عبد القادر الجزائري زعيم المقاومة الجزائرية شاعرا وصوفيا
معلومات
المؤلفون
- Laila-Carmen MAHMOUD-MAKKI HORNEDO (ES)
الملخص
La figura del caudillo decimonónico de la resistencia argelina contra el invasor francés, ˁAbd al-Qādir al-Ŷazāˀirī, pese a que su actividad más conocida fuera política y militar, tiene una importante faceta literaria y religiosa que en el presente artículo se pone de relieve y se analiza, a lo que se añade la traducción de una decena de poemas suyos.
الكلمات المفتاحية
التنزيلات
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
ABD EL-KADER, Emir, 1982: Écrits Spirituels [Le Livre des Haltes / Kitāb al- Mawākif]. Presentado y traducido del árabe por Michel Chodkiewicz. Éditions du Seuil. París.
ABD EL-QADER L ’ ALGERIEN, Emir, 1983: Poèmes métaphysiques. Traducción y presentación de Charles-André Gilis. Éditions de l’Oeuvre. París.
BARBULESCO, Luc, 1994: reseña de la obra de Bruno Etienne Abdelkader. Isthme des isthmes. París. Hachette, 1994. Correspondances, no 18, pp. 3-7.
BENISON, Kate, 1996: abstract de su Tesis Doctoral Holy War and Rebellion: the Moroccan estate in the early 19th century and the Algerian jihad of ˁAbd al-Qādir (1832-1847). The Maghreb Review ̧ vol. 21, no 3-4, p. 310.
CAMERA D’AFLITTO, Isabella, 1997: La letteratura del Maghreb. Recupero della tradizione o risposta all’egemonia culturale?. No monográfico de Oriente Moderno, XVI, no 2-3.
CALBERG, A. M., 2010: “Abd al-Qadir al-Jazaˀiri”. http://en.wikipedia.org/ wiki/Abd_al-Qadir_al-Jaza’iri.
CERBELLA, Gino, 1973: “Emiro ˁAbd el-Qāder, poeta místico”. Oriente Moderno, LIII, no4, pp. 347-358.
CERBELLA, Gino, 1974: “La vita beduina nella poesia dell’emiro ˁAbd el- Qāder”. Oriente Moderno, LIV, no 1-3, pp. 28-32.
CERBELLA, Gino, 1977: “Tlemencen nella poesia dell’emiro ˁAbd el-Qāder”. Oriente Moderno, LVII, no 5-6-, pp. 243-245.
CORNELL, J. V., 1995: “Al-Ŷazāˀrī, ˁAbd al-Qādir”. Oxford Encyclopedia of Islam.Vol. I, pp. 3-4.
CORTÉS, Julio, 1996: Diccionario de árabe culto moderno. Gredos. Madrid. DEJEUX, Jean, 1982: La poésie algérienne de 1830 a nos tours. 2aed. Editions
Publisud, París.
DERMENGHEM, Émile, 1979: Les plus beaux textes arabes. Ed.
D’aujourd’hui. París.
EPALZA, Mikel de, 1976-77: reseña de La monnaie de L'Emir Abd-el Kader
(Sikkat al-Amīr ˁAbd al-Qādir (1836-1942), de Mounir Bouchenaki. Argel.
Almenara, 10, pp. 230-231.
GEOFFROY, Eric, 2002: reseña de ˁAbd al-Qādir al-Ǧazāˀirī Le livre des Haltes
(Kitāb al-Mawāqif), tomes I et II, presentés, traduites et annotés par Michel Lagarde. Brill, Leiden, 2000-2001. Studia Islamica, no 94, pp. 185-187
GRÜNEBAUM, G. E. von, 1981: El Islam. II. Desde la caída de
Constantinopla hasta nuestros días. Ed. Siglo XXI. Madrid.
“L’INTIME FRATERNITE. Loge maçonnique de Tulle”.s.d. http://intime-
fraternite-tulle.com/planches/Abd%20El%20Kader.html
JAŠFA, Nadīm, 1983: “Baṭal ˁarabī fī ḏikrā-hu al-miˀawīya. ˁAbd al-Qādir al-
Ŷazāˀirī”. Maŷallat al-Dawḥa, agosto, pp. 70-74.
MAˁLŪF, Luwīs, 1966: Al-munŷid fī l-luga. Al-Maṭbaˁa al-Kāṯūlīkīya. Beirut.
MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro, 1958: Poesía árabe contemporánea.
Escélicer. Madrid.
MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro, 1985: Introducción a la literatura árabe
moderna. 20 ed. corregida y ampliada. CantArabia. Madrid.
MARTÍNEZ MONTÁVEZ, Pedro, 1995: Taracea de poemas árabes. El
Legado Andalusí-Fundación Rodríguez Acosta. Granada.
NARAVAS, 2010: “Abdelkader le Magnifique (1808-1883)”. 26 de enero.
http://anglesdevue.canalblog.com/archives/2010/01/26/16678961.html
PÉRÈS, Henri, 1969: La littérature arabe et l’Islam par les textes. Les XIX et
XXe siècles. 60 ed. rev. y corr. Adrien Maisonneuve. París.
VERNET, Juan, 1968: Literatura árabe. 2a ed. Ed. Labor. Barcelona. AL-ŶAZĀˀIRĪ, ˁAbd al-Qādir, 1964: Dīwān al-Amīr ˁAbd al-Qādir al-Ŷazāˀirī.
Introducción y edición de Mamdūḥ Ḥaqqī. Beirut. Al-Maṭbaˁa al-
Taˁāwunīya al-Lubnānīya.
YVER, George, 1919: “Abd el Kader et le Maroc en 1838”.RevueAfricaine, vol.
(1919) 94-111.
YVER, George, 1987: “Abd al-Kadir”. E.I., I, pp. 43-45.