La Ordenanza de Andújar en el Archivo Histórico de la Nobleza:
La copia de la Casa de Osuna
DOI
https://doi.org/10.25267/Trocadero.2019.i31.12Informazioni
Autori
- Manuel Carbajosa Aguilera (ES) Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
Abstract
En el Archivo Histórico de la Nobleza, entre los papeles de la Casa de Osuna, se encuentra una copia manuscrita del Decreto de Andújar de 8 de agosto de 1823. El análisis de este documento permite esbozar las tensiones políticas, sociales y diplomáticas de tan complicado contexto.
Parole chiave
Downloads
Come citare
Licenza
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, permitiendo a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista.
2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
Los términos de la licencia pueden consultarse en el siguiente enlace:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Riferimenti bibliografici
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL (en adelante AHN), Estado, leg. 6850, doc. 1 y 2.
PASSY, Louis: “La mission de Martignac et l’ambassade de Talaru pendant la guerre d’Espagne, 1823”, en Séances et Travaux de L’Académie des Sciences Morales et Politiques (Institut de France), t. 51 (151 de la colección), París, Picard & fils, 1899-primer semestre, pp. 299-300.
GONZÁLVEZ FLÓREZ, Roberto: La otra invasión francesa. Los Cien Mil Hijos de San Luis, 1823, Cuenca, Alderabán, 2008, p. 218.
Cfr. [BEAUVAIS DE PRÉAU, Charles-Théodore (ed.)] : Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des français. Guerre d´Espagne de 1823, tomo 28, París, Panckoucke, 1825, pp. 313-314.
AHN, Consejos, leg. 3602, Expediente 34, f. 2 (incluye copia manuscrita del Decreto de Andújar firmada por San Juan en f. 1 r. y v.).
AHN, Estado, leg. 6850, nº 1 (la copia de la Ordenanza en nº 2).
BIBLIOTECA NACIONAL (en adelante BN), Manuscrito 1414 [Papeles referentes a la Regencia del Reino de España e Indias en el año 1823], Bloque 2: Víctor Sáez, Secretario de la Regencia, cartas al marqués de Talaru, Embajador de Francia. Apéndice l) Sobre la comunicación hecha por el Mariscal Duque de Reggio acerca de prisioneros constitucionales. Palacio, 12 de agosto de 1823, fols. 28-33.
Inventario General de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, t. IV (1101-1598), Madrid, Ministerio de Educación Nacional. Dirección General de Archivos y Bibliotecas. Servicio de Publicaciones, 1958, pp. 282-283.
Vid. AHN, Estado, leg. 6850, cartas 3, 4 y 5.
AHN, Consejos, leg. 3602, Exp. 34, f. 3 r. y v.
Vid. GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 69-72, 136-162, 202-218. [BAYO, Estanislao de Kotska]: Historia de la vida y reinado de Fernando VII de España, t. III, Madrid, Repullés, 1842, 76-78, 88-90, 93-126.
PESET REIG, Mariano y PESET REIG, José Luis: “Legislación contra liberales en los comienzos de la década absolutista, 1823-1825”, en Anuario de Historia del Derecho Español, 37, 1967, pp. 442-454.
SCHMIEDER, Ulrike: Prusia y el Congreso de Verona, Madrid, Ed. del Orto, 1998, pp. 176-177.
SARRAILH, Jean: La contre-révolution sous la Régence de Madrid (mai-octobre 1823), Burdeos, Feret et fils, 1930, pp. 61 y ss.
FONTANA, Josep: De en medio del tiempo. La segunda Restauración española, 1823-1834, Barcelona, Crítica, 2006, pp. 37-65, 67-84, 85-99.
Vid. BALMASEDA, Fermín Martín de: Decretos y Resoluciones de la Junta Provisional, Regencia del reino y los expedidos por Su Magestad desde que fue libre del tiránico poder revolucionario comprensivo al año de 1823, tomo VII, Madrid, Imprenta Real, 1824, pp. 39-41.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 45-46.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 46-47.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 50-52.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 53-54.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 57-59.
Vid. BALMASEDA, op. cit., pp. 75-76.
[BAYO], op. cit., t. III, pp. 118-119.
VIEL-CASTEL, Louis de: Histoire de la Restauration, t. XII, París, Michel Lévy, 1869, pp. 569 y ss.
VILLÈLE, Joseph de: Mémoires et correspondance du Comte de Villèle, t. IV, Paris, Perrim, 2ª ed., 1904, pp. 116-117.
GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 161-162.
VILLELE, op. cit., IV, pp. 159-162. GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 136 y ss.
FONTANA, De en medio del tiempo, op. cit., pp. 87 y ss.
SERVICE HISTORIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE. Vincennes (en adelante SHAT), D1, 19
LARROCHE, Emmanuel: L´expédition d´Espagne. 1823: De la guerre selon la Charte, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2013, p. 275.
Vid. ARCHIVES DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. París (en adelante AMAE-F), Espagne, Correspondance politique, vol. 723, pièce 26, fol. 46 ; pièce 27, fol. 47
LEMONNIER, Jacques: Le droit international dans les affaires d´Espagne (1822-1824), París, Alexis Noel, 1898, p. 111.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice e) Sobre incidencias entre las Autoridades civil, eclesiástica, militar y judicial de Burgos y el Mariscal Verdier, Comandante General francés de aquel distrito, sobre cuestión de presos, Palacio, 3 de agosto de 1823, fols. 9-21. SARRAILH, op. cit., pp. 107 y ss.
LEMONNIER, op. cit., pp. 109 y ss. ; VIEL-CASTEL, op. cit., XII, pp. 611 y ss.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, Apéndice l), fols. 28-33.
AHN, Estado, legajo 6850, cartas 3, 4 y 5. FONTANA, De en medio del tiempo, op. cit., pp. 70 y ss.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 275 y ss.
LARROCHE, Emmanuel: “Morale et intervention militaire dans la France de la Restauration: l’expédition d’Espagne”, en Histoire, économie & societé, 2014/2, pp. 56-57.
FONTANA, De en medio del tiempo, op. cit., pp. 70 y ss.
BITTARD DES PORTES, René: Les campagnes de la Restauration (Espagne, Morée, Madagascar, Alger), Ginebra, Slatkine-Megariotis Reprints, 1975 [1ª. Ed. Tours, 1899], pp. 269 y ss.
GRANDMAISON, Geoffroy de: L’Expédition française d’Espagne en 1823, París, Plon, 1928, 6ª ed., pp. 148 y ss.
LA PARRA, Emilio: Fernando VII. Un rey deseado y detestado, Barcelona, Tusquets, 2018, pp. 483 y ss.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, Apéndice ll) Sobre extracción de presos en la cárcel de la Villa de la Corte, arresto de la Autoridad de Vitoria y sucesos de Bilbao, incluyendo copias de documentos referentes a estos asuntos. Palacio, 16 de agosto de 1823, fols. 34-62. Vid. El Restaurador, 25 de agosto de 1823, pp. 502-503.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 37 r.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 39 r.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 41 r. y v.
Vid. BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 43 r. y v.
BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 45 r. y v.
BN, Mss. 1414, bloque 2, apéndice ll), fol. 47 r.
Vid. PASSY, op. cit., pp. 299-300. SHAT, D1, 20, legajo 1 (Carta del Mariscal Oudinot, duque de Reggio, a Angulema, en Madrid, a 12 de agosto de 1823), apud GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 218-219.
LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 286-287.
GRANDMAISON, op. cit., pp. 149-150. VIEL-CASTEL, op. cit., XII, p. 613.
CHATEAUBRIAND, François-René de: Congrès de Vérone. Guerre d´Espagne. Négociations. Colonies espagnoles, París, Delloye, 1838, (seguimos trad. de Cristina Ridruejo: Congreso de Verona. Guerra de España. Negociaciones. Colonias españolas, Madrid, Antonio Machado libros, 2011, p. 324).
AHN, Consejos, 3602, Exp. 34, f. 2. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 286-287.
Vid. DU HAMEL, Víctor: Histoire constitutionnelle de la monarchie espagnole, París, D’Amyot, 1845 (trad. castellano de Baltasar Anduaga: Historia constitucional de la monarquía española, t. II, Madrid, Espinosa, 1846, p. 364).
LESUR, Charles-Louis: Annuaire historique universel pour 1823, París, Desplaces et Cie., 1824, p. 724.
Cfr. Gaceta Española, Cádiz, 19 de agosto de 1823, pp. 485-486.
Journal Des Débats, 23 de agosto de 1823, pp. 2-3.
Le Moniteur Universel, 24 de agosto de 1823, pp. 1009-1010.
Le Constitutionnel, 24 de agosto de 1823, pp. 2-3.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., p. 277.
