الاستشراق في إسبانيا من خلال الأعمال الأدبية والموسيقية (القرن الثامن عشر حتى القرن العشرين)
التنزيلات
- PDF (Español (España)) 168
- EPUB (Español (España)) 47
- VISOR (Español (España))
- MOVIL (Español (España))
- XML (Español (España)) 43
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2023.v30.03معلومات
الملخص
الهدف من هذه المقالة هو تحليل كيفية تصرف الخطاب المستشرق -الذي تم فهمه كشكل من أشكال الخطاب الاستعماري الذي خدم، على وجه التحديد، لتبرير المشروع الاستعماري- على الواقع الإسباني، دون أن ننسى أن الأخير كان أيضًا سلطة استعمارية، وبالتالي، منتج لخطابه المستشرق الخاص ولتحقيق ذلك، ومن مفاهيم الاستشراق والاستشراق المتراكبة الاستشراق الذاتي، سنجري تحليلا زمنيا للخطاب الاستشراقي للإنتاج الفني الأوروبي والعربي والإسباني من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين. نبدأ من فرضية أن اللغة هي سلاح رئيسي في إقامة علاقات القوة، لذلك فهي تلعب دورًا أساسيًا في تطوير أي خطاب. من هذا الافتراض نستنتج أن تحليل الخطاب الوارد في الإنتاج الفني له صلة بدراستنا، لأننا نعتبر أن خطابات الهوية ليست مبنية فقط في نصوص التاريخ، ولكن أيضًا في الفن والأدب وبالتالي، فإننا نسعى من هذا المنهج إلى تقديم منظور جديد لتحليل الخطابات المتعلقة بالهوية الإسبانية المستمدة من الصور والقوالب النمطية ؛ يفضله الاتجاه المستشرق الذي نجده في الأعمال الأدبية والموسيقية. من خلال دراسة كل هذه العناصر، نعتزم إظهار كيف تم إسقاط الخطابات المطبقة على المجتمعات المستعمرة أيضًا على المجتمع الإسباني وكيف، في حالتهم الخاصة، انتهى بهم الأمر دائمًا إلى الإشارة إلى الفكر الرومانسي للأندلس
الكلمات المفتاحية
التنزيلات
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
ADLBI SIBAI, Sirin (2016): La cárcel del feminismo: Hacia un pensamiento islámico decolonial.
México: Akal.
ABÉNIZ, Isaac (1990): Musicalia, los mil mejores fragmentos de la música clásica: 30 Albéniz.
[Archivo de música] Londres: The Decca Reccord Company Limited.
BAKIC-HAYDEN, Milica (1995): «Nesting Orientalisms: The Case of Former Yugoslavia»,
Slavic Review, nº54 pp. 917-931 [en línea], DOI: https://doi.org/10.2307/2501399 .
BELTRÁN ANTOLÍN, Joaquín (2008): «Orientalismo, autoorientalismo e interculturalidad de
Asia Oriental», Nuevas perspectivas de investigación sobre Asia. Pacífico, pp. 31-47,
Granada: Editorial Universidad de Granada [en línea], disponible en:
http://www.ugr.es/~feiap/ceiap2v1/ceiap/capitulos/capitulo16.pdf [Consultado el
/10/2022].
CABALLERO, Fernán (2006): La Gaviota. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [en
línea], disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmct15g4
[Consultado el 05/10/2022].
CADALSO, José (1999): Cartas marruecas. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
[en línea], disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc4x551
[Consultado el 05/10/2022].
— (2002): Defensa de la nación española contra la Carta Persiana LXXVIII de
Montesquieu. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [en línea], disponible
en: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcc8281 [Consultado el
/10/2022].
CALATRAVA, Juan (2015): «El arte hispanomusulmán y las exposiciones universales de Owen
Jones a Leopoldo Torres Balbás», Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico
contemporáneo, nº11, pp. 7-31 [en línea], disponible en:
http://www.awraq.es/blob.aspx?idx=5&nId=124&hash=3928d23fa5e83f79f73c2fad44
b7f [Consultado el 06/10/2022].
