The romantic journey in a gender perspective: Carolina Coronado and her European tour from the Tajo to the Rhine
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2022.i28.23Info
Authors
- Helena Establier Pérez (ES) Universidad de Alicante https://orcid.org/0000-0001-6503-367X
Abstract
This work focuses on one of the very few examples of women's travel literature during Spanish Romanticism: the series of seven articles published by Carolina Coronado in the newspaper La Ilustración between 1851 and 1852 under the title «Un paseo desde el Tajo al Rhin. Descansando en el Palacio de Cristal». In the mid-19th century, Spanish women, unlike their European counterparts, still showed little inclination to travel and, moreover, their marginal socio-literary position was not an incentive to leave a written record of their few trans-Pyrenean excursions. Carolina Coronado, however, travelled around Europe for several months and dared to recount her experience in a literary genre unusual for Spanish women through the pages of one of the most modern illustrated newspapers of the time, which constitutes a female intellectual and authorial assertion that is absolutely unusual in our cultural context of the mid-1800s. This article reviews the discoursive strategies, devices and negotiations through which Carolina Coronado's exercise of authority was able to find its place in the public sphere —the nineteenth-century Spanish press— to become a singular example of female romantic travel literature.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
References
Adair, Gigi, y Lenka Filipova (2020), «Gendered Travel and the Genre of Travel Writing», en Gigi Adair y Lenka Filipova (eds.), Encounting Difference. New Perspectives and Gender, Wilmington, Vernon Press, pp. xvii-xxx.
Alburquerque-García, Luis (2011), «El “relato de viajes”: hitos y formas en la evolución del género», Revista de Literatura, vol. LXXIII, nº 145, pp. 15-34.
Bassnett, Susan (2002), «Travel Writing and Gender», en Peter Hulme y Tim Youngs (eds.), The Cambridge Companion to Travel Writing, Cambridge, Cambridge Universty Press, pp. 225-241.
Bieder, Maryellen (2001), «Gender and Language: The Womanly. Woman and Manly Writing», en Lou Charnon-Deutsch y Jo Labanyi (eds.), Culture and Gender in Nineteenth-Century Spain, Oxford, Oxford University Press, pp. 98-119.
Bird, Dúnlaith (2015), «Travel Writing and Gender», en Carl Thompson (ed.), The Routledge Companion to Travel Writing, London, Routledge, pp. 35-45.
Bohls, Elizabeth A. (1995), Women Travel Writers and the Language of Aesthetics, 1716–1818, Cambridge, Cambridge University Press.
Castilla, Alberto (1987), Carolina Coronado de Perry, Madrid, Beramar.
Bourguinat, Nicolas (2008), «Voyage et genre, une interrogation renouvelée», en Nicolas Bourguinat (dir.), Le voyage au féminin. Perspectives historiques et littéraires (xviiie-xxe siécles), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, pp. 7-18.
Colbert, Benjamin, Women’s Travel Writing, 1780-1840: A Bio-Bibliographical Database, University of Wolverhampton, https://btw.wlv.ac.uk/
Comellas Aguirrezábal, Mercedes (2014), «Viajes y aprendizaje. Del Gran Tour dieciochesco al viaje romántico», en Eloy Navarro Domínguez (ed.), Imagen del mundo: seis estudios sobre literatura de viajes, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 67-125.
Coronado, Carolina (1851-1852), «Un paseo desde el Tajo al Rhin. Descansando en el Palacio de Cristal», La Ilustración, 27/09/1851, tomo iii, nº 39, pp. 310-311; 11/10/1851, tomo iii, nº 41, pp. 321-326; 03/01/1852, tomo iv, nº 1, pp. 5-6; 10/01/1852, tomo iv, nº 2, pp. 18-19; 24/01/1852, tomo iv, nº 4, p. 38; 14/02/1852, tomo iv, nº 7, p. 66; 21/02/1852, tomo iv, nº 8, pp. 78-79.
Díaz Larios, Luis F. (1996), «Los viajeros costumbristas», en Romanticismo 6. Actas del vi Congreso (Nápoles, 27-30 de Marzo de 1996). El costumbrismo romántico, Roma, Bulzoni, pp. 109-116.
Dolan, Brian (2001), Ladies of the Grand Tour: British Women in Pursuit of Enlightenment and Adventure in Eighteenth-Century Europe, New York, Harper Collins.
