Historia y poesía en El juicio de Dios o la reina Ico de Graciliano Afonso
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2025.i31.24Información
Autores/as
- Antonio Becerra Bolaños (ES) Universidad de Las Palmas de Gran Canaria https://orcid.org/0000-0002-3416-2871
- Israel Campos Méndez (ES) Universidad de Las Palmas de Gran Canaria https://orcid.org/0000-0002-2768-7290
Resumen
Planteamos en el presente artículo un análisis de los elementos históricos que están presentes en la adaptación que el autor canario del siglo XIX Graciliano Afonso hace de una leyenda referida a un episodio previo a la conquista de la isla de Lanzarote a principios del siglo XV. La introducción de personajes, acontecimientos o términos aborígenes, entre otras cosas, permiten al autor realizar una versión ampliada del relato para poder insertar el resultado en un proyecto más amplio: hacer accesible la historia de Canarias a la juventud isleña de su tiempo. De esta forma, El Juicio de Dios o la Reina Ico se va a convertir en un ejemplo precursor de la historia novelada (o versificada) tomando como influencia lo que Walter Scott está haciendo en Gran Bretaña con sus novelas. Pretendemos con nuestro estudio abordar las conexiones que el autor establece entre la libertad literaria y la realidad histórica que podría estar encerrada dentro de la leyenda de la Reina Ico.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo.
Citas
ARISTÓTELES (2020), Poética. (ed. y trad. Teresa Martínez Manzano), Madrid, Gredos.
ABREU GALINDO, Juan (1977), Historia de la conquista de las siete islas de Canaria (ed. Alejandro Cioranescu), Santa Cruz de Tenerife, Goya.
ALONSO, María Rosa (1955), Manuel Verdugo y su obra poética, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
ALONSO, María Rosa (2007), «El poema de Viana», en Juan Manuel García-Ramos y Antonio Becerra Bolaños (coord.), Tras la huella de Viana, Las Palmas de Gran Canaria, Gobierno de Canarias, pp. 29-37.
ÁLVAREZ DELGADO, Juan (1957), Episodio de Avendaño. Aurora histórica de Lanzarote, La Laguna, Universidad de La Laguna.
ARTILES, Joaquín e Ignacio QUINTANA (1978), Historia de la Literatura Canaria, Las Palmas de Gran Canaria., Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas.
AZNAR VALLEJO, Eduardo (2001), «Los itinerarios atlánticos en la vertebración del espacio histórico», en Itinerarios medievales e identidad hispánica. XXVII Semana de Estudios Medievales, Estella, pp. 47-82.
AZNAR VALLEJO, Eduardo y Antonio TEJERA GASPAR (1994), «El encuentro de las culturas prehistóricas canarias con las civilizaciones europeas», en Francisco Morales Padrón (coord.), X Coloquio de Historia Canario-Americana, Vol. 1, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria, pp. 21-73.
BECERRA BOLAÑOS, Antonio (ed.) (2007), Antología poética de Graciliano Afonso, Academia Canaria de la Lengua.
BETHENCOURT ALFONSO, Juan (1991), Historia del Pueblo Guanche: I. Su origen, caracteres etnológicos, históricos y lingüísticos (ed. anotada por M. Fariña González), La Laguna, Lemus Editor.
BORY DE SAINT-VINCENT, Jean-Baptiste (1803/1988), Ensayos sobre las Islas Afortunadas y la antigua Atlántida o compendio de la Historia General del Archipiélago Canario (trad. J. A. Delgado Luis), La Orotava, Voces Canarias.
BREMÓN Y CABELLO, José María (1847), Bosquejo histórico y descriptivo de las islas Canarias, Madrid, Imprenta Nacional.
CABRERA PÉREZ, José Carlos, María Antonia PERERA BETANCOR y Antonio TEJERA GASPAR (1999), Majos. La primitiva población de Lanzarote. Islas Canarias, Teguise, Fundación César Manrique.
CAIRASCO DE FIGUEROA, Bartolomé (2005), Comedia del recibimiento. Las Palmas de Gran Canaria, Archipiélago.
