Memorias en disputa: Performatividad y conmemoración de la revolución egipcia.
Autores/as
- Laura GALIAN HERNANDEZ (ES)
Resumen
Este artículo tiene como objetivo indagar y analizar los actos conmemorativos y los efectos performativos de las diversas formas sociales a través de las cuales se han rememorado los sucesos revolucionarios que tuvieron lugar en Egipto en 2011. Dicha lectura se focalizará sobre el concepto de ‘thawra’ (revolución). El sociólogo francés Marice Halbwachs (2004) constató que la memoria está socialmente construida e influida por diferentes factores sociales. A la hora de ser conmemorado y recordado, el concepto de ‘thawra’ (revolución), así como sus múltiples significados y matices, ha sido recreado e insertado en prácticas mnémicas a lo largo de la última década en Egipto (Erll, 2008). Con el fin de entender la relación entre el recuerdo y la revolución planteamos el siguiente doble objetivo: por un lado, elaborar un análisis conceptual en torno a la noción de ‘thawra’ en la historia moderna de Egipto; y por otro, entender cómo su proceso de memorialización ha dado lugar a narrativas polémicas que deben contextualizarse desde el interior de los procesos performativos de recreación de la ‘revolución’. Esta ‘obsesión por el recuerdo’ (Attallah 2021) se materializa en una tentativa colectiva de dar nombre a unos acontecimientos que han redefinido la relación del individuo con el colectivo y de aquel con su propio pasado.
Palabras clave
Descargas
Agencias de apoyo
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as podrán conservar sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez el manuscrito sea aceptado, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Citas
Achcar, Gilbert (2013): The People Want. A Radical Exploration of the Arab Uprising, London: Saqi Books.
Adly, Amr (2014): «Egypt’s Conservative Nationalism: Discourse and Praxis of the New Regime», Jadaliyya [en línea], disponible en: https://www.jadaliyya.com/Details/31358 [consultado el 05/09/2022].
Amer, Fatma (2018): «Memory and Revolution: How Have Web-Based Art Platforms Contributed to Preserving January 25?», Jadaliyya [en línea], disponible en:
https://www.madamasr.com/en/2018/01/27/feature/culture/memory-and-revolution-how-haveweb-based-art-platforms-contributed-to-preserving-january-25/ [consultado el 30/06/2021].
Amnistía Internacional (2015): «Sangre, muerte y llamas: Recuerdo de la masacre de Rabaa en Egipto», Amnistía Internacional [en línea], disponible en:
https://www.amnesty.org/es/latest/news/2015/08/egypt-blood-death-and-flames-memories-ofthe-rabaa-massacre/ [consultado el 14/07/2022].
Arendt, Hannah (1988): Sobre la revolución, Madrid: Alianza Editorial.
Atallah, Lina (2021): «Ba‘ad al-ashi!’ allatī ta‘allamtuh! ‘an kayfa la natadhakar al-thawra» Mada
Masr [en línea], disponible en: shorturl.at/osUX9 [consultado el 09/09/2021]
Assmann, Jann (1992): Cultural Memory and Early Civilization. Writing, Remembrance, and Political Imagination, Massachusets: Cambridge University Press.
Barsalou, Judy (2012): «Recalling the Past: The Battle over History, Collective Memory and Memorialization in Egypt», Jadaliyya [en línea], disponible en: https://www.jadaliyya.com/Details/26242 [consultado el 30/06/2022].
Cortés, Julio (1996): Diccionario de Árabe Culto Moderno. Árabe-Español, Madrid: Editorial Gredos.
Erll, Astrid (2011): Memory in Culture, New York: Palgrave MacMillan.
Fahmy, Khaled (2012): «Archiving the revolution. Panel discussion», Khaledfahmy.org [en línea], disponible en: https://khaledfahmy.org/en/2012/11/21/archiving-the-revolution/ [consultado el 15/05/2021].
Gorman, Anthony (2003): Historians, State and Politics in Twentieth Century Egypt: Contesting the Nation, London, New York: Routledge Curzon.
Halbwachs, Marice (2004) : Los marcos sociales de la memoria. Madrid: Anthropos.
Haugbolle, Sune (2019): «Memory Studies in the Middle East: Where Are We Coming From and Where Are We Going? » Middle East Critique 28(3), pp. 279-288. DOI: https://doi.org/10.1080/19436149.2019.1633742
Huyssen, Andreas (1995): Twilight Memories: Marking Time in a Culture of Amnesia, New York: Routledge.
Kam!l, Ma"m#d (2014): «al-Ḥarb ‘ala al-hawiyya», Al-Masry al-Youm [en línea], disponible en: https://www.almasryalyoum.com/news/details/589201 [consultado el 03/06/2022].
Koselleck, Reinhart (1993): Futuro Pasado. Para una semántica de los tiempos históricos, Barcelona: Paidós.
Koselleck, Reinhart (2004): «Historia de los conceptos y conceptos de la historia», Ayer 53(1), pp. 27–45.
Koselleck, Reinhart (2012): Historias de conceptos. Estudios sobre semántica y pragmática del lenguaje político y social, Madrid: Editorial Trotta.
Levy, Bertrand (2012): «Urban Square as the Place of History, Memory, Identity», Memory of the City, eds. Dusica Drazic, Slavica Radisic, Marijana Simu. Belgrado: Kulturklammer, pp. 156– 73.
Lewis, Aidan; Nadeen Ebrahim (2020): «Cairo’s Tahrir Square Gets a Contested Makeover», Reuters [en línea], disponible en: https://www.reuters.com/article/egypt-tahrir-squareidINKCN2561OK [consultado el 03/09/2022].
Ma"m#d, Rīm (2021): «Dimn safa"!t taqala%at ma’ al-zaman, al-man!hij al-madrasiyya al-mi%riyya al-"!liyya tadhkur qashwr!n min thawra 25 yīn!īr», Rassef22 [en línea], disponible en:
https://raseef22.net/article/1081255-%D8%B6%D9%85%D9%86-
%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A7%D8%AA-
%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%B5%D8%AA-%D9%85%D8%B9-
%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%85%D9%86-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%87%D8%AC-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D9%8A%D9%8A%D8%A9-
%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9-
%D8%AA%D8%B0%D9%83%D8%B1-%D9%82%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7-
%D9%85%D9%86-%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9-25 [consultado el 04/09/2022].
Masr, Mada (2018): «858: Archiving as a Tool of Resistance. On Revolución, Non-Production and Subversive Documentation» Mada Masr [en línea], disponible en: https://www.madamasr.com/en/2018/02/11/feature/culture/858-archiving-as-a-tool-ofresistance/ [consultado el 04/08/2021].
Mosireen (2018): «M! Hadh! Al-sh!y?», 858. Archive of resistance [en línea], disponible en:
https://858.ma/ [consultado el 04/04/2022].
Nora, Pierre (2008): Les lieux de la mémoire, Montevideo: Ediciones Trilce.
Pérez Baquero, Rafael (2021): Trauma, Recuerdo y Duelo. Una aproximación filosófica a las relaciones entre memoria e historia, Granada: Editorial Comares.
Pérez Baquero, Rafael (2017): «Las discontinuidades entre la memoria olectiva y Lal historia: Una crítica a artir de la experiencia del Holocausto» Thémata. Revista de Filosofía (56), pp. 41–60. DOI: https://doi.org/10.12795/themata.2017.i56.02
al-Qubb$, Murshid (2014): Al-thawra fi-l-fikr al-‘arab$ al-mu‘!sir, D!r al-baydà: al-markaz althaq!f$ al-‘arab$.
Rashwan, Nada (2013): «Rabaa’s New Army-Installed ‘Memorial’: Fresh Paint, Bitter Reminder», Anadolou Agency [en línea], disponible en: https://www.aa.com.tr/en/archive/rabaas-newarmy-installed-memorial-fresh-paint-bitter-reminder/204243# [consultado el 14/07/2022].
Sabaseviciute, Giedre (2011): «Re-Creating the Past: The Manipulation of the Notion of Rupture in Egyptian Revolutions», La Révolution française [en línea], DOI: https://doi.org/10.4000/lrf.348.
Traverso, E (2021): Revolution. An Intellectual History, New York: Verso Books.
Thompson, Levi, Emily Drumsta, Elias G. Saba (2019): «Translating Tahrir. From Praxis to Theory with Tahrir Documents », The Routledge Handbook or Arabic Translation, eds. Sameh Hanna, Hanem El-Farahaty, Abdel-Wahab Khalifa, London: Routledge, pp. 176-188.