Fernández de los Ríos, Ángel (1852), «Apuntes biográficos de la señorita doña Carolina Coronado», en Carolina Coronado, Poesías de la señorita doña Carolina Coronado, Madrid, Oficinas y Establecimiento Tipográfico del Semanario Pintoresco y de La Ilustración, pp. 1-4.
Foster, Shirley, y Sara Mills (1991), Discourses of Difference: An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism, London, Routledge.
Frawley, Maria H. (1994), Wider range: Travel Writing by Women in Victorian England, London and Toronto, Associated University Press.
Freire López, Ana María (2012), «España y la literatura de viajes en el siglo xix», Anales de Literatura Española, nº 24, pp. 67-82.
García-Romeral Pérez, Carlos (1993), La literatura de viajes en el siglo xix: análisis y bibliografía de viajeros españoles por el mundo, Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
González Troyano, Alberto (2005), «Del viajero ilustrado al paseo literario», en Leonardo Romero Tobar y Patricia Almarcegui Elduayen (coords.), Los libros de viaje: realidad vivida y género literario, Madrid, Akal, pp. 151-157.
Lafarga, Francisco (2008), «Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española de De Paris à Cadix de Alejandro Dumas», en María José Hernández Guerrero y Salvador Peña Martín (eds.), La traducción, factor de cambio, Berna, Peter Lang, pp. 13-26.
Lafuente, Modesto (1842), Viajes de Fr. Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin, tomo ii, Madrid, Establecimiento Tipográfico.
Mesonero Romanos, Ramón de (1943), «El Español fuera de España», en Los Españoles pintados por sí mismos, vol. ii, Madrid, Boix, pp. 442-431.
Mills, Sara (1991), Discourses of Difference. An Analysis of Women‘s Travel Writing and Colonialism, London, Routledge.
Monicat, Bénédicte (1996), Intinéraires de l’écriture au féminin. Voyageuses du xixe siècle, Amsterdam, Atlanta, Rodopi.
Nunley, Gayle Roof (2014), «“Un paseo desde el Tajo al Rhin”. El París de Carolina Coronado», Siglo diecinueve: literatura hispánica, nº 20, pp. 39-41.
Ortas Durand, Esther (2005), «Apéndice bibliográfico sobre viajes y viajeros por España en los siglos xviii y xix», en Leonardo Romero Tobar y Patricia Almarcegui Elduayen (coords.), Los libros de viaje: realidad vivida y género literario, Madrid, Akal, pp. 93-103.
Peñate Rivero, Julio (2011), «Viajeros españoles por Europa en los años cuarenta del siglo xix: tres formas de entender el relato de viaje», Revista de Literatura, vol. lxxiii, nº 145, pp. 245-268.
Pérez González, Isabel (1999), Carolina Coronado (Del Romanticismo a la crisis de fin de siglo), Badajoz, Diputación Provincial.
Porter, Dennis (1991), Haunted Journeys. Desire and Transgression in European Travel Writing, Princeton, Princeton University Press.
Romero Tobar, Leonardo (2005), «La reescritura en los libros de viaje: las Cartas de Rusia de Juan Valera», en Leonardo Romero Tobar y Patricia Almarcegui Elduayen (coords.), Los libros de viaje: realidad vivida y género literario, Madrid, Akal, pp. 129-150.
Seoane, M.ª Cruz (1996), Historia del Periodismo en España, Madrid, Alianza.
Siegel, Kristie (2004), Gender, Genre & Identity in Women’s Travel Writing, New York, Peter Lang.
Thompson, Carl (2011), Travel Writing, Abingdon, Routledge.
Thompson, Carl (2017), «Journeys to Authority: Reassessing Women’s Early Travel Writing, 1763-1862», Women’s Writing, vol. 24, nº 2, pp. 131-150.
Torres Nebrera, Gregorio (1993), «La obra poética de Carolina Coronado», en Carolina Coronado. Obra poética, vol. i, Mérida, Editora Regional de Extremadura, pp. 11-99.
Valis, Noël (1991), «Introducción», en Carolina Coronado, Poesías, Madrid, Castalia / Instituto de la Mujer.
Wolfzettel, Franz (2005), «Relato de viaje y estructura mítica», en Leonardo Romero Tobar y Patricia Almarcegui Elduayen (coords.), Los libros de viaje: realidad vivida y género literario, Madrid, Akal, pp. 10-24.
Wood, Jennifer Jenkins (2014), Spanish Women Travelers at Home and Abroad, 1850-1920, Plymouth/Lanham, Maryland, Bucknell University Press/ Rowman & Littlefield.