Une attention particulière à la signification des idiomes islamiques dans la communauté transnationale algérienne occidentale

Résumé

La langue est l'une des principales composantes du transnationalisme qui gagne de plus en plus de terrain dans la recherche. L'utilisation de la langue conduit à la création et/ou à la préservation de liens entre des espaces éloignés, souvent au-delà des frontières nationales (Jiménez et al, 2009). Un idiome est une expression couramment utilisée dans la langue, qui porte en elle un héritage culturel et historique et joue un rôle fondamental dans l'utilisation de la langue. Cependant, sa signification est difficile à cerner et peu de choses sont connues à son sujet dans des contextes transnationaux. Cet article s'intéresse au transnationalisme linguistique dans les pays qui proclament l'islam comme religion. L'Algérie occidentale est choisie comme étude de cas transnationale où les idiomes islamiques constituent une part importante des variétés arabes et reflètent divers aspects culturels et historiques de la vie quotidienne des Algériens. Les activités transnationales impliquent non seulement les spécialistes de la langue, mais aussi les personnes qui s'installent en Algérie, comme les immigrants, les investisseurs étrangers et les étudiants européens Erasmus, en plus des migrants qui quittent le pays : la compréhension de la langue aide les professeurs de langues étrangères dans le pays d'accueil à mieux enseigner à leurs enfants. Cet article propose donc d'appliquer ce modèle orienté vers la compétence en langue étrangère (Purpura, 2016) aux idiomes islamiques afin de contribuer à la compréhension du transnationalisme algérien. Il tente également de vérifier dans quelle mesure cette application du modèle pourrait être efficace aujourd'hui. À cette fin, des données de terrain ont été collectées et quatre-vingt-huit informateurs ont été interrogés. Les résultats montrent que la plupart des ressources du modèle peuvent être appliquées aux idiomes collectés. Cependant, tous les transnationaux n'ont pas eu besoin de passer par toutes les couches du modèle pour parvenir à la compréhension et à la production d'idiomes dans le contexte actuel. D'autres suggestions sont également fournies pour améliorer la maîtrise des idiomes islamiques par les nouveaux arrivants dans l'ouest de l'Algérie.