Escenas y percepciones del trabajo remunerado femenino en la literatura de adab (enciclopedias y refranes)[Scenes and perceptions of women’s paid work in adab literature (encyclopaedias and proverbs)]
Autores/as
- Desirée LÓPEZ BERNAL (ES) Universidad de Granada https://orcid.org/0000-0002-9756-9062
Resumen
Los libros de la prosa de adab guardan entre sus páginas numerosas menciones a trabajos realizados por las mujeres, así como anécdotas que tienen como protagonistas a personajes femeninos que realizan alguna de estas actividades. En este artículo, nuestro primer propósito es conocer las actitudes masculinas hacia el trabajo remunerado femenino que recogen dichas obras y que transmiten a sus cultos lectores, mayoritariamente hombres. Así pues, se explorará un amplio elenco de ejemplares de este género literario para entresacar de ellos noticias acerca de las actividades remuneradas desempeñadas por las mujeres de condición humilde en el ámbito urbano en las sociedades del mundo árabe premoderno. Se tratará de extraer de estas noticias informaciones acerca de las condiciones que rodeaban a sus trabajos y si estos eran realizados por mujeres libres y/o esclavas. Para finalizar, trataremos de determinar qué se dice en estos libros acerca de si, en cumplimiento de la legislación islámica, las mujeres podían disponer libremente de y administrar las ganancias que obtenían de su trabajo. Los resultados obtenidos podrán ser puestos en diálogo con el conocimiento que tenemos sobre estos temas a partir de otras fuentes no literarias.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as podrán conservar sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez el manuscrito sea aceptado, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Citas
Fuentes
AL-ĀBĪ, Abū Manṣūr (2010): Naṯr al-durr, Muḥammad ʿAlī Qarna, Sayyida Ḥāmid ʿAbd al-Āl, Muḥammad Ibrāhīm ʿAbd al-Raḥmān y Munīr Muḥammad al-Madanī (eds.), El Cairo, Maṭbaʿat Dār al-Kutub wa-l-Waṯāʾiq al-Qawmiyya, 7 tomos en 8 vols.
ABŪ ʿUBAYD, al-Qāsim b. Sallām (1980): Kitāb al-amṯāl, ʿAbd al-Maŷīd al-Qaṭāmiš (ed.), Damasco: Dār al-Maʾmūn li l-Turāṯ.
(Kitāb) Alf layla wa-layla (1862). Bulaq, 4 vols.
AL-ʿĀMILĪ (2006-2007 = 1385 H.): Al-Kaškūl, al-Sayyid Muhammad al-Sayyid Husayn al-Mu‘allim (ed.), Qum: al-Maktaba al-Ḥaydariyya, 4 vols.
AL-ʿASKARĪ, Abū Hilāl (1988): Ŷamharat al-amṯāl, Aḥmad ʿAbd al-Salām (ed.), Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2 vols.
A-BAGDĀDĪ, ʿAbd al-Qādir (1996): Jizānat al-adab wa-lubb lubāb al-ʿarab, ʿAbd al-Sallām Muḥammad Hārūn (ed.), El Cairo: Maktabat al-Jāniŷī, 13 vols.
CASTILLO, Alonso del (1994): Recopilación de refranes andalusíes de Alonso del Castillo, Federico Corriente y Hossain Bouzinev (estudio y trad.), Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
AL-FĪRŪZĀBĀDĪ (2005): Qāmūs al-muḥīṭ wa-l-qābūs al-wasīṭ al-ŷāmiʿ li-mā d̲ahaba min al-ʿarab šamaṭīṭ, Muḥammad Naʿīm al-Arkasūsī (ed.), Beirut: Muʾassasat al-Risāla.
AL-ḤUṢRĪ (1929): Zahr al-ādāb wa-ṯamar al-albāb, Zakī Mubārak (ed.), Beirut: Dār al-Ŷīl, 4 vols.
AL-ḤUṢRĪ (s.d.): Ŷamʿ al-ŷawāhir fī l-mulaḥ wa-l-nawādir, ʿAbd al-ʿAzīz al-Bišrī (ed.), Cairo: al-Maṭbaʿa al-Raḥmāniyya bi-Miṣr.
AL-JAṬĪB AL-BAGDĀDĪ (2001): Tārīj Madīnat al-Salām = Tārīj Bagdād, Baššār ʿAwwād Maʿrūf (ed.), Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī, 17 vols.
IBN ʿABD AL-BARR (1982): Bahŷat al-maŷālis wa-uns al-muŷālis, Muḥammad Mursī al-Jūlī (ed.), Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya (2ª ed.), 3 vols; 2 partes.
IBN ʿABD RABBIHI (1983): Kitāb al-ʿIqd al-farīd, Mufīd Muḥammad Qumayḥa y ʿAbd al-Maŷīd al-Tarḥīnī (eds.), Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 9 vols.
IBN ʿĀṢIM, Abū Bakr (1987): Ḥadāʾiq al-azāhir, ʿAfīf ʿAbd al-Raḥmān (ed.), Beirut: Dār al-Masīra; Desirée López Bernal (trad., estudio y notas) (2019): El libro de los huertos en flor (Ḥadāʾiq al-azāhir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí, Granada: Editorial Universidad de Granada.
IBN ḤABĪB, ʿAbd al-Malik (1992): Kitāb adab al-nisāʾ, ʿAbd al-Maŷīd Turkī (ed.), Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī.
IBN ḤAMDŪN (1996): Al-Taḏkira al-ḥamdūniyya, Iḥsān ʿAbbās y Bakr ʿAbbās (eds.), Beirut: Dār Ṣādir, 10 vols.
IBN ḤAZM (2009): Ṭawq al-ḥamāma, Jaime Sánchez Ratia (trad.), El collar de la paloma (El collar de la tórtola y la sombra de la nube), Madrid: Hiperión.
IBN ḤIŶŶA AL-ḤAMAWĪ (2005): Ṯamarāt al-awrāq, Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm (ed.), Sidón-Beirut: al-Maktaba al-ʿAṣriyya.
IBN MANẒŪR (1981): Lisān al-ʿarab, ʿAbd Allāh ʿAlī l-Kabīr, Muḥammad Ḥasab Allāh, Hāšim Muḥammad al-Šāḏilī y Sayyid Ramaḍān Aḥmad (eds.), El Cairo: Dār al-Maʿārif, 6 vols.
IBN AL-MULAQQIN (1994): Ṭabaqāt al-awliyāʾ, Nūr al-Dīn Šarība (ed.), El Cairo: Maktabat al-Jāniŷī.
IBN QUTAYBA (1981): Al-Maʿārif, Ṯarūt ʿUkāša (ed.), Beirut: Dār al-Maʿārif.
IBN QUTAYBA (1925): ʿUyūn al-ajbār, Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī, 4 vols.
IBN RUŠD (2011): Exposición de la “República” de Platón, Miguel Cruz Hernández (trad.), Madrid: Tecnos, 6ª ed.
IBN AL-ŶAWZĪ (2007): Ajbār al-ḥamqà wa-l-mugaffalīn, Sayyid Zakariyā al-Ṣabbāg (ed.), El Cairo: Dār al-Faḍīla.
IBN AL-ŶAWZĪ (2012): Ṣifat al-ṣafwa, Jālid Muṣṭafà Ṭarṭūsī (ed.), Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī.
AL-IBŠĪHĪ (1992): Al-Mustaṭraf fī kulli fann al-mustaẓraf, Beirut: Manšūrāt Dār Maktabat al-Ḥayā, 2 vols.; Gustave Rat (trad.) (1899-1902): Al-Mostaṭraf. Recueil des morceaux choisis çà et là dans toutes les branches de connaissances réputées attrayantes, Paris/Toulon: Ernest Leroux/Th. Isnard & B. Brun-Paul Tissot, 2 vols.
AL-MAYDĀNĪ (1972): Maŷmaʿ al-amṯāl, Muḥammad Muḥyī l-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd (ed.), S.l., Dār al-Fikr, 2 tomos en 1 vol.
Las mil y una noches (2018): Salvador Peña (estudio y trad.), Madrid: Verbum, 2ª ed., 4 tomos.
AL-NUWAYRĪ (2004): Nihāyat al-arab fī funūn al-adab, varios editores según vol., Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 33 vols.
AL-QAŠTĀLĪ, Aḥmad (2010): Tūḥfat al-mugtarib, Bárbara Boloix Gallardo (estudio crítico y trad.), Prodigios del maestro sufí Abū Marwān al-Yuḥānisī de Almería. Estudio crítico y traducción de la Tuḥfat al-mugtarib de Aḥmad al-Qaštālī, Madrid: Alquitara.
AL-RĀGIB AL-IṢFAHĀNĪ (2009): Muḥāḍarāt al-udabāʾ wa-muḥāwarāt al-šuʿarāʾ wa-l-bulagāʾ, Saŷīʿ al-Ŷubaylī (ed.), Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 4 vols.
AL-ŠARĪŠĪ (1992): Šarḥ Maqāmāt al-Ḥarīrī, Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm (ed.), Ṣaydā-Beirut, al-Maktaba al-ʿAṣriyya, 5 vols.
AL-ṮAʿĀLIBĪ, Abū Manṣūr (2002): al-Luṭf wa-l-laṭāʾif, Muḥammad ʿAbd Allāh al-Ŷādir (ed.), Bagdad, Dār al-Šuʾūn al-Ṯaqāfiyya al-ʿĀmma.
AL-ṮAʿĀLIBĪ, Abū Manṣūr (2009): Al-Ẓarāʾif wa-l-laṭāʾif, Nāṣir Muḥammadī Muḥammad Ŷād (ed.), El Cairo: Maṭbaʿat Dār al-Kutub wa-l-Waṯāʾiq al-Qawmiyya.
AL-TAWḤĪDĪ, Abū Ḥayyān (1988): al-Baṣāʾir wa-l-ḏajāʾir, Wadād al-Qāḍī (ed), Beirut, Dār Ṣādir, 10 vols.
AL-ŶAWHARĪ (1990): Al-Ṣiḥāḥ: Tāŷ al-luga wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya, Aḥmad ʿAbd al-Gafūr ʿAṭṭar (ed.), Beirut, Dār al-ʿIlm li l-Malāyīn, 7 vols.
AL-YŪSĪ (1982): Al-Muḥāḍarāt fī l-adab wa-l-luga, Muḥammad Ḥaŷŷī y Aḥmad al-Šarqāwī Iqbāl (eds.), Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī, 2 vols.
AL-ZAMAJŠARĪ (1987): Al-Mustaqṣà fī amṯāl al-ʿarab, Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2 vols.
AL-ZAMAJŠARĪ (2006): Rabīʿ al-abrār wa-nuṣūṣ al-ajbār, Ṭāriq Fatḥī al-Sayyid (ed.), Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 4 tomos en 2 vols.
AL-ZAŶŶĀLĪ (1971): Amṯāl al-ʿawāmm fī l-Andalus li Abī Yaḥyà al-Zaŷŷālī (617-694/1220-1294), Muḥammad b. Šarīfa/Bencherifa (ed.), Fez: Manšūrāt Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Taʿlīm, 2 vols.; Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba (trad. y estudio) (1999): Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abu Yahya Azzajjali, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Área de Estudios Árabes e Islámicos.
Bibliografía
Corán (1999), Julio Cortés (trad.), Barcelona: Herder.
DOZY, Reinhart (1845): Dictionnaire détaillé des vêtements chez les arabes, Amsterdam: Jean Müller.
DOZY, Reinhart (1881): Supplément aux dictionnaires arabes, Leyde, E. J. Brill (3ª ed.).
EL-ERYAN, Hany Muhammad (1993-1994): «Las mujeres y el matrimonio en el Kitāb al-ʿIqd al-farīd de Ibn ʿAbd Rabbihi al-Andalusī», Sharq al-Andalus, nº 10-11, pp. 313-323.
FIERRO, Mª Isabel (1989): «La mujer y el trabajo en el Corán y el Ḥadīṯ», La mujer en Al-Andalus reflejos históricos de su actividad y categorías sociales, Madrid, Universidad Autónoma, pp. 35-51.
GOITEIN, Shelomo Dov (1999): A Mediterranean Society: the Jewish communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza, Berkeley: University of California Press, 5 vols.
LÓPEZ BERNAL, Desirée (2021): «La representación de la vida cotidiana de las mujeres de las clases bajas en los libros de adab: aproximación a partir de un ejemplar de época nazarí (s. VIII/XIV)», al-Qanṭara, nº 42:2, e20. DOI: https://doi.org/10.3989/alqantara.2021.017
LÓPEZ BERNAL, Desirée (2021): «The Chapters on Women in Two Adab Encyclopaedias from the Mamluk Period: Al-Nuwayrī’s Nihāyat al-arab and al-Ibšīhī’s Mustaṭraf». HAWWA: Journal of Women of the Middle East and the Islamic World, 19 (2021), pp. 366-403. DOI: 10.1163/15692086-bja10028.
MARÍN, Manuela (2000): Mujeres en al-Andalus, Madrid: CSIC (Estudios onomástico-biográficos de Al-Andalus, XI).
RAPOPORT, Yossef (2005): Marriage, Money and Divorce in Medieval Islamic Society. Cambridge: Cambridge University Press.
SHAFIK, Ahmad (2018): «La mujer en el teatro de Ibn Dāniyāl», Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Arabe-Islam, nº 67, pp. 201-225. https://revistaseug.ugr.es/index.php/meaharabe/article/view/14052
SHATZMILLER, Maya (1994): Labour in the Medieval Islamic World, Leiden: E. J. Brill.
SHATZMILLER, Maya (1997): «Women and Wage Labour in the Medieval Islamic West: Legal Issues in an Economic Context», Journal of the Economic and Social History of the Orient, nº 40:2, pp. 174-206.
SHATZMILLER, Maya (2007): Her Day in Court: Women’s Property Rights and Islamic Law in Fifteenth Century Granada, Cambridge, Mass: Islamic Legal Studies Program, Harvard Law School. Harvard University Press.