Donación en Totanés (Toledo), año 1271. Un documento árabe de los mozárabes de Toledo [" Donation in Totanés (Toledo), 1271. An Arabic document from the Mozarabs of Toledo"]
Información
Autores/as
- Ignacio FERRANDO (ES)
Resumen
Edición, traducción y comentario lingüístico de un documento árabe inédito de los mozárabes de Toledo conservado en el Archivo Capitular de la Catedral de Toledo. Se trata de una donación de bienes en la alquería de Totanés (Toledo) con fecha del 3 de marzo de 1271.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as podrán conservar sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez el manuscrito sea aceptado, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Citas
CHALMETA, P & F. CORRIENTE [eds.] (1983). El formulario notarial de Ibn
al-cAííār. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
FERRANDO, I. (1995a). El dialecto andalusí de la Marca Media. Los
documentos mozárabes toledanos de los siglos XII y XIII. Zaragoza: Área
de Estudios Árabes e Islámicos. 4, Universidad de Zaragoza.
FERRANDO, I. (1995b). “Los romancismos de los documentos mozárabes de
Toledo”. Anaquel de Estudios Árabes 6, 71-86.
FERRANDO, I. (1999a). “Dos nuevos documentos de los mozárabes de Toledo
(años 1234 y 1250)”. Al-Andalus-Magreb VII, 83-99.
FERRANDO, I. (1999b). “El árabe, lengua del Toledo islámico”. Entre el
Califato y la Taifa: Mil años del Cristo de la Luz. Toledo: Asociación de
Amigos del Toledo Islámico, 107-123.
FERRANDO, I. (1999-2000). “Les emprunts de l’arabe andalou aux langues
romanes. Typologie et distribution”. Comptes rendus du Groupe
Linguistique d`Études Chamito-Sémitiques XXXIII (1995-1998), 105-119.
FERRANDO, I. (2000). “The Arabic language among the Mozarabs of Toledo
during the 12th and 13th centuries”. Arabic as a minority language, ed.
Jonathan Owens. Berlín-Nueva York: Mouton de Gruyter, 45-63.
FERRERAS, A. [ed.] (1998), Al-Maqëad al-maÑmūd fī talxīë al-cuqūd li-Abī
YaÑyà al-Ğazīrī (proyecto plausible de compendio de fórmulas notariales).
Col. Fuentes Arábico-Hispanas 23. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Científicas y Agencia Española de Cooperación
Internacional.
GONZÁLEZ PALENCIA, A. (1926-1930). Los mozárabes de Toledo en los
siglos XII y XIII. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 4 vols.
GONZÁLVEZ RUIZ, R. (1997). Hombres y libros de Toledo(1086-1300). Col.
Monumenta Ecclesiae Toletanae Historica. Series V. Studia I. Madrid:
Fundación Ramón Areces.
HERNÁNDEZ, F.J. (1996). Los cartularios de Toledo. Catálogo documental.
Col. Monumenta Ecclesiae Toletanae Historica. Series I. Regesta et
Inventaria Historica 1. Madrid: Fundación Ramón Areces.
RODRÍGUEZ MARQUINA, J. (1981). “Linajes mozárabes de Toledo en los
siglos XII y XIII”, Genealogías Mozárabes I, Toledo, 23-28.