La muraille almohade d’Alcácer do Sal au Portugal. Les graffites (1) ["The Almohad wall of Alcácer do Sal in Portugal. Graffiti (1)"]
Información
Autores/as
- Nicole COTTART (FR)
Resumen
Algunos grafitos de cronología almohade (1191-1217) se han identificado en una de las torres del recinto amurallado de Alcácer do Sal, en Portugal. Constituyen un conjunto de datos excepcionales en el Ġarb al-Andalus y permiten una excelente aproximación a los acontecimientos que se produjeron durante las últimas décadas de existencia de la ciudad musulmana de las orillas del Sado en vísperas de la conquista portuguesa de 1217.
Se apoya el artículo en una revisión general del contexto histórico del yacimiento, seguida de una parte más detallada sobre el periodo musulmán y termina con el análisis de cierto número de grafitos que nos han aparecido como los más característicos del campo gliptográfico en cuestión. Adjunto publicamos un mapa de la Península Ibérica, el de Ibn Ḥawqal, geógrafo árabe del siglo X, en el que se menciona el nombre del emplazamiento de Alcácer. Ahora bien, la lectura en él dada difiere de la habitualmente conocida, lo que plantea la hipótesis de la existencia de un topónimo distinto pero usado igualmente en la época medieval.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as podrán conservar sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez el manuscrito sea aceptado, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Citas
Sources arabes (par ordre chronologique)
IBN ḤAWQAL (Xe siècle), Kitāb ṣurat al-ˀarḍ. Configuration de la Terre.
Introduction et traduction avec indexpar J.H.Kramers, G.Wiet (2vol), Paris, 1964 ; Kramers, G.Wiet et A. Miquel, Paris 2001 ; Encyclopédie de l’Islam 2, t III, pp. 810-811.
IBN ḤAZM (XIe siècle), Ǧamharat ansab al-arab, éd. Lévi-Provençal, Le Caire, 1948.
IBN ḤAYYĀN (XIe siècle), Kitāb al-muqtabis fī taˀrīḫ riǧāl al-andalus, éd. Ḥaǧǧī, A., Beyrouth, 1965 ; trad. García Gómez, E., Madrid, 1967 ; Muqtabis V, éd. Chalmeta, Corriente et Subh, Madrid, 1979.
AL-IDRĪSĪ (XIIe siècle), Kitāb nuzhat al-muštāq fī-ḫtirāk al-afāq, éd. Instituto Universitario Orientale di Napoli e Instituto per il Medio e Estremo Oriente, al-Idrīsī, opus geographicum, Napoles-Roma, 1975 ; trad. R. Dozy et M. De Goeje, Description de L’Afrique et de L’Espagne, nouvelle édition, Leyde, 1968, p. 544, trad. p. 219 ; trad. relative à l’Occident, H. Bresc, A. Nef, Idrīsī. La première géographie de l’Occident, Paris, 1999 ; (Muhāj) Uns al-muhāj wa-rawḍ al-furāḫ, éd. et trad. de M. J. Mizal, Los Caminos de al-Andalus en el Siglo XII, Madrid, 1989, p. 49, trad. p. 82 ; G. Oman, « al-Idrīsi », Encyclopédie de l’Islam 2, t III, pp. 1058-1061.
IBN AL-ABBĀR (XIIIe siècle), Kitāb at-takmila li-kitāb aṣ-ṣila, (2 vol), éd. F. Codera, Madrid 1888-1889, éd. ˁI. ˁA. al-Ḥusaynī, Le Caire-Bagdad , 1956 ; M. Ben Cheneb-(Ch. Pellat), « Ibn al-Abbār », Encyclopédie de l’Islam 2, t III, pp. 694-695.
YĀQŪT AL-ḤAMAWĪ (XIIe-XIIIe siècle), Muˁǧam al-buldān, 2e éd., 7 vols, Beyrouth, 1995 ; trad. partielle de Gamal Abd al-Karim, « La España musulmana en la obra de Yāqūt (S. XII-XIII) » in Cuadernos de Historia del Islam, 6 , Granada, 1974 ; Cl. Gilliot, « Yāḳūt al-Rūmī », Encyclopédie de l’Islam 2, t XI, éd. anglaise, pp. 264-266.
IBN ABĪ ZARˁ (XIIIe-XIVe siècle), Kitāb al-ˀanīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās, éd. Rabat 1973 ; trad. Huici Miranda, Textos Medievales, 2e éd., Valence, 1964 ; H.R. Idris, « Ibn Abī Zarˁ », Encyclopédie de l’Islam 2, t III, p 717.
ABŪ L-FIDĀˀ (XIIIe-XIVe siècle), Taqwīm al-buldān. Géographie d’Aboulféda, éd. M. Reinaud et M.G. de Slane, Paris, 1840 ; trad. M. Reinaud, St. Guyard, Paris, 1848; H.A.R. Gibb, « Abū l-Fidā », Encyclopédie de l’Islam 2, t I, p 118.
IBN ˁIḎARĪ (XIIIe-XIVe siècle), al-Bayān al-muġrib fī aḫbār mulūk al- Andalus, éd. Dozy, R., Leyde 1948-1951.
AL-ḤIMYARĪ(XIVe siècle), La Péninsule ibérique au Moyen Âge d’après le Kitāb al-rawḍ al-miˁṭār. Texte arabe des notices relatives à l’Espagne, au Portugal et au Sud-Ouest de la France , trad. de E. Lévi-Provençal, Leyde, 1938 ; éd. Abbas, I., Beyrouth, 1975 ; trad. partielle de Maestro Gonzalez Valencia, 1963, pp. 161-162, trad. p. 194. T. Lewicki , « Ibn ˁAbd al-Munˁim al-Ḥimyārī», Encyclopédie de l’Islam 2, t III, pp. 697- 698.
Ouvrages et articles de référence
ACIEN ALMANSA et CRESSIER, P., «Las inscripciones árabes de Senes (Almería) », in Homenaje a Manuel Ocaña Jiménez, Cordoue, 1990, pp. 22- 31.
AOUNI, L.M., « L’épigraphie et la ville, le cas de Fés à l’époque Mérinide », in II Congreso Internacional, La ciudad en al-Andalus y el-Magreb (Algeciras), El Legado Andalusí, 2002, pp. 75-97.
ARCAS CAMPOY, M., Teoría jurídica de la guerra santa del granadino Ibn Abi Zamanim, C.E.M.A., 2004. http://alyamiah.com/cema/modules.php?name=News&file=article&sid=256
AGUILAR, V., « Instituciones Militares : El Ejército » in Viguera Ma J. (coord),
El retroceso territorial de al-Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 189-208.
ALARCÃO, A. et MAYET, Fr., Les amphores lusitaniennes, Typologie, Production, Commerce , Paris, 1990.
AZUAR RUIZ, R. et alii., El ribāṭ califal, Excavaciones e investigaciones (1984- 1992), Collection de la Casa de Velázquez, vol. n°85, Madrid, 2004;
—, « Aspectos simbólicos de la arquitectura militar almohade » in P. Cressier, M. Fierro y L. Molina, Los Almohades : Problemas y Perspectivas, 2 vols., Madrid, 2005, pp. 123-147.
BARCELÓ TORRES, C. et LABARTA, A., « Dos inscripciones árabes halladas en Alcácer do Sal » in Setúbal Arqueológica 8, Setúbal, 1987, pp. 265-70 ;
—, « Inscripciones árabes portuguesas : situación actual », in Al-Qanṭara, VIII, Madrid 1987, pp. 395-420 ;
—, « Los escritos árabes de la Rábita de Guardamar » in El ribāṭ califal, Excavaciones e investigaciones (1984-1992), Collection de la Casa de Velázquez, vol. n°85, Madrid, 2004, pp. 131-145.
BARRERA MATURANA, J.I., « Iconografía marginal : grafitos históricos en la
casa nazarí de calle Buenaventura, 2 (Granada) », in De Arte, 7, Grenade,
, pp. 153-166.
BASSET, R., Mélanges, Etudes Nord Africaines et Orientales publiées par
l’Institut des Hautes Etudes Marocaines, Paris, 1925.
BAZZANA, A., « Les graffiti de bateaux dans al-Andalus et au Maghreb al-
Aqsâ», in Les Cahiers de l’Urbanisme, Mélanges d’archéologie médiévale,
Liber amicorum en hommage à André Matthys, Bruxelles, 2006, pp.16-34 ; —, « Signale et signum..., l’objet porteur d’indices et d’informations. Quelques exemples dans l’Occident musulman médiéval » in L’objet de main en main,
Mélanges de la Casa Velázquez n° 45, Madrid, 2010, pp. 33-45.
BAZZANA, A., LAMBLIN, M.P., Los graffiti medievales del Castell de Denia,
Catálogo, Publicaciones Museo Arqueológico, Denia 1984.
BERTI, G., , « Consideraciones sobre los “Bacini” utilizados en la decoración de las iglesias Pisianas de los siglos XI y XII » in Naves Andalusíes en
Cerámicas Mallorquinas, Palma de Majorque, 1993, pp. 11-19.
BERTI, B. et RIZZO, C., « I porti della Toscana ed il loro ruolo negli scambi commerciali del Mediterraneo tra X e XIII secolo » in Arqueologia
Medieval 9, Mértola-Porto, 2005, pp. 161-179.
BLOT, M. L., « Problemáticas da Arqueologia Nautica e Portuária no quadro do
estudo de portos antigos e medievais em Portugal » in Arqueologia
Medieval 9, Mértola-Porto, 2005, pp. 207-220.
BOISSELLIER, S., « Réflexions sur l’idéologie portugaise de la Reconquête.
XIIe-XIVe siècles », in Mélanges de la Casa Velázquez, Tome XXX-1,
Madrid, 1994, pp. 139-165.
BOUTCHICH, B., « Les ports méditerranéens en Occident Musulman à travers la
littérature géographique arabe du Moyen Âge » in Arqueologia Medieval 9,
Mértola-Porto, 2005, pp. 41-46.
BRAGA, I., Entre a Cristandade e o Islão (séculos XV-XVII) : cativos e renegados nas franjas de duas sociedades em confronto, Ceuta, 1998.
BRANCO CORREIA, Fernando, thèse dirigée par Ch. Picard et A. Sidarus, UMR 8167, Orient et Méditerranée, soutenue à Paris, 2011.
CAHEN, Cl., L’Islam des origines au début de l’empire ottoman, (1ère éd., Paris,
, Paris, 1995.
CARMONA GONZÁLEZ, A., « La Frontera : Doctrina Islâmica e Instituciones Nazaríes » in Actas del Congreso-La Frontera Oriental Nazari como Sujeto Histórico (S. XIII-XIV) Lorca-Vera, 22 a 24 de noviembre 1994, Lorca, 1997, pp. 47-57.
CARVALHO, A. R.« Alcácer do Sal entre 1191 E 1217 (I Parte) » in Neptuno 3,
ADPA 2005 ;
—, « Alcácer do Sal entre 1191 e 1217: Os dias em que Qaṣr al-Fatḥ foi sede do
Império Almóada », in Neptuno 6, ADPA, 2005, pp. 12-13 ;
—, « O Santuário do Senhor dos Mártires em contexto Islâmico: Alguns
elementos para o seu estudo» in Neptuno 7, 2006, pp. 4-6 ADPA ;
—, « A Representação Iconográfica do Senhor dos Mártires e Alcácer do Sal no
Século XIII » in Neptuno 8, 2006, pp. 6-9 ADP A ;
—, « A Torre Medieval de Santa Catarina de Sitimos: Elementos para o Estudo do
Sistema Defensivo de Alcácer do Sal em Contexto Almóada », ADENDA on-line Al Madan 15, 2007, http://www.almadan.publ.pt/AdendaElectronica%20(geral).htm;
—,« Al-Qasr : A Alcácer do Sal Islâmica », Roteiro – Cripta Arqueológica do Castelo de Alcácer do Sal, Lisbonne, 2007, pp. 43-56 ;
—, « Alcácer: Alcácer do Sal Medieval e Cristã», Roteiro – Cripta Arqueológica do Castelo de Alcácer do Sal, Lisbonne, 2007, pp. 57-68 ;
—, « Alcácer do Sal no Final do Período Islâmico (Séculos XII-XIII): Novos Elementos sobre a 1a Conquista Portuguesa »,Colecção Digital - Elementos para a História do Município de Alcácer do Sal, no 1, 2008, http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/Estudos doGabinetedeArqueologia.aspx ;
—, « Al-Qaṣr/Alcácer do Sal em Contexto Almorávida (1094-1146): De Medina- Marsa Aftássida a Medina-Ḥâḍira do Ṯaghr al-Adna » in I Encontro de Arqueologia e História de Alcácer do Sal. Reunião Cientifica efectuada em homenagem de João Carlos Faria, 2008, sous presse ;
—, « A Antiguidade Tardia e a Islamização na Costa Sesimbrense. O Tempo do Risco » in Carte archéologique de Sesimbra, coord . M. Calado et L. J. Gonçalves, Sesimbra, 2009, pp. 172-191 ;
—, « O Final da Presença Islâmica na Região de Ourique (1160-1250): Introdução a uma questão em aberto », Cadernos Culturais d’Ourique, Orik Ano IV, 2009, p. 11-18.