CAÑETE,Carlos (2021): Cuando África comenzaba en los Pirineos. Una historia del paradigma
africanista español (siglos XV-XX), Madrid: Marcial Pons Historia.
CHALAVAZIS, Nicolás (2013): «Dimensión moral del lenguaje para Nietzsche. Comentarios al
texto Sobre la verdad y la mentira en sentido extramoral y su relación con la semiología
y la comunicación», Revista Comunicación, nº30, pp. 85-102 [en línea], disponible en:
https://revistas.upb.edu.co/index.php/comunicacion/article/view/2863 [Consultado el
/10/2022].
DE FALLA, Manuel (1990). Musicalia, los mil mejores fragmentos de la música clásica: 15
Falla. [Archivo de música] Hamburgo: Deutsche Grammophon.
— (2018): Real Academia de la Historia [en línea], disponible en:
http://dbe.rah.es/biografias/9190/manuel-de-falla-matheu [Consultado el 07/10/2022].
DE LARRA, Mariano José (2007): Literatura: Rápida ojeada sobre la historia e índole de la
nuestra. Su estado actual. Su porvenir. Profesión de fe, Alicante: Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes [en línea], disponible en:
http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmczg728 [Consultado el 05/10/2022].
— 1991: Artículos, Madrid: Cátedra.
DE PERSIA, Jorge (2014): «Atlántida, a on ets...?», Quodlibet: revista de especialización
musical, nº55, pp. 101-131[en línea], disponible en: http://hdl.handle.net/10017/41309
[Consultado el 12/10/2022].
DUMAS, Alexandre (2002): De París a Cádiz. Valencia: Pre-textos.
ESCOBAR, José (2005): La crítica del costumbrismo en el XIX, Alicante: Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes [en línea], disponible en:
https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc8w3r5 [Consultado el
/10/2022].
FANJUL, Serafín (2004): La quimera de Al-Ándalus, Madrid: Siglo Veintiuno.
FARRUJ, Mustafà (1933): Rihla ila-bilad al-machd al-mafqud, Beirut: Matba’a al-Kashshaf.
FONOLLOSA, Omar (2020): «La cárcel del lenguaje», The Citizen [en línea], disponible en:
http://thecitizen.es/cultura/la-carcel-del-lenguaje [Consultado el 07/10/2022].
FONTELLES-RAMONET, Albert (2021): «Manuel de Falla catalanófilo: la sardana y la sonoridad
de la cobla en Atlántida», Cuadernos de Música Iberoamericana nº34, pp 271-304 [en
línea], DOI: https://dx.doi.org/10.5209/cmib.74679
FUNDACIÓN PRINCESA DE ASTURIAS (2002). Daniel Barenboim y Edward Said Premiados.
Premios Princesa de Asturias [en línea], disponible en: https://www.fpa.es/es/premiosprincesa-de-asturias/premiados/2002-daniel-barenboim-y-edwardsaid.html?texto=discurso&especifica=0 [Consultado el 07/10/2022].
GIL BARDAJÍ, Anna (2009): Traducir Al-Ándalus, Lewiston: The Edwin Mellen Press.
GÓMEZ GARCÍA, Luz (2019): Diccionario de islam e islamismo, Madrid: Editorial Trotta.
HERNÁNDEZ MATEOS, Alberto (2019): «Música hispanomusulmana e identidad nacional en el
discurso de Soriano Fuertes», Revista de musicología Vol. 42, nº2, pp. 615-644 [en
línea], disponile en: https://www.jstor.org/stable/10.2307/26869429 [Consultado el
/10/2022].
HUGO, Victor (2017): Les Orientales. París: Gale NCCO Print Editions.
IRVING, Washington (2005): Cuentos de la Alhambra. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes [en línea] disponible en:
http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc51491 [Consultado el 07/10/2022]
JUDERÍAS, Julián (2014): La leyenda negra, Madrid: La Esfera de los Libros.
LÓPEZ, Paula (2017): Orientalismo, extrañamiento e Ilustración en las Cartas Persas de
Montesquieu. Actas de las «XVI Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia»,
Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata [en línea], disponible en:
https://cdsa.aacademica.org/000-019/toc/1 [Consultado el 06/10/2022].
