Luces y sombras en la Europa de la Ilustración: la burla en las cartas entre José Nicolás de Azara y Giambattista Bodoni
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2019.i25.18Información
Autores/as
- Noelia López Souto (ES) Universidad de Salamanca
Resumen
Este trabajo ofrece un nuevo acercamiento al estilo mordaz de José Nicolás de Azara practicado en su correspondencia privada con el tipógrafo amigo Giambattista Bodoni, desarrollada esta en un contexto sociocultural italiano. Pese al tratamiento de temas eruditos –de mutuo interés profesional– y la cortés moderación expresiva de Azara en estas misivas, la burla se demuestra en ellas como mecanismo intrínseco a su pluma y transmisor de su visión crítica hacia la realidad de su tiempo: Azara somete a su ojo deformante hechos y personajes para denunciar sus taras, que en su mayoría remiten a una falta de cultura o una rivalidad político-personal. Esos casos de burlas retratan al español como un exigente intelectual dedicado a la diplomacia; y, asimismo, permiten visualizar un cuadro vivo de la sociedad europea del momento, irregular en sus Luces.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Citas
[Aguirre, Juan de, y Tomás de Vallejo] (eds.) (1846), El espíritu de don José Nicolás de Azara descubierto en su correspondencia epistolar con don Manuel de Roda, Madrid: Imprenta de J. Martín Alegría.
álvarez barrientos, Joaquín (2013), «Los hombres de letras en sus cartas. Misantropía y comunicación en la teoría epistolar de Martín Sarmiento», en Rafael Padrón Fernández (ed.), Las cartas las inventó el afecto: ensayos sobre epistolografía en el Siglo de las Luces, Santa Cruz de Tenerife, Idea, pp. 17-46.
——— (ed.) (2004), Se hicieron literatos para ser políticos. Cultura y política en la España de Carlos IV y Fernando VII, Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
——— (2005), Ilustración y Neoclasicismo en las letras españolas, Madrid, Editorial Síntesis.
Arteaga, Esteban de (1793), Lettera di Stefano Arteaga a Gio. Batista Bodoni intorno alla censura pubblicata dal Caval. Clementino Vanetti Accademico Fiorentino contro l’edizione Parmense dell’Orazio del 1791, Crisopoli, [Stamperia Bodoni], 8°.
Calvo Maturana, Antonio (2013), Cuando manden los que obedecen. La clase política e intelectual de la España preliberal (1780-1808), Madrid, Marcial Pons.
Camizzi, Corrado (1993), «Un’amicizia compromettente G. B. Bodoni, Adeodato Turchi, Giuseppe Poggi», Bolletino del Museo Bodoniano, nº 7, pp. 45-52.
Caso González, José Miguel (1983), «El poeta satírico», en Francisco Rico (dir.), Historia y crítica de la literatura española. Tomo IV. Ilustración y Neoclasicismo, Barcelona, Crítica, pp. 385-390.
——— (ed.) (1961), Poesías de Gaspar Melchor de Jovellanos, Oviedo, Diputación de Oviedo & Instituto de Estudios Asturianos.
Castillo Gómez, Antonio (2014), «Sociedad y cultura epistolar en la historia (siglos xvi-xx)», en Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (eds.), Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 25-56.
Cátedra, Pedro M. (2013), «Bodoni en la Parma de los años de plomo y la égida española», cuarto de los Descartes Bibliográficos y de Bibliofilia, Salamanca, SEMYR, pp. 185-268.
——— (2015), G. B. Bodoni, la tipografía, los funcionarios y la Corona española, Salamanca & Parma, Biblioteca Bodoni. Accesible en Biblioteca Bodoni, <https://bit.ly/2OD16lX> [Consulta: 12/01/2019].
Ciavarella, Angelo (1979), De Azara – Bodoni, Parma, Museo Bodoniano.
Craeybeckx, J. (1970), «The Brabant Rovolution: A Conservative Revolt In A Backward Country?», Acta Historiae Neerlandica, nº 4, pp. 49-83.
Craveri, Benedetta (2001), L’età della conversazione, Milán, Adelphi.
Dauphin, Cécile y Danièle Poublan (2014), «La correspondencia familiar como objeto histórico», en Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas (eds.), Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 203-222.
Escamilla Morales, Julio y Henry Vega Grandfield (eds.) (2012), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico, Estocolmo, Universidad del Atlántico [Programa EDICE].
Falconet, Etienne Maurice de (1771), Observations sur la statue de Marc-Aurèle, et sur d’autres objets relatifs aux beaux-arts, Amsterdam, Chez Marc-Michel Rey.
Fiorani, Luigi (1973), s.v. «Caetani, Onorato», en Dizionario Biografico degli Italiani, XVI, en Treccani, <https://goo.gl/M9CDzK> [Consulta: 10/01/2019].
Gil Novales, Alberto (1959), Las pequeñas Atlántidas (Decadencia y regeneración intelectual de España en los siglos xviii y xix), Barcelona, Seix Barral.
Gimeno Puyol, María Dolores (2010), Epistolario (1784-1804), Madrid, Castalia.
——— (2013), «La crítica ilustrada al poder de la Iglesia en la Primera memoria de José Nicolás de Azara», en Fernando Durán López (coord.), Hacia 1812 desde el siglo ilustrado, Gijón, Trea, pp. 255-270.
Gómez Ochoa, Fidel (1995), El conservadurismo liberal y la restauración: una explicación de las causas de la crisis del régimen liberal en España, Santander, Universidad de Cantabria, tesis doctoral.
Guasti, Niccolò (2006), L’esilio italiano dei gesuiti spagnoli. Identità, controllo sociale e pratiche culturali (1767-1798), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Imízcoz Beúnza, José María (1996), «Comunidad, red social y élites. Un análisis de la vertebración social en el Antiguo Régimen», en Elites, poder y red social: las élites del País Vasco y Navarra en la Edad Moderna (estado de la cuestión y perspectivas, País Vasco, Universidad del País Vasco, pp. 13-50.
Koll, Johannes (2003), Die belgische Nation – Patriotismus und Nationalbewußtsein in den Südlichen Niederlanden im späten 18. Jahrhundert, Münster, Waxmann.
Leonelli, Francesco (2013), «Onorato VI Caetani e la disputa con il De Azara: idee sull’Antico a confronto», Rivista dell’Istituto Nazionale d’Archeologia e Storia dell’Arte, xxxvi, nº 68, pp. 101-110.
López Souto, Noelia (2018), El epistolario de José Nicolás de Azara y Giambattista Bodoni: libro y cultura entre Roma, Parma y España, Salamanca, Universidad de Salamanca, tesis doctoral.
Losfeld, Christophe (2011), Politesse, morale et construction sociale. Pour une histoire des traités de comportements (1670-1788), Paris, Honoré Champion.
Mathiez, Albert y Georges Lefebvre (1960), La rivoluzione francese, Torino, Einaudi.
Mengs, Antonio Rafael (1780a), Opere di Antonio Raffaello Mengs primo pittore della Maestà di Carlo III Re di Spagna ec. ec. ec. pubblicate da D. Giuseppe Niccola d’Azara, Parma, Stamperia Reale, 2 vols., 4º.
——— (1780b), Obras de D. Antonio Rafael Mengs, primer pintor de cámara del rey, publicadas por Don Joseph Nicolás de Azara, caballero de la orden de Carlos III, del Consejo de S.M. en el de Hacienda, su agente y procurador general en la corte de Roma, Madrid, Imprenta Real de la Gaceta, 4º.
——— (1783), Opere di Antonio Raffaello Mengs, primo pittore della maestà del re Cattolico Carlo III, pubblicate dal Cav. Giuseppe Niccola d’Azara, Bassano, Remondini di Venezia, 8º [y existe otra 12º].
Migliorini, Elio y Francesco Lemmi (1935), s.v. «Pillnitz», en Enciclopedia italiana, en Treccani, <https://bit.ly/2JMBjpL> [Consulta: 18/03/2017].
Molina, Álvaro (2013), Mujeres y hombres en la España ilustrada. Identidad, género y visualidad, Madrid, Cátedra.
Monlau, Felipe (ed.) (1945), Obras escogidas del padre José Francisco de Isla, Madrid, BAE. Tomo xv.
Montandon, Alain (ed.) (1992), Etiquette et politesse. Actes du colloque international d’Urbino, Clermont-Ferrand, Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrand.
Orozco, Emilio (1983), «Sobre el libro de Mengs», Archivo español de arte, nº 16, pp. 264-269.
Pellegrini, Emanuele (2008), Settecento di carta. L’epistolario di Innocenzo Ansaldi, Pisa, ETS.
Petrucci, Armando (2008), Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria, Bari, Laterza.
Polasky, Janet L. (1982), Revolution in Brussels 1787 - 1793, Bruselas, New Hampshire & Academie Royale de Belgique.
Pons, Alain (1992), «Sur la notion de ‘Civilité’», en Alain Montandon (ed.), Etiquette et politesse. Actes du colloque international d’Urbino, Clermont-Ferrand, Association des Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, pp. 19-32.
Rastrelli, Modesto (1792), Memorie per servire alla vita di Leopoldo II, Imperatore de’ Romani, già Granduca di Toscana, Italia [i.e. Firenze].
Ratti, Carlo Giuseppe (1779), Epilogo della vita del fu cavalier Antonio Raffaello Mengs, Genova, Casamara.
Salas, Javier (1946), «Cuatro cartas de Azara a Llaguno y una respuesta de éste», Revista de ldeas Estéticas, nº 13, pp. 99-109.
Salinas, Pedro (1967), El defensor, con introducción de Juan Marichal, Madrid, Alianza.
Sánchez Espinosa, Gabriel (2000), Memorias del ilustrado aragonés José Nicolás de Azara, Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
Segura Ramos, Bartolomé (2015), «Juvenal: el satírico romano por antonomasia», Cuadernos de los Amigos de los Museos de Osuna, nº 17, pp. 169-172.
Tellechea, J. Ignacio (1972), «Azara y la edición de las obras de A. R. Mengs. Interpolaciones de Llaguno y Amírola», Academia: Boletín de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, nº 35, pp. 45-68.
Uzcanga Meneke, Francisco (2001), «Ideas de la sátira en el siglo xviii: hacia una nueva función en el marco de la ideología ilustrada», Revista de Literatura, nº 126, pp. 425-459.
Zorzi, Alessandro (1779), «Piano della clase metafísica», en Prodomo della nuova enciclopedia italiana, Siena, Vincenzo Pazzini & Luigi Benedetto Bindi.