CARVALHO, A.R., FARIA, J.C. et FERREIRA, M. AIRES , (Al-Qaṣr) Alcácer do Sal Islâmica: Arqueologia e História de uma Medina do Garb al- Andalus (séculos VIII-XIII), Alcácer do Sal, 2008.
CASTRILLO MÁRQUEZ, R., «Instituciones Politícas» in Ma J. Viguera, coord., El retroceso territorial de al-Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España, dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 129-145.
CORNU, G., Atlas du Monde Arabo-Islamique à l’Epoque Classique (IXe-Xe siècles), Leyde, 1985.
COTTART, N.D., « Mālikiyya », Encyclopédie de l’Islam 2, vol. VI, pp. 263-268.
CRESSIER, P., « De un Ribat a otro: Una hipótesis sobre los Ribāṭ-s del Magrib al-Aqṣà (siglo IX-inicios del siglo XI) » in El Ribāṭ Califal:Excavaciones e investigaciones (1984-1992), Casa de Velázquez, 2004, pp. 203-221.
CRESSIER P., FIERRO M. et MOLINA L., Los Almohades: Problemas y Perspectivas, 2 vols., Madrid, 2005.
DEVERDUN, G., «Ḳaṣaba », encyclopédie de l’Islam 2, Vol. IV, pp. 684-686. ETIENNE, R., MAKAROUN, Y. et MAYET, Fr., Un grand complexe industriel à Troia (Portugal), Paris, 1994.
ETIENNE, R. et MAYET, Fr., édit., Itinéraires lusitaniens, Trente années de
collaboration archéologique luso-française, Paris, 2000;
—, Le vin lusitanien, Paris, 1997 ;
—, Salaisons et sauces de poissons hispaniques, Paris, 2002 ;
—, L’huile hispanique, Paris, 2004.
FABIÃO, C., « Cetárias, Anforas e Sal : A Exploração de Recursos marinhos na
Lusitania » in Estudos Arqueologicos de Oeiras, n° 17, Oeiras, 2009, pp.
-594.
FERREIRO ALEMPARTE, J., «Arribadas de Normandos y Cruzados a las
Costas de la Península Ibérica », Madrid, 1999.
FIERRO, M., « La Religión » in Ma J. Viguera, coord., El retroceso territorial de
al-Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España, dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 437- 546.
FRANCO SÁNCHEZ, F., « La Frontera Alternativa: Vías y Enfrentamientos Islamo-Cristianos en la Mancha Oriental y en Murcia», in Actas del Congreso-La Frontera Oriental Nazarí como Sujeto Histórico (S. XIII- XIV),1997, Lorca-Vera, 22 a 24 de noviembre 1994, Lorca, 1997, pp. 237- 251.
FLÜGEL, G., Nuǧūm al-furqān fī aṭrāf al-qurˀān - Concordantiae corani arabicae : ad literarum ordinem et verborum radices, Leipzig, 1842.
GARCÍA FITZ, F., Las Navas de Tolosa, Barcelone, 2005.