MARCO GRECO, Antonio (2013): «África en el imaginario literario europeo. Los mitos europeos
sobre África y sus incidencias en la sociedad francesa», Tesis doctoral, Barcelona:
Universidad Autónoma de Barcelona [en línea] disponible en:
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/125853/amg1de1.pdf?sequence=1&isAllo
wed=y [Consultado el 06/10/2022].
MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro (1994): Pensando en la historia de los árabes, Madrid:
Cantarabia.
MESA LEIVA, Eduardo (2020): «”Carmen”, el mito en constante transformación». La
Vanguardia [en línea], disponible en:
https://www.lavanguardia.com/historiayvida/historiacontemporanea/20200303/473910171455/carmen-prosper-merimee-georges-bizetliteratura-cine-opera-moda-tauromaquia-feminismo.html [Consultado el 05/10/2022].
MONTESQUIEU (1818): Cartas persianas, Trad. Marchena, J. Nimes: Imprenta P. Durand-Belle.
MUHAMMAD KURD, Ali (1923): Gabir al-Andalus wa-hadiru-ha, El Cairo: Matba’a alRahmaniyya
MUḤAMMAD LABĪB, Batanūnī (1929): Riḥlat al-Andalus, El Cairo: Maṭbaʻat Miṣr.
PAJARES, Gema (2017): «Albéniz, el compositor al que rechazó el Liceo». La Razón [en línea],
disponible en: https://www.larazon.es/cultura/albeniz-el-compositor-al-que-rechazo-elliceo-GN16826550/ [Consultado el 07/10/2022].
PAHISSA, Jaime (1956): Vida y obra de Manuel de Falla, Buenos Aires: Ricordi Americana.
PARADELA, Nieves (2005): El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo
XVII y 1936, Madrid: Siglo XXI.
PARAKILAS, James (1998): « How Spain Got a Soul», Jonathan Bellman (ed.), The Exotic in
Western Music, Boston: Northeastern University Press, pp. 137-193 [en línea],
disponible en: urn:lcp:exoticinwesternm0000unse:lcpdf:59a82398-6e17-49c3-92df911796834b3f [Consultado el 07/10/2022].
PATRONATO DE LA ALHAMBRA Y GENERALIFE. (2009): «La Alhambra de Víctor Hugo».
Recursos de Investigación de la Alhambra. Junta de Andalucía [en línea], disponible en:
https://www.alhambra-patronato.es/ria/handle/10514/5880 [Consultado el 05/10/2022].
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Mª del Carmen (2014): «El juego de la realidad y la ficción en el viaje
como forma de conocimiento: las Cartas persas y las Cartas marruecas», García
Sansano, J.; González García, E.; Lago Morales, I. y Rubio Sánchez, R. (Coords.)
Tiempos oscuros, décadas sin nombres, Toledo: ACMS, pp. 306-323.
RUIZ MOLINERO, Juan José (2009): «Albéniz la pasión andaluza». Granada Hoy [en línea]
disponible en: https://www.granadahoy.com/ocio/Albenizla-pasionandaluza_0_260074633.html [Consultado el 07/10/2022].
SAID, Edward (2018): Orientalismo. Sant Andreu de la Barca: Penguin Random House Grupo
Editorial.
SAZATORNIL RUIZ, Luis & LASHERAS PEÑA, Ana Belén (2005): «Casticismo y estereotipos
nacionales en las exposiciones universales (1855-1900)», Mélanges de la Casa de
Velázquez nº32, pp. 265-290 [en línea], DOI: https://doi.org/10.4000/mcv.2245.
SOTO, Jairo (2017): «Desde una ontología del lenguaje hacia una ética intercultural de la
alteridad», Amauta, 30, 15: 135-150.
VIERA DE MIGUEL, Manuel (2011): «El imaginario visual español en la Exposición Universal
de París de 1889: “España de moda”», Anales de Historia del Arte, Volumen
Extraordinario, pp.537-550 [en línea], DOI: