«Que el odio y amor compitan»: towards a revisionary reading of the quarrel between Spanish and French Theatre in 18th century Portugal
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2022.i28.06Info
Authors
- Ariadne Nunes (PT) Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, FCSH, Universidade Nova de Lisboa https://orcid.org/0000-0001-7418-1455
- José Pedro Sousa (PT) Universidade de Lisboa https://orcid.org/0000-0001-7007-1654
Abstract
After 150 years of Spanish dominium in the Portuguese theatrical system, in the beginnings of the 18th century the Spanish cultural products face unforeseen obstacles in Portugal. Notwithstanding the appearance of new French and Italian theatre aesthetics and the creation of a united instance of censorship aiming at rescuing Portuguese national identity, Spanish Golden Age theatre was still cherished both by Portuguese audiences and by the intellectual aristocracy championed by Marquês de Valença on his Apologetic Discourse (1739) and subsequent texts (1748). In order to revaluate the history of Spanish theatre decay in Portugal, the quarrel between the Spanish and French theatre is revisited through the analysis of the theoretical issues and its reflections both on theatre censorship and on 18th century Portuguese stages.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
References
Manuscritas
Arquivo Histórico Municipal do Porto, A-PUB-064, f. 395.
Arquivo Nacional-Torre do Tombo, Hospital de S. José, Livro 940 (Registo Geral), ff. 352v-353r.
Biblioteca Nacional de Espanha, Cartas de comediantes del siglo xvi, Ms. 18637/1.
Biblioteca da Ajuda, Cód. 51-xi-38, f. 26v.
Biblioteca da Ajuda, Cód. 51-ix-38, ff. 149-150.
Impressas
Abreu, Maria Fernanda de (2007), «De que lado o espelho? Das teorias às práticas comparatistas no estudo das relações literárias entre Portugal e Espanha», in Actas do Congresso RELIPES iii, Salamanca, CELYA, pp. 439-54.
Álvarez Sellers, María Rosa (2019), «La polémica sobre el teatro barroco en España y Portugal en el siglo xviii», in Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos (1670-1747) e as letras ibéricas do seu tempo / Francisco Botello de Moraes y Vasconcelos (1670-1747) y las letras ibéricas de su tiempo. New York, Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA). https://dadun.unav.edu/handle/10171/58118.
Bolaños Donoso, Piedad e Mercedes de los Reyes Peña (1993), «Presencia de comediantes españoles en el Patio de las Arcas de Lisboa (1700–1755)», in Ysla Campbell (ed.). El escritor y la escena, México, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, pp. 229–273.
— (1990), «Presencia de comediantes en Lisboa (1580-1605)», in Teatro del Siglo de Oro. Homenaje a Alberto Navarro González, Kassel, Edition Reichenberger, pp. 63-86.
Brilhante, Maria João (2003), «Caminhos da herança clássica até ao teatro francês contemporâneo», Máthesis, nº 12, pp. 199-231.
Calderón Calderón, Manuel (2014), «Las armas de Melpomene: el teatro portugués de la guerra de Restauración (1640-1668)», Criticón, nos 120-121, <https://doi.org/10.4000/criticon.921>.
Camões, José (coord.) (2015), Teatro Proibido e Censurado em Portugal no século xviii, <https://teatroproibido.ulisboa.pt/>.
Camões, José e Maria João Brilhante (2016), «The Paths of a National Idea of Theatre in the Iberian Peninsula», in A Comparative History of Literature in the Iberian Peninsula. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamin Publishing House, pp. 217-239.
Castro, Francisco de Portugal e (1739), Discurso apologético em defesa do theatro hespanhol, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues.
— (1747), Crítica à famosa Tragédia do Cid, composta por Pedro Cornelli, e reparos feitos a ela pelo Marquês de Valença, Dom Francisco de Portugal e Castro, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues.
— (1748), Resposta do Marquês de Valença, D. Francisco de Portugal e Castro, aos reparos de um anónimo à Crítica que fez o mesmo Marquês à famosa tragédia do Cid, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues.
Cortesão, Jaime (1952), Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madrid, t. ii, vol. 1, Rio de Janeiro, Instituto Rio-Branco.
Ferreira, Licínia Rodrigues (2019), O teatro da Rua dos Condes: 1738-1882, Lisboa, Universidade de Lisboa. Tese de Doutoramento.
Ferrer Valls, Teresa (dir.) (2022), Base de datos de comedias mencionadas en la documentación teatral (1540-1700), CATCOM, <http://catcom.uv.es>.
Figueiredo, Fidelino (1917), História da Crítica Literária em Portugal, Lisboa, Livraria Clássica Editora.
Gomes, Francisco Luís Rosa Ferreira (2012), O teatro da Graça na segunda metade do século xviii, Lisboa, Universidade de Lisboa. Tese de Mestrado.
Gusmão, Alexandre de (1841), Colecção de vários escritos inéditos políticos e literários, Porto, Tipografia de Faria Guimarães, <https://www.biodiversitylibrary.org/item/109777#page/272/mode/1up>.
Martins, Ana Rita Palma Mira Delgado (2017), A fábrica do Teatro do Bairro Alto (1761-1775), Lisboa, Universidade de Lisboa. Tese de Doutoramento.
Miranda, José da Costa (1973), «Notas para um estudo sobre o teatro de Molière em Portugal (século xviii)», Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira, vol. 14, nº 2, pp. 182-236.
Notas à crítica que o Sr. Marquês de Valença fez à Tragédia do Cid, composta por Monsieur Corneille, escritas por um anónimo (1952 [1747-1748]), in Jaime Cortesão, Alexandre de Gusmão e o Tratado de Madrid, t. ii, vol. 1, Rio de Janeiro, Instituto Rio-Branco, pp. 177-185.
Nunes, Ariadne e José Pedro Sousa (2020), «Nota introdutória», in Francisco de Leiva, El Poeta / O Poeta dom Tristão, Lisboa, Centro de Estudos de Teatro, pp. 5-18.
Regimento da Real Mesa Censória (1768), [Lisboa], Secretaria de Estado.
Rosa, Marta Brites (2017), António José de Paula: um percurso teatral por territórios setecentistas, Lisboa, Universidade de Lisboa. Tese de Doutoramento.
Serroy, Jean (1993), «Préface», in Pierre Corneille, Le Cid, Paris, Gallimard, pp. 7-39.
[Silva, António José da] (1744), Teatro cómico português ou colecção das óperas portuguesas que se representaram na casa do Bairro Alto de Lisboa, 2 tt., Lisboa, Regia Oficina Silviana e da Academia Real.
Sousa, José Pedro (2018), A arte e o ofício do teatro em Portugal no século xvii, Lisboa, Universidade de Lisboa. Tese de doutoramento, <http://hdl.handle.net/10451/34786>.
— (2019), «The Plague of Comedies: Praise and Criticism of Spanish Theatre in Oporto at the End of the Seventeenth Century», International Journal of Iberian Studies (Special Issue «Iberian Studies: New Spaces of Inquiry», ed. Ângela Fernandes, Santiago Pérez Isasi, e Robert Patrick Newcomb), vol. 32, nº 1, pp. 33–45.
Wade, Jonathan (2020), Being Portuguese in Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, West Lafayette, Purdue University Press.