Lexicon and ideology in a burlesque dictionary: Baturrillo. Glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras (1842)
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2024.i30.14Info
Authors
- Teresa Bastardín Candón (ES) Universidad de Cádiz https://orcid.org/0000-0002-1609-0456
Abstract
In 1842, a brief satirical dictionary by an anonymous author entitled Baturrillo. Glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras was published in Madrid, in the printing house of D. Fernando Suárez. It is a glossary of little more than 50 pages that includes political and social terms from the usual burlesque and satirical perspective in the historical and cultural context of the time. In this work, we review this lexical repertoire and analyze the ideas and ideologies that can be seen in its macrostructure and microstructure. We are also interested in investigating, from this perspective, its contribution to the history of the political and economic lexicon of Spanish in this period. It should be noted that this is a little-known lexical compilation that it is not cited in the specialized bibliography that studies this specific subgenre of burlesque dictionaries.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
References
ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (1984), «Algunos diccionarios burlescos de la primera mitad del siglo XIX (1811-1855)», Romanticismo, 2. Atti del III Congreso sul Romanticismo spagnolo e ispanoamericano. Il linguaggio romántico, Génova, Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, pp. 155-167.
ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (2004), «El léxico español desde el siglo XVII hasta hoy», en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel.
BERNÁ, Celia y Ana PEÑAS (2014), «Discurso e ideología en los diccionarios burlescos: el Diccionario portátil para la inteligencia de los folletos políticos (1838) y el Nuevo diccionario crítico-burlesco (1845)», Cuadernos del Instituto de Historia de la lengua, nº 9, pp. 39-67.
BUENO MORALES, Ana (1993), «Léxico y sociedad: el léxico político en diccionarios del siglo XIX», Analecta Malacitana, nº 16, pp. 151-168.
DE HOYOS, José Carlos (2018), Léxico económico en la lengua española de principios del XIX: El Epítome de Jean-Baptiste Say, San Millán de la Cogolla, Cilengua.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2016), «Pelearse con las palabras: diccionarios políticos en la prensa española de principios del siglo XIX», en Leonardo Funes (coord.), Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde) el Sur, anexo digital, sección III, Buenos Aires, Miño y Dávila, pp. 137-146.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier (2002), «Construir el “idioma de la libertad”. El debate político-lingüístico en los umbrales de la España contemporánea», Seminario de Historia Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid, 12 de diciembre de 2002.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier (2006), «Liberales y liberalismo en España, 1810-1850. La forja de un concepto y la creación de una identidad política», Revista de Estudios Políticos (nueva época), nº 134, pp. 125-176.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier (2008), «La crisis de 1808 y el advenimiento de un nuevo lenguaje político. ¿Una revolución conceptual?», en Alfredo Ávila y Pedro Pérez Herrero (comp.), Las experiencias de 1808 en Iberoamérica, México D. F., UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad de Alcalá, Instituto de Estudios Latinoamericanos, pp. 105-133.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier (2011), «Guerra de palabras. Lengua y política en la revolución de España», en Pedro Rújula y Jordi Canal (eds.), Guerra de ideas: política y cultura en la España de la Guerra de la Independencia, Madrid, Marcial Pons, pp. 237-280.
FERNÁNDEZ SEBASTIÁN, Javier y Juan Francisco FUENTES (dirs.) (2002), Diccionario político y social del siglo XIX, Madrid, Alianza.
GARCÍA ARANDA, Ángeles (2012), «El español de los negocios en el siglo XIX: la Nueva correspondencia comercial francesa española de José M. Lopes (París, Truchuy, 1864)», Bulletin Hispanique, nº 114-2, pp. 853-872.
GARCÍA GODOY, María Teresa (1998), «Voces de la indumentaria en el vocabulario político del siglo XIX», en Emilio J. García Wiedemann y María Isabel Montoya Ramírez (eds.), Moda y sociedad: estudios sobre educación, lenguaje e historia del vestido, Granada, Centro de formación continua de la Universidad de Granada, pp. 303-310.
GARCÍA GODOY, María Teresa (1999), El léxico del primer liberalismo español y mejicano (1810-1814: estudio de lexicología sociopolítica, Granada, Universidad de Granada.
GARCÍA GODOY, María Teresa (2001), «El vocabulario de la moda en el primer tercio del siglo XIX: el Diccionario de los flamantes», en María Isabel Montoya Ramírez (coord.), II Jornadas Internacionales sobre moda y sociedad. Las referencias estéticas de la moda, Granada, Universidad de Granada, pp. 155-164.
GARRIGA ESCRIBANO, Cecilio (1996), «Notas al léxico económico del siglo XVIII», en A. Alonso González et al. (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la lengua española, Madrid, Arco/Libros, II, pp. 1279-1288.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, Josefa (1992), «Neología y préstamo en el vocabulario de la economía», Anuario de estudios filológicos, nº 15, pp. 97-106.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, Josefa (1996), Voces de la economía y el comercio en el español del siglo XVIII, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio (2007), «La lexicografía acientífica: algunas notas sobre los otros diccionarios», en Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), Historia de la lexicografía española. Anexos Revista de Lexicografía, n.º 7, Universidad da Coruña, Servizo de Publicacións, pp. 77-86.
