Guerra y pecados de un inglés en cádiz (1810-1812). Fragmentos de la autobiografía de Alexander Dallas
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_Romant.2016.i22.18Información
Autores/as
- Fernando Durán López (ES) codirector
Resumen
El escritor inglés Alexander Dallas participó en el ejército británico que operó en la Guerra de la Independencia y a su fin escribió varias obras literarias de tema español. Se ofrece aquí una traducción de parte de su autobiografía, publicada en 1871, que incluye los capítulos consagrados a su estancia en Cádiz y la Isla de León de 1810 a 1812. En esas páginas el autor refleja el ambiente de la vida social allí (las tertulias de la buena sociedad y evocaciones de las fiestas de Carnaval en 1812), detalles de la organización de la intendencia militar, así como episodios militares como la batalla de Chiclana, algunas operaciones de defensa ante el asedio francés, los efectos de los célebres bombardeos de larga distancia sobre el caso urbano, el júbilo popular cuando el sitio fue levantado y el estado en que quedaron tras la retirada francesa las poblaciones donde se habían asentado. Se relata también un viaje a Ceuta.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Citas
ALCALÁ GALIANO, Antonio (2009), Recuerdos de un anciano, Barcelona, Crítica.
BURNHAM, Robert y Ron MCGUIGAN (2010), The British Army against Napoleon: facts, lists and trivia 1805-1815, Barnsley, Frontline Books.
DALLAS, Alexander R. Ch. (1817), Ramirez; a poem. By…, Esq., Londres, Printed for the author, and sold by James Cawthorn [W. Pople, Printer], 1817 (vii + 77 pp.).
DALLAS, Alexander R. Ch. (1818), Felix Alvarez, or Manners in Spain, containing descriptive accounts of some of the prominent events of the late peninsular war, and authentic anecdotes illustrative of the Spanish character, interspersed with poetry, original and from the Spanish, Londres, Baldwin, Cradock and Joy (3 vols.).
[DALLAS, Alexander R. Ch.] (1822), Vargas, a tale of Spain, Londres, Baldwin, Cradock and Joy (3 vols.).
DALLAS, Anne Briscoe (1872), Incidents of the life and ministry of the Rev. Alex. R. C. Dallas, A. M. [Artium Magister], rector of Wonston; chaplain to the right Reverend Dr. Sumner, Lord Bishop of Winchester; and honorary secretary to the Society for Irish Church Missions to the Roman Catholics. By his widow. Second edition, Londres, James Nisbet & Co. (viii + 560 pp.). [Ed. por Charles Karney.] La primera edición fue en 1871.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (ed.) (2012), La batalla de Chiclana (5 de marzo de 1811). Estudios y testimonios reunidos con motivo del segundo centenario, Cádiz, Universidad.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2013), «Limpiando un borrón en la bibliografía de José María Blanco White: el verdadero autor de Vargas, a tale of Spain fue Alexander Dallas», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 19, pp. 391-401.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2014), «Felix Alvarez or Manners in Spain, de Alexander Dallas: aproximaciones a la imagen exótica de España en Gran Bretaña», en Berta Raposo y Ferrán Robles (eds.), El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre España, Madrid -Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, pp. 66-76.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2015), «Alexander Dallas, three versions of Spain by a forgotten Hispanist (1817-1822)», en Romanticism, Reaction and Revolution: British Views on Spain, 1814-1823, international two-day conference, organizada en Oviedo por la Anglo-Hispanic Horizons network.
REID, William (1995), «Tracing the biscuit: the British Commissariat in the Peninsular War», Militaria. Revista de cultura militar, nº 7, pp. 101-108.
SAGLIA, Diego (2000), Poetic castles in Spain. British romanticism and figurations of Iberia, Ámsterdam, Rodopi.
SANTACARA, Carlos (2005), La Guerra de la Independencia vista por los británicos. 1808-1814, Madrid, Antonio Machado Libros.