GARCÍA SANJUÁN, A., «La caracterización de Al-Andalus en los textos geográficos árabes orientales (siglos IX-XV) » in Norba, Revista de
Historia, vol. 19, La Rioja, 2006, pp. 43-59. ;
—, « La caracterización geográfica del Garb al-Andalus en las fuentes árabes
medievales », in Medievalista, n°6, Lisbonne, 2009, pp. 2-11.
GONZÁLEZ GOZALO, E., « Tipos náuticos en los graffiti mallorquines (siglos XIV-XIX) » in Actes du VIIIe colloque international de glyptographie d’ Hoepertingen Euregio (du 29 juin au 4 juillet 1992), Braine-Le-
Château,1993.
GUTIÉRREZ LLORET, S., « El Ribat antes del Ribat: El contexto material y
social del Ribāṭ Antiguo » in El Ribāṭ Califal: Excavaciones e
investigaciones (1984-1992), Casa de Velázquez, Madrid, 2004, pp. 73-87.
HUICI MIRANDA, A., « Los Almohades en Portugal », in Anais da Academia
Portuguesa de História, vol V, Lisbonne, 1945, pp. 11-74 ;
—, História Politica del Império Almohade (Primera Parte), Tetuán 1956 ;
—, História Politica del Império Almohade (Segunda Parte), Tetuán, 1957. JUSTINIO MACIEL, M., Antiguidade Tardia e Paleocristianismo em Portugal,
Lisbonne, 1996 ;
—, « Tráfico Marítimo de Pasajeros y de Mercancías » in Arqueologia Medieval
, Mértola-Porto, 2005, pp. 99-104.
KHAWLI, A., 2001, « Le Garb al-Andalus à l’Epoque des Secondes Taifas (539-
/1144-1157) » in Actes du Colloque Lisboa - Encruzilhada de Cristãos, Judeus e Muçulmanos, Arqueologia Medieval 7, Mértola-Porto, 1997, pp. 23-35.
LAGARDÈRE, V., Les Almoravides : Le Djihad Andalou (1106-1143), Paris, 1989 ;
—, « L’or du Bilād al-Sūdān et le monnayage almoravide (1039-1143) » in Les routes d’Al-Andalus : patrimoine commun et identité plurielle, Paris, 2001, pp. 21-34.
LÉVI-PROVENCAL, E., Inscriptions árabes d’Espagne, Leyde,1931 ;
—, « Les ‘Mémoires’ de ˁAbd Allāh, dernier roi ziride de Grenade », in Al-
Andalus, vol. III, Madrid, 1935, pp. 233-344 ;
—, « Les ‘Mémoires’ de ˁAbd Allāh, dernier roi ziride de Grenade (conclusion) »,
in Al-Andalus, vol IV, Madrid, 1936-1939, pp. 29-145 ;
—, « Deux nouveaux fragments des ‘Mémoires’ du roi ziride ˁAbd Allāh de
Grenade », in Al-Andalus, vol VI, Madrid, 1941-1942, pp. 1-63 ;
—, Histoire de l’Espagne musulmane, 3e éd., Paris 1999.
LEWICKI T., « Les sources arabes concernant l’ambre jaune de la Baltique », in Archaeologia Polona XXIII, Wroclaw, 1984, pp. 121-142.
LIROLA DELGADO, J., El Poder Naval de al-Andalus en la época del Califato
Omeya, Madrid, 1993.
LOMBARD, M., Espaces et réseaux du haut moyen âge, Paris, 1972.
MÁRQUEZ BUENO, S. et GURRARIÁN DAZA, P., Cáceres: una punta de
lanza almohade frente a los reinos cristianos, Cáceres, 2006.
MAYET, Fr. et TAVARES DA SILVA, C., L’atelier d’amphores de Pinheiro
(Portugal), 2 vols, Paris, 1998.
MAYET, Fr. et TAVARES DA SILVA, C., avec la collaboration de Makaroun,
Y., Le site phénicien d’Abul (Portugal), Comptoir et sanctuaire, Paris,
;
—, L’atelier d’amphores d’Abul (Portugal), Paris, 2002.
MARÍN, M., « La práctica del ribat en al-Andalus (ss. III-V/IX-XI) » in El Ribāṭ
Califal: Excavaciones e investigaciones (1984-1992,) Casa de Velázquez,
Madrid, 2004, pp. 192-201.
MARTÍNEZ NUÑEZ, Ma. A., « Al-Andalus y la documentación epigráfica », in
Fontes da Historia de al-Andalus e do Gharb, édit. A. Sidarus, Lisboa,
, pp. 89-115.
MATTOSO, J., « 1096-1325 » in História de Portugal. dir. J. Mattoso, Lisbonne,
, pp. 9-309.
MEOUAK, M., Pouvoir souverain, administration centrale et élites politiques
dans l’Espagne Umayyade (IIe-IVe/VIIIe-Xe siècles), Helsinki, 1999.
MIQUEL, A., La géographie humaine du monde musulman jusqu’au 11e siècle.
Les travaux et les jours, 4 vols, Paris, 1988 ;
—, Al-Muqadassī, Damas, 1963.
MURPHEY, R., « Milḥ », Encyclopédie de l’Islam 2, t VII, pp. 57-60.
P ADILLA, L., « El Ribat: institución espiritual y militar» in Arqueología
Medieval, com.,
,
http://www.arqueologiamedieval.com/articulos/articulos.asp?id=75
PAIXÃO CAVALEIRO, A., FARIA, J. C. et CARVALHO, A.R., « O Castelo de Alcácer do Sal: Um projecto de Arqueologia Urbana » in Actas do II
Encontro de Arqueologia Urbana, Braga, 1994, pp. 215-264 ;
—, « Contributo para o estudo da ocupação muçulmana no castelo de Alcácer do Sal: O Convento de Aracoelli » in Actes du Colloque « Lisboa-Encruzilhada de Cristãos, Judeus e Muçulmanos, 1997», Arqueologia Medieval 7,
Mértola-Porto, 2001, pp. 197-209 ;
—, « Aspectos da presença Almóada em Alcácer do Sal (Portugal). Mil Anos de Fortificações na Península Ibérica e no Magreb (500-1500) » in Actas do Simpósio Internacional sobre Castelos Lisboa/Palmela, Palmela, 2001, pp. 369-383.
PASTOR QUIJADA, J., « Observaciones sobre la arquitectura naval» in Naves Andalusíes en Cerámicas Mallorquinas, Palma de Mallorca, 1993, pp. 21- 27.
PEREIRA LOPES, M. T., «Memórias Cruzadísticas do Feito da tomada de Alcácer (1217) (com base no Carmen de Gosuíno) » in Actas do 2o Congresso Histórico de Guimarães, Guimarães, 1996, pp. 319-358 ;
—, Alcácer do Sal na Idade Média, Alcácer do Sal, 2007.
PÉREZ ALVAREZ, M. Á., Fuentes Árabes de Extremadura, éd. Universidad de
Extremadura, 1992.
PÉREZ HIGUERA, Ma, « El Arte » in Ma J. Viguera, coord., El retroceso
territorial de al-Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España, dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 637-699.
PICARD, Ch., L’océan Atlantique musulman : De la conquête arabe á l’époque almohade », Paris, 1997 ;
—, La mer et les musulmans d’occident au Moyen Age, VIIIe-XIIIe siècle », Paris, 1997 ;
—, Portugal musulman (VIII – XIII siècles): L’Occident d’al-Andalus sous domination islamique, Paris, 2000 ;
—,«La navigation médiévale des musulmans entre Méditerranée et Oceán Atlantique (IXe-XIIe Siécles) » in Arqueologia Medieval 9, Mértola-Porto, 2005, pp. 13-20 ;
—« Ḳaṣr Abī Dānis », Encyclopédie de l’Islam 2, t XII suppl., pp. 513-514, éd. anglaise.
DE PLANHOL, X., Les fondements géographiques de l’histoire de l’Islam, Paris, 1968 ;
—, L’Islam et la mer. La mosquée et le matelot, VIIe-XXe siècle, Paris, 2000.
REI, A., « O Gharb al-Andalus em dois geógrafos árabes do século VII/XIII: Yâqût al-Ḥamâwî e Ibn Saˁîd al-Maghribî», Instituto de Estudos Medievais FCSH-UNL FCT , Medievalista on line, Ano 1, no 1, 2005,
http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEV ALIST A1/medievalista-
andalus.htm ;
—, « Santarém e o vale do Tejo, na Geografia Árabe » in Arqueologia Medieval 9,
Mértola-Porto, 2005, pp. 61-75.
RODRÍGUEZ, R. et SOUTO J., « Glyptographie et numismatique omeyyades : évidences de relations en Al-Andalus ? » in Actes du XVIe colloque International de Glyptographie de Münsterschwarzach, (du 12 au 18 juillet 2008), Braine le Château, 2009, pp. 207-234.
ROSENBERGER, B., « Ports Médiévaux de la côte Mediterranéenne du Maroc. Guerre et commerce » in Arqueologia Medieval 9, Mértola-Porto, 2005, pp. 21-40.
ROSSELÓ BORDOY, G., « L’Islam a les Illes Balears », Palma de Majorque, 1968 ;
—, « Terminología naval según las fuentes históricas y lexicográficas » in Naves Andalusíes en Cerámicas Mallorquinas, Palma de Majorque, 1993, pp. 29- 67.
RUSKA, J. (PLESSNER, M.), «ˁAnbar », Enclycopédie de l’Islam 2, t I, pp. 498- 9.
SIDARUS, A. « O Alentejo durante a grande dissidência luso-muçulmana do século IX-X », Encontro Regional de História, Evora, 1990.
SIDARUS, A. et REI, A., « Lisboa e seu termo segundo os geografos arabes », in Arqueologia Medieval, 7, Mértola-Porto, 2001, pp.37-72.
SILVA TAVARES, C. da et COELHO-SOARES, A., 1987, «Escavações arqueológicas no Creiro (Arrábida), Campanha de 1987 » in Setúbal Arqueológica 8, Setubal, pp. 228-237.
SOUTO, J., « Marcas de cantero, graffiti y ‘signos mágicos’ en el Mundo Islámico : Panorámica general », in Actes du Ve colloque International de glyptographie, I, Pontevedra, 1988, pp. 463-486 ;
—, «Glyptographie omeyyade: signes lapidaires à la Grande Mosquée de Cordoue. Documentation de noms propres », in Actes du XIIe Colloque International de Glyptographie de Saint Christophe en Brionnais, (du 10 au 15 juillet 2000), Braine le Château, 2001, pp. 283-307.
TAVARES DA SILVA, C. et alii., «Escavações arqueológicas no Castelo de Alcácer do Sal (campanha de 1979) », in Setúbal Arqueológica, 1980, vol. 6-7, Setúbal, 1980-81, pp. 114-218
TERRASSE, H., « Caractères généraux des émirats espagnols du XIe siècle », in Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, n° 2, Aix en Provence, 1966, pp. 189-198.
TERRÓN ALBARRÁN, M., Extremadura Musulmana, Badajoz, 1991.
V AN BELLE, J.L., « Les signes lapidaires : essai de terminologie », Actes du Colloque International de Glyptographie de Saragosse, Braine le Château, 1983 ;
— 2001, « Signes gravés, signes écrits, signes reproduits », in Signo, Revista de
Historia de la Cultura Escrita 8, 1983.
V ARELA GOMES, R. et V ARELA GOMES, M., « Palácio Almóada da
Alcáçova de Silves » in Catálogo da exposição no Museu Nacional de
Arqueologia, Lisbonne, 2001 ;
—, « Ambiente natural e complexo edificado. Ribāt da Arrifana » in Cultura
Material e Espiritualidade, Silves, 2007, pp. 51-64 ;
—, « Quotidiano, Religião e Guerra Santa. Ribāt da Arrifana » in Cultura
Material e Espiritualidade, Silves, 2007, pp. 65-81.
VIGUERA MOLINS, M. J., «Historiografia» in Ma J. Viguera, coord., El
retroceso territorial de al-Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España, dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 3-37 ;
—, « Historia Política » in Viguera, Ma J. (coord), El retroceso territorial de al- Andalus. Almorávides y Almohades. Siglos XI al XIII. Vol. VIII/** de Historia de España, dir. Ramón Menéndez Pidal, Madrid, 1997, pp. 41-123.