LAPESA, Rafael (1985), «Algunas consideraciones sobre el léxico político en los años de Larra y Espronceda», en Homenaje a José Antonio Maravall, II, Madrid, Centro de Investigaciones Sociológicas, pp. 393-414. Recogido en Lapesa, Rafael (1996), El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, pp. 111-136.
MARTÍNEZ BARO, Jesús (2006), «Sueños, diálogos y viajes imaginarios: literatura y política en el Diario Mercantil de Cádiz (1810-1814)», en Marieta Cantos Casenave, Fernando Durán López y Alberto Romero Ferrer (eds.), La guerra de pluma. Estudios sobre la prensa de Cádiz en el tiempo de las Cortes (1810-1814). Tomo primero: Imprentas, literatura y periodismo, Cádiz, Universidad de Cádiz, pp. 169-304.
MUÑOZ SEMPERE, Daniel (1999), «Bartolomé Gallardo y el Diccionario crítico-burlesco en la prensa reaccionaria del Cádiz de las Cortes: El Procurador General de la Nación y el Rey», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, nº 7, pp. 101-117.
PARRA ALBÀ, Montserrat (1989), «En torno a la lengua de la Revolución: el Nuevo Vocabulario filosófico-democrático del padre Thiulen», en Francisco Lafarga (coord.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas. Coloquio celebrado en la Universidad de Barcelona, 15 a 18 de noviembre de 1988, pp. 21-28.
PEIRA SOBERÓN, Pedro (1975), Léxico romántico (aproximación al vocabulario político y social del periodo de la Regencia de María Cristina, 1833-1840). Tesis doctoral inédita.
PEIRA SOBERÓN, Pedro (1977), «Estudio lexicológico de un campo nocional: ‘libertad’, ‘igualdad’ y ‘felicidad’ en la España de la regencia de María Cristina», Boletín de la Real Academia Española, tomo LVII, cuaderno CCXI, pp. 259-294.
PEIRA SOBERÓN, Pedro (1987), «Contribución al estudio del vocabulario de los partidos políticos (1833-1840), en In memoriam Inmaculada Corrales. Estudios lingüísticos. Volumen I, Tenerife, Universidad de la Laguna, pp. 383-395.
QUILIS MERÍN, Mercedes (2008), «Unas notas lexicográficas sobre el léxico político en los años de Larra y Espronceda», en Javier Satorre Grau y María José Martínez Alcalde (coords.), Actas del Simposio Internacional «El legado de Rafael Lapesa», Valencia, Biblioteca Valenciana, pp. 249-256.
ROMÁN, Isabel (2004), «El espíritu ilustrado y la tradición de los diccionarios burlescos», en Jesús Cañas y Sabine Schmitz (eds.), Aufklärung. Literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans Joaquim, Frankfurt, Peter Lang, pp. 185-94.
RUIZ OTÍN, Doris (1983), Política y sociedad en el vocabulario de Larra, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales.
STRBÁKOVÁ, Radana (2005), «El léxico de la indumentaria en los diccionarios burlescos del siglo XIX: documentación de neologismos», Interlingüística, nº 16, XX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, pp. 1047-1058.
VAN DIJK, Teun A. (1996), «Análisis del discurso ideológico». Traducción de Ramón Alvarado. Revisión de Teresa Carbó, Versión, vol. 6, pp. 15-43.
CASTRO, Demetrio (2002), «Jerigonzas y glosarios. Sobre el léxico político en la Revolución liberal». AYER, nº 48, pp. 265-281.
GARCÍA PLATERO, Juan Manuel (2018), «Ideología y sátira en la lexicografía decimonónica. Revista de Filología, nº 36, pp. 199-226.
FORGAS BERDET, Esther (2007), «Diccionarios e ideologías», Interlingüística, nº 17, pp. 2-16.
CALERO FERNÁNDEZ, María Ángeles (1999), «Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir», en María Nieves Vila Rubio, María Ángeles Calero Fernández, María Rosa Mateu, Monserrat Casanovas Catalá y José Luis Orduña López (coords.), Así son los diccionarios, Universitat de Lleida, Servei de Publicacions, pp. 149-202.
PÉREZ CASTRO, Lois Carlos (2004), «Ideas, ideologías y definiciones lexicográficas: el caso del Diccionario de la Real Academia», Revista Española de Lingüística, 34 (2), pp. 552-556.
PASCUAL, José Antonio y María del Carmen OLAGÚIBEL (1992), «Ideología y diccionario», en Ignacio Ahumada (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones, Jaén, Casa Editora El Estudiante, pp. 73-89.
CARRISCONDO ESQUIVEL, Francisco (2008), «El valor del diccionario para la investigación de la historia de los conceptos sociales (a propósito del término “revolución”», Nueva revista de Filología Hispánica, 56, 1, pp. 1-30.
SAN VICENTE, Félix, GARRIGA, Cecilio y Hugo E. LOMBARDINI (2011), Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Monza, Polimétrica International Scientific Publisher.