Notes sur le dialecte contemporain de Tanger

vol. 27 (2020)

Téléchargements

Vues de la page résumé de l'article:  1192  

DOI

https://doi.org/10.25267/AAM.2020.v27.02

Info

Vol. 27 (2020)
Articles
102
Publiée: 29-12-2020
PlumX
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Auteurs

Résumé

Cet article est une contribution à l'étude de l'arabe dialectal parlé aujourd'hui dans la ville marocaine de Tanger. Elle est basée sur le discours d'informateurs qui relatent de manière informelle diverses anecdotes.
Grâce aux informations tirées de ce corpus, l'objectif est de mettre à jour les données sur l'arabe de Tanger disponibles à ce jour, qui datent pour la plupart du début du XXe siècle.

Mots-clés

Árabe magrebí Google Schoolar
Árabe marroquí Google Schoolar
dialecto de Tánger Google Schoolar
dialectología marroquí Google Schoolar
Tánger Google Schoolar

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Comment citer

SALIM, A. (2020). Notes sur le dialecte contemporain de Tanger. Al-Andalus Magreb, 27, 102. https://doi.org/10.25267/AAM.2020.v27.02

Licence

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Les auteurs qui ont des publications dans ce journal acceptent les conditions suivantes :

  • Les auteurs peuvent conserver leurs droits d'auteur et accorder à la revue le droit de première publication de leur travail, qui est simultanément soumis à la licence Creative Commons Attribution License qui permet à des tiers de partager le travail à condition que son auteur et sa première publication dans cette revue soient indiqués.
  • Les auteurs peuvent adopter d'autres accords de licence non exclusifs pour la distribution de la version publiée de leur travail (par exemple, en la déposant dans une archive télématique institutionnelle), à condition que la publication initiale dans cette revue soit indiquée.
  • Les auteurs sont autorisés et encouragés à diffuser leurs travaux via Internet (par exemple dans les archives télématiques institutionnelles ou sur leur site web) une fois le manuscrit accepté, ce qui peut donner lieu à des échanges intéressants et augmenter les citations du travail publié (voir The Open Access Effect).

Références

AGUADÉ, Jordi. (1996). “Notas acerca de los preverbios del imperfectivo en árabe dialectal marroquí”. En: EDNA 1, pp. 197-213.

AGUADÉ, Jordi. (2003). “Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí”. En: EDNA 7, pp. 59-109.

AGUADÉ, Jordi. (2010). “On vocalism in Moroccan Arabic dialects”. En: Monferrer-Sala, Juan Pedro, Al Jallad, Nader (eds.). The Arabic Language Across the Ages. Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, pp. 95-105.

AGUADÉ, Jordi. (2016). “The Arabic dialect of Tangier across a century”. En: Grigore, George & Biţună, Gabriel (eds.). Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA. Bucharest, 2015. București: Editura Universității din București, pp. 21-27

AGUADÉ, Jordi. (2018). “The Maghrebi dialects of Arabic”. En: Holes, Clive (ed.). Arabic Historical Dialectology. Linguistic and Sociolinguistic Approach. Oxford: Oxford University Press, pp. 29-63.

ASSAD, Mohamed. (1977). Le parler arabe de Tanger. Göteborg: Göteborgs Universitet [Tesis doctoral inédita].

BEHNSTEDT, Peter & WOIDICH, Manfred. (2014). Wortatlas der arabischen Dialekte. Bd. 3. Leiden, London: Brill.

BLANC, Louis R. (1906a). “El-Maʻâni, conte en dialecte de Tanger”. En: Archives Marocaines 6, pp. 168-182.

BLANC, Louis R. (1906b). “Deux contes marocains en dialecte de Tanger”. En: Archives Marocaines 7, pp. 415-440.

CANTINEAU, Jean. (1960). Cours de phonétique arabe. Suivi de notions générales de phonétique et de phonologie. Paris: Librairie C. Klincksieck.

CAUBET, Dominique. (1993). L’arabe marocain. 2 vols. Paris, Louvain : Peeters.

CAUBET, Dominique. (2008). “Moroccan Arabic”. En: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. 3. Leiden, Boston pp. 273-287.

CORRIENTE, Federico. (1997). A dictionary of Andalusi Arabic. Leiden, New York, Köln: Brill.

DAF = veáse Prémare, Alfred Louis de. (1993-1999).

DOMBAY, Franz von. (1800). Grammatica linguae Mauro-Arabicae juxta vernaculi idiomatis usum. Accessit vocabularium Latino-Mauro-Arabicum. Opera et studio Francisci de Dombay. Vindobonae: apud Camesina.

DURAND, Olivier. (1994). Profilo di arabo marocchino. Varietà urbane centro-meridionali. Roma: Università degli studi ‘La Sapienza’.

EDNA: = Estudios de dialectología norteafricana y andalusí.

GUERRERO, Jairo. (2012). “La gramática de árabe marroquí del austriaco Franz von Dombay”. En: Agud, Ana et al. (eds.). Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca,

pp. 241-249.

GUERRERO, Jairo. (2019). “Reflexes of Old Arabic */ǧ/ in the Maghrebi

dialects”. En: Arabica 66, pp. 137-169.

HARRELL, Richard Slade. (1962). A Short Reference Grammar of Moroccan

Arabic. Washington: Georgetown University Press.

HEATH, Jeffrey. (1989). From Code-Switching to Borrowing: Foreign and

Diglossic Mixing in Moroccan Arabic. London, New York: Kegan Paul

International.

HEATH, Jeffrey. (2002). Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic.

London, New York: Routledge Curzon.

IRAQUI-SINACEUR, Zakia. (1998). “Le dialecte de Tanger”. En: Aguadé, Jordi,

Cressier, Patrice, Vicente, Ángeles (eds.). Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire. Madrid, Zaragoza: Casa de Velázquez, Área de estudios árabes e islámicos.

MARÇAIS, Philippe. (1977). Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient.

MARÇAIS, William. (1911). Textes arabes de Tanger. Bibliothéque de l’École des Langues Orientales Vivantes, Paris: Imprimerie Nationale.

MARÇAIS, William. (1913). “L’alternance vocalique a-u (a-i) au parfait du verbe régulier (Ière forme) dans le parler arabe de Tanger”. En: Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete 27, pp. 22-27.

MEISSNER, Bruno. (1905). “Neuarabische Geschichten aus Tanger”. En:

Mitteilungen des Seminars für orientalische Sprachen an der königlichen Friedrich-Wilhems-Universität zu Berlin. Jahrgang 8, zweite Abteilung. Berlin, pp. 39-97.

MOSCOSO, Francisco. (2000-2001a). “El dialecto árabe de Tánger (basado en los textos recogidos por W. Marçais)”. En: al-Andalus-Magreb 8-9, pp. 177- 206.

MOSCOSO, Francisco. (2000-2001b). “Cuentos populares del Zoco Grande de Tánger publicados en 1905 por Bruno Meissner. Estudio lingüístico”. En: al- Andalus-Magreb 8-9, pp. 207-240.

MOSCOSO, Francisco. (2003). El dialecto árabe de Chauen (Norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos. Cádiz: Universidad de Cádiz.

MOSCOSO, Francisco. (2007). Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos. Estudio lingüístico, textos y glosario. Cádiz: Publicaciones de la Universidad de Cádiz.

MOSCOSO, Francisco. (2017). “El árabe de Tánger en torno a finales del siglo XVIII según el Vocabulista del padre Patricio de la Torre”. En: al-Andalus- Magreb 24, pp. 123-153.

PRÉMARE, Alfred Louis de. (1993-1999). Dictionnaire arabe français. 12 vols. Paris: L’Harmattan.

SINGER, Hans Rudolf. (1958a). “Neuarabische Texte im Dialekt der Stadt Tetuan”. En: Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 108, pp. 106-125.

SINGER, Hans Rudolf. (1958b). “Grundzüge der Morphologie des arabischen Dialekts von Tetuan”. En: Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 108, pp. 229-265.

SOUIAH, Farida. (2013). “Les politiques migratoires restrictives: une fabrique de harraga”. En: Hommes & migrations Revue française de référence sur les dynamiques migratoires 1304, pp. 95-101.

VICENTE, Ángeles. (2000). El dialecto árabe de Anjra (norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.