Profundización en las vertientes semántico-pragmáticas de las subordinadas sustantivas de verbos de opinión con alternancia modal: un estudio comparativo entre español y polaco
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2025.i.33.06Información
Autores/as
- Katarzyna Danuta Kolodziej (ES) Universidad de Córdoba https://orcid.org/0000-0002-9654-4146
Resumen
El presente artículo analiza la alternancia modal entre el subjuntivo y el indicativo en subordinadas sustantivas con verbos de opinión, con un enfoque comparativo entre el idioma español y polaco. Se identifican diferencias significativas en la selección modal, donde el español muestra una mayor variabilidad en la alternancia, influenciada por la subjetividad del hablante y el contexto comunicativo. Por otra parte, el polaco tiende a utilizar de manera más uniforme el indicativo en contextos de certeza. A través de ejemplos concretos, a lo largo del estudio se evidencian las implicaciones semántico-pragmáticas que guían estas elecciones, sugiriendo que el manejo de los modos en ambas lenguas refleja diferentes enfoques sobre la expresión de opiniones y creencias. Esta investigación, por un lado, amplía el conocimiento sobre la cuestión de los modos en ambas lenguas, y, por otro, ofrece consideraciones útiles para la enseñanza de la gramática en el ámbito del español como lengua adicional.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Derechos de autor 2025 Katarzyna Danuta Kolodziej
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
AHERN, A. (2008): El subjuntivo: contextos y efectos, Madrid: Arco Libros.
ALARCOS LLORACH, E. (1994): Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
ALONSO, A. y HENRÍQUEZ UREÑA, P. (1938-1939): Gramática castellana, Buenos Aires: Losada.
BALLY, CH. (1965 [1932]): Linguistique générale et linguistique française, Francke: Berne.
BELLO, A. (1860): Gramática de la Lengua Castellana (Ramón Trujillo ed. lit.), Santa Cruz de Tenerife: Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello.
BERMEJO CALLEJA, F. (2012): “Verbo y oración sustantiva. Propuesta de clasificación contrastiva”, Lombardini, H. E. y Pérez Vázquez, M. E. (eds.), Núcleos. Estudios sobre el verbo en español e italiano, Bern: Peter Lang, pp. 145-162.
BERMEJO CALLEJA, M. F. (2015): “La subordinación sustantiva”, San Vicente, F. (ed.), GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos. III. Oración, discurso, léxico (Vol. 3), Bologna: CLUEB Editrice Bologna, pp. 1091-1131.
BORREGO NIETO, J., GÓMEZ ASENCIO, J. J. y PRIETO DE LOS MOZOS, E. (1985): El subjuntivo: valores y usos, Madrid: SGEL.
CALERO VAQUERA, M. L. (1986): Historia de la gramática española (1847-1920) de A. Bello a R. Lenz, Madrid: Gredos.
CANALE, M. y SWAIN, M. (1980): “Theoretical basis of communicative approaches to second language teaching and testing”, Applied Linguistics, 1. 1, pp. 1-47. https://doi.org/10.1093/applin/I.1.1
CASTRONOVO, B. (1990): “La categoría verbal de modo en la tradición gramatical española”, Bosque, I., Indicativo y subjuntivo (ed.), Madrid: Taurus, pp. 66-80.
DI TULLIO, Á. (1997): Manual de gramática del español: desarrollos teóricos, ejercicios, soluciones, Buenos Aires: Edicial.
GILI GAYA, S. (1943): Curso superior de sintaxis española, Barcelona: Vox.
GONZÁLEZ CALVO, J. M. (1980): “Nueva consideración del imperativo”, Anuario de estudios filológicos, 3, pp. 57-75. http://hdl.handle.net/10662/3686
GRZEGORCZYKOWA, R. (1996): Wprowadzenie do gramatyki współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa: PWN.
HERNÁNDEZ ALONSO, C. (1984): Gramática funcional del español, Madrid: Gredos.
LENZ, R. (1925): La oración y sus partes: estudios de gramática general y castellana (2a ed.), Madrid: Centro de Estudios Históricos.
JIMÉNEZ JULIÁ, T. (1989): “Modalidad, modo verbal y modus clausal en español”, Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 16, pp. 175-215. http://hdl.handle.net/10347/2738.
JUDD, E., TAN, L. y WALBERG, H. (2001): Teaching Additional Languages, Bruselas: International Academy of Education.
KALPAKIDOU, A. (2024): El modo subjuntivo y su tratamiento en las subordinadas sustantivas: la tradición gramatical desde 1973 hasta 2009, Tesis doctoral, Universidad de Córdoba. http://hdl.handle.net/10396/28748
KRUSZYŃSKA, A. (2024): Análisis de errores en la adquisición de los modos indicativo y subjuntivo por estudiantes polacos de Español como Lengua Extranjera. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
https://dspace.uni.lodz.pl/handle/11089/53503 (Fecha de consulta: 30/09/2024).
MANTECA ALONSO-CORTÉS, A. (1981): Gramática del subjuntivo, Madrid: Ediciones Cátedra.
MOSZYŃSKI, L. (1984): Wstęp do filologii słowiańskiej, Warszawa: PWN.
NAGÓRKO, A. (2007): Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: PWN.
NEBRIJA, A. D. (2019 [1492]): Gramática de la Lengua Castