderne, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Vicente, Ángeles (2008): «Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes». Manual de dialectología neoárabe ed. por Federico Corriente y Ángeles Vicente, Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe, nº 1, Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.