CROSA, Diego (1921), «La reina Ico», La Prensa, nº 3664 (20 de agosto), p. 2.
DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, José (2012), «La novela histórica: rasgos genéricos», en María Teresa Navarro Salazar, Novela histórica europea, Madrid, UNED, pp. 9-29.
ESPINOSA, Agustín (1980), «Sobre el signo de Viera», en Alfonso Armas Ayala y José Miguel Pérez Corrales (eds.), Agustín Espinosa. Textos (1927-1936), Santa Cruz de Tenerife, Aula de Cultura de Tenerife.
FARRUJIA DE LA ROSA, Antonio (2003), Ab Initio. La Teorización sobre el primitivo poblamiento humano de Canarias, La Laguna, Universidad de La Laguna.
FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Teodosio (2004), «La conquista de América en la novela hispanoamericana del siglo XIX: el caso de México», América sin nombre, nº 5-6, pp. 68-78.
GALVÁN GONZÁLEZ, Victoria (2021), «Viera y Clavijo en la mirada de Agustín Espinosa», Revista de Filología, 42, pp. 51-60; https://doi.org/10.25145/j.refiull.2021.42.04
GARCÍA FERNÁNDEZ, Ernesto (2007), «El linaje de Avendaño: causas y consecuencias de su ascenso social en la Baja Edad Media», Anuario de Estudios Medievales, nº 37.2, pp. 527-561
GARCÍA GONZÁLEZ, Enrique (2005), «Consideraciones sobre la influencia de Walter Scott en la novela histórica española del siglo XIX», Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, nº 28, pp. 109-120.
GARCÍA RAMOS, Juan Manuel y Carlos GAVIÑO DE FRANCHY (2001), Diego Crosa, Crosita. El Romancero Guanche, Santa Cruz de Tenerife, Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife.
GÓMEZ ESCUDERO, Pedro (2009), Relación de la Conquista de la Gran Canaria, Las Palmas Gran Canaria, Ediciones Idea.
GÓMEZ ESPELOSÍN, Francisco Javier (1993), «Heródoto, Coleo y la Historia de la España Antigua», POLIS, Revista de ideas y formas políticas de la Antigüedad Clásica, nº 5, pp. 151-162.
JOURDAN, Julie (2013), «Ordalie, image et sermon après le concile de Latran IV», Cahiers de recherches médiévales et humanistes, nº 25, pp. 389-404.
LÓPEZ DE GOMARA, Pedro (1552/ 1922), Historia General de las Indias. I. Madrid, Ed. Calpe.
MARÍN DE CUBAS, Tomás (1993), Historia de las siete Islas de Canaria, Santa Cruz de Tenerife, Canarias Clásica.
MARTÍN RUIZ, Juan Francisco (1985), Dinámica y estructura de la población de las Canarias Orientales (siglos XIX y XX), II, Madrid, Cabildo de Gran Canaria.
MARTÍNEZ, Marcos (1992), «La onomástica de las Islas Canarias de la antigüedad a nuestros días», en Francisco Morales Padrón (coord.), IX Coloquio de Historia Canario Americana, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 229-278.
MASFERRER, Aniceto (2016), «La contribución canónica a la salvaguarda de la paz en la Edad Media: el IV Concilio de Letrán (1215)», Vergentis, nº 2, pp. 47-83.
MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino (2008), Estudios sobre el teatro de Lope de Vega. Crónicas y leyendas dramáticas de España, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
MORALES PADRÓN, Francisco (1978) (ed.), Canarias: crónicas de su conquista. Las Palmas de Gran Canaria, Ayuntamiento de Las Palmas – El Museo Canario.
MORENO RESANO, Esteban (2014), «Observaciones acerca del uso de las ordalías durante la Antigüedad Tardía (siglos IV-VII d.C.)», Cuadernos de Historia del Derecho, nº 21, pp. 167-188.
OLIVERA SERRANO, César (2018), «Pax in bello: la difícil paz entre Castilla y Portugal (1369-1431)», Vínculos de Historia, 7, 46-60
PADORNO, Eugenio (1997), «Sobre la formación de un “canario cántico”. De Cairasco de Figueroa (1538-1610) a Graciliano Afonso (1775-1861)», Philologica Canariensia, nº 2-3, pp. 501-514.
PADORNO, Eugenio (2000), Algunos materiales para la definición de la poesía canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
PADRÓN ACOSTA, Sebastián (1966), Poetas canarios, Santa Cruz de Tenerife, Librería Hespérides.
PADRÓN ACOSTA, Sebastián (1968), Retablo canario del siglo XIX, Santa Cruz de Tenerife, Aula de Cultura de Tenerife.
PALLARÉS PADILLA, Agustín (1977), «Martín Ruíz de Avendaño en Lanzarote», en Agustín Millares (coord.), Historia General de las Islas Canarias, t. II, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria., pp. 17-22.
PEREIRO-OTERO, José Manuel (2008), «Conquistas vi(r)olentas y vacunas independentistas: Andrés Bello y Manuel José Quintana ante la enfermedad de la colonia», Hispanic Review, nº 76.2, pp. 109-133.
PÉREZ SAAVEDRA, Francisco (1995), «La aventura de Avendaño y la leyenda de Ico», Anuario de Estudios Atlánticos, nº 41, pp. 207-226.
RONQUILLO RUBIO, Manuela (2004), «Los vascos en Canarias durante la época señorial», en Francisco Morales Padrón (coord.), XV Coloquio de historia canario-americana, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria, pp. 2058-2072.
SÁNCHEZ SAUS, Rafael (2002), «Nuevos datos y sugerencias acerca del entorno sevillano de las primeras expediciones a Canarias», En la España Medieval, nº 25, pp. 381-401.
SÁNCHEZ SAUS, Rafael (2005), «El almirantazgo de Castilla y las primeras expediciones y asentamientos en Canarias», En la España Medieval, nº 28, pp. 177-195.
SERRA, Elías y Alejandro CIORANESCU (trads.) (1959), Le Canarien. Crónicas francesas de la conquista de Canarias, Las Palmas Gran Canaria y La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
TORRALBO CABALLERO, Juan de Dios (2023), «La recepción temprana de Macpherson en España: las traducciones osiánicas de José Marchena», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, nº 29, pp. 283-313. Ilustración y Romanticismo, 29, 283- 313.
TORRIANI, Leonardo (1978), Descripción de las Islas Canarias, Alejandro Cioranescu (ed.), Santa Cruz de Tenerife, Goya.
TRAPERO, Maximiliano (2006), «Topónimos y antropónimos guanches en el Poema de Viana», Anuario de Estudios Atlánticos, nº 50-51, pp. 427-471.
VEGA RODRÍGUEZ, Pilar (2019, «La leyenda literaria en el siglo XIX. Poética y lectura del pasado», en Belén Mainer Blanco y Pilar Vega Rodríguez (coord.), Lecturas del pasado: poética y usos culturales de la leyenda literaria, Madrid, Editorial Iberoamericana-Vervuert, pp. 15-64.
VIANA, Antonio de (1996), Antigüedades de las Islas Afortunadas de la Gran Canaria. Conquista de Tenerife. Y aparescimiento de la Ymagen de Candelaria. Facsímil de 1604, La Laguna, Ayuntamiento de La Laguna.
VIERA Y CLAVIJO, José (1982), Noticias de la Historia General de las Islas Canarias, Santa Cruz de Tenerife, Goya.
VIZCAYA CÁRPENTER, Antonio (1964), Tipografía canaria, Santa Cruz de Tenerife, CSIC-Instituto de Estudios Canarios.
WÖLFEL, Dominik (1996), Monumenta linguae Canariae: un estudio sobre la prehistoria y la historia temprana del África Blanca, Marcos Sarmiento (trad.), Santa Cruz de Tenerife, Viceconsejería de Cultura y Deportes.
ZUAZNABAR, José María (1820), Los vascongados en Canarias, Pamplona.