BITTARD DES PORTES, op. cit., pp. 270-271. LA PARRA, Fernando VII, op. cit. pp. 484 y ss.
PARÍS MARTÍN, Álvaro: “Los Voluntarios realistas de Madrid: politización popular y violencia contrarrevolucionaria (1823-1833)”.
Pedro RÚJULA y Javier Ramón SOLANS, (eds.), El desafío de la Revolución. Reaccionarios, antiliberales y contrarrevolucionarios (siglos XVIII y XIX), Granada, Comares, 2017, pp. 89-106.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., p. 279.
VIEL-CASTEL, op. cit., XII, pp. 615 y ss.
LA PARRA, Emilio: Los Cien Mil Hijos de San Luis. El ocaso del primer impulso liberal en España, Madrid, Síntesis, 2007, pp. 262-266.
BARRIO GOZALO, Maximiliano: “La segunda restauración española a través de los despachos del nuncio Giustiniani (1823-1827)”, en Pasado y Memoria, 16, 2017, pp. 124 y ss.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 285-286.
SHAT, D1, 20, legajo 3, Informe del jefe del Estado Mayor del 1er. Cuerpo, conde de Grundler, de 19 de agosto de 1823.
GONZÁLVEZ, op. cit., p. 220.
BALMASEDA, op. cit., p. 97. Vid. El Restaurador, 20 de agosto de 1823, p. 455; 22 de agosto de 1823, p. 470.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 284-285.
GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 218-220.
BITTARD DES PORTES, op. cit., pp. 270-273.
Carta de Villèle a Angulema, París, 16 de agosto de 1823, en VILLÈLE, op. cit., IV, p. 312.
AMAE-F, Correspondance politique, Espagne, vol. 723, pièce 146.
LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 277-278.
CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 321 y ss.
CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 321 (resaltado en el original).
CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 322-323. La copia de la Ordenanza en el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores francés en AMAE-F, Corr. Pol., Espagne, vol. 723, pièce 42, fol. 68 r. y v.
CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 323-324.
CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 327-328. GRANDMAISON, op. cit., pp. 152 y ss.
GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 218 y ss. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 278 y ss.
CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 217.
CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 326. Vid. FONTANA, De en medio del tiempo, op. cit., p. 75.
Vid. SCHMIEDER, op. cit., pp. 177-185.
ERTIER DE SAUVIGNY, Guillaume de: Metternich et la France après le Congrès de Vienne, t. II-Les grands Congrès 1820/1824, París, Hachette, 1970, pp. 789-792.
Vid. CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 327-328. VIEL-CASTEL, op. cit., XII, pp. 613-615.
DUVERGIER DE HAURANNE, Prosper : Histoire du Gouvernement Parlementaire en France, 1814-1848, t. VII, París, Michel Lévy Frères, 1865, pp. 451 y ss.
Vid. Gaceta de Madrid, núm. 60, sábado 16 de agosto de 1823, p. 223.
[BAYO], op. cit., t. III, p. 128. BALMASEDA, op. cit., p. 88.
SARRAILH, op. cit., pp. 114-115.
GRANDMAISON, op. cit., p. 151.
Vid. Carta de Villèle a Angulema, París, 5 de julio de 1823, en VILLÈLE, op. cit. IV, p. 202. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 293-294.
SARRAILH, op. cit., pp. 123-124.
GRANDMAISON, op. cit., pp. 146-147.
NETTEMENT, Alfred: Histoire de la Restauration, t. VI, París, Lecoffre, 1868, pp. 547-554.
SÁNCHEZ MANTERO, Rafael: Los Cien Mil Hijos de San Luis y las relaciones franco-españolas, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1981, pp. 101 y ss.
CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 301. Vid. SÁNCHEZ MANTERO, op, cit., pp. 14-15.
NICHOLS, Irby C.: The European Pentarchy and the Congress of Verona, 1822, La Haya, Martinus Nijhoff, 1971, pp. 89, 310-311.
Cfr. RAISSON, Horace: Histoire de la guerre d’Espagne en 1823, París, Roret, 1827, pp. 190 y ss.
LA PARRA, Los Cien Mil Hijos de San Luis, op. cit., pp. 257 y ss.
LEMONNIER, op. cit., p. 109 y ss.
LARROCHE, Emmanuel : “L’expédition d’Espagne en 1823 : mémoire de la campagne napoléonienne et expériences d’une guerre limitée”, Portal Militärgeschichte, 2014, pp. 1-19.
Vid. ARCHIVO HISTÓRICO DE LA NOBLEZA (en adelante AHNOB), Osuna, Cartas 194, doc. 154.
Carta de Villèle a Angulema, París, 16 de agosto de 1823, en VILLÈLE, op. cit., IV, p. 312.
AHNOB, Osuna, Ct. 194, d. 154.
AHNOB, Osuna, Ct. 194, d. 154. Vid. artículo 4 de la Charte de 1814 y los artículos 247 y 287 de la Constitución de Cádiz, así como las garantías recogidas en los artículos 245, 290, 291, 293, 300, 301, 302, 303, 305, 306, 308.
AHNOB, Osuna, Ct. 194, d. 154.
VILLÈLE, op. cit., t. IV, pp. 312.
Vid. p. ej. MARCUELLO BENEDICTO, Juan Ignacio: “La libertad de imprenta y su marco legal en la España liberal”, en AYER, 34, 1999, pp. 65-91.
CRAIUTU, Aurelian: Liberalism under Siege: The Political Thought of the French Doctrinaires, Lanham, Maryland, Lexington Books, 2003 (trad. al francés de Isabelle Hausser: Le Centre introuvable. La pensée politique des doctrinaires sous la Restauration, París, Plon, 2006, pp. 245 y ss.).
AHNOB, Osuna, Ct. 194, d. 154.
Ibídem.
Vid. CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 313-315; VILLÈLE, op. cit., t. IV, Carta de Angulema a Villèle, Madrid, 28 de junio de 1823, pp. 156-159.
Vid. Proclama de la Regencia del Reino de 4 de junio de 1823.
MIRAFLORES, Marqués de [Manuel Pando Fernández de Pinedo]: Documentos a los que se hace referencia en los Apuntes histórico-críticos sobre la Revolución de España, t. II, Londres, Ricardo Taylor, 1834, pp. 249-250.
AHN, Estado, leg. 6850, cartas 3, 4 y 5.
AHN, Estado, leg. 6850, carta 3 (Carta de Sáez a Angulema, 12 de agosto de 1823).
Vid. VIEL-CASTEL, op. cit., XII, p. 613.
BUTRÓN PRIDA, Gonzalo: La ocupación francesa de España (1823-1828), Cádiz, Universidad de Cádiz, 1996, pp. 20-23.
GONZÁLVEZ, op. cit., p. 218.
AHN, Estado, leg. 6850, carta 4 (Carta de Sáez a Talaru, 12 de agosto de 1823).
AHN, Estado, legajo 6850, carta 5 (Carta de Sáez a la Conferencia de embajadores, 13 de agosto de 1823).
MIRAFLORES, op. cit., II, pp. 249-250. BN, Mss. 1414, Carta de Sáez a Talaru de 12 de agosto de 1823, pp. 28-33.
El Restaurador, 23 de agosto de 1823, p. 480.
Vid. LEMONNIER, op. cit., pp. 109-110, 114. GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 145.
Cfr. LEMONNIER, op. cit., pp. 109 y ss., VIEL-CASTEL, op. cit., XII, pp. 612 y ss.
Vid. AMAE-F, Correspondance politique, Espagne, vol. 723, pièce 146 apud LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 277-278.
Vid. Protocolo de la Conferencia de embajadores de París de 7 de junio de 1823 apud SCHMIEDER, op. cit., pp. 230-231.
AMAE-F, Corr. Pol., Espagne, vol. 722, ff. 52-58 apud GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 149-150.
Cfr. Proclama de S. A. R. el duque de Angulema, General en Jefe del Ejército francés, a los españoles, fecha en Alcobendas a 23 de mayo de 1823 apud. MIRAFLORES, op. cit., II, pp. 247-248.
SARRAILH, op. cit., p. 115.
Vid. [MIÑANO, Sebastián], Examen crítico de las Revoluciones de España de 1820 a 1823 y de 1836, t. I, París, Delaunay, 1837, pp. 297-298.
Vid. [MIÑANO], op. cit., pp. 320-321.
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE, Supplément au Bulletin des Lois. Année 1823, París, Bossange, 1824, pp. 303-304.
Vid. CAPEFIGUE, Jean-Baptiste Honoré Raymond: Diplomatie de la France et de l’Espagne depuis l’avènement de la maison de Bourbon, 1698-1846, París, Gerdès 1846 (seguimos la versión en castellano por Baltasar Anduaga y Espinosa, España y Francia en sus relaciones diplomáticas desde el advenimiento de los Borbones hasta el día, 1698-1846, Madrid, Imprenta de la Compañía de Impresores y Libreros del Reino, 1847, pp. 209-210).
DUVERGIER DE HAURANNE, Jean-Marie: Coup-d´oeil sur l´Espagne, París, Baudouin, 1824, 3ª ed., pp. 14 y ss.
Vid. LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 312-319.
Vid. p. ej. ALCALÁ GALIANO, Antonio: Memorias de D. Antonio Alcalá Galiano publicadas por su hijo, t. II, Madrid, Enrique Rubiños, 1886, p. 490.
SAN MIGUEL, Evaristo: Vida de D. Agustín de Argüelles, vol. III, Madrid, Díaz y co., 1851, pp. 103 y ss.
LAFUENTE, Modesto: Historia General de España, t. XXVIII, Madrid, Imprenta del Banco Industrial y Mercantil, 1865, pp. 240.
CHATEAUBRIAND, op. cit., p. 321.
Le Constitutionnel, 10 de septiembre de 1823, p. 3.
Vid. AHN, Estado, legajo 3133. El Restaurador, 4 de septiembre de 1823, pp. 567-568.
SARRAILH, op. cit., pp. 124-125.
CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 332-333.
DUVERGIER DE HAURANNE, P., op. cit., p. 456 y ss.
SALAVERRY BARO, Fátima: “El asalto al Trocadero y la invasión de los Cien Mil Hijos de San Luis en Cádiz”, en Trocadero. Revista de Historia moderna y contemporánea, 1, 1989, pp. 209-216.
AHN, Estado, leg. 3133. MIRAFLORES, op. cit., II, pp. 295-296.
Cfr. Le Constitutionnel, 24 de agosto de 1823, pp. 2-3; 25 de agosto de 1823, pp. 2-3; 7 de septiembre de 1823, pp. 3-4; 10 de septiembre de 1823, pp. 2-3; Journal des Débats, de 23 de agosto de 1823, pp. 2-3.
DUVERGIER DE HAURANNE, P., op. cit., pp. 453 y ss.
LEMONNIER, op. cit., pp. 112-115.
VILLÈLE, op. cit., IV, Carta de Villèle a Angulema, París, 3 de septiembre de 1823, p. 358.
LARROCHE, L´expédition d´Espagne, op. cit., pp. 293-294.
Vid. VILLÈLE, op. cit., IV, Carta de Villèle a Angulema, París, 26 de agosto de 1823, pp. 329-332.
SCHMIEDER, op. cit., pp. 178 y ss.
ROUSSEAU, François: “L´Ambassade du Marquis de Talaru en Espagne. Juillet 1823-Août 1824”, en Revue des Questions Historiques, t. XLVI, 1911, pp. 86 y ss.
LUIS, Jean-Philippe: L’utopie réactionnaire. Épuration et modernisation de l’État dans l’Espagne de la fin de l’Ancien Régime (1823-1834), Madrid, Casa de Velázquez, 2002, pp. 54-82, 92 y ss.
CARBAJOSA AGUILERA, Manuel: “El Decreto de Andújar en la Biblioteca de la Universidad de Granada. Una digitalización necesaria”, en Revista Internacional de Pensamiento Político, 9, 2014, p. 271.
Vid. LARROCHE, L’ expédition d’ Espagne, op. cit., pp. 183 y ss. FONTANA, Josep: “Per què van envair Espanya els Cent Mil Fills de Sant Lluís? La revolució espanyola del 1820 en una perspectiva europea”, en Recerques: historia, economía, cultura, 19, 1987, pp. 31-32.
Vid. LEMONNIER, op. cit., pp. 99-115. SÁNCHEZ MANTERO, pp. 94 y ss.
Vid., AUDIFFRET-PASQUIER, [Edme-Armand-Gaston Audiffret-Pasquier], M. le Duc d’: Histoire de mon temps. Mémoires du Chancelier Pasquier, t. V, París, Plon, 2ª. ed., 1894, pp. 511-512.
GONZÁLVEZ, op. cit., pp. 145. CARBAJOSA AGUILERA, Manuel: “El Decreto de Andújar: ¿un gesto humanitario o un error político?”, en Revista Internacional de Pensamiento Político, 7, 2012 (versión rectificada).
Vid. CHATEAUBRIAND, op. cit., pp. 216, 328. VIEL-CASTEL, op. cit., XII, pp. 621 y ss. GRANDMAISON, op. cit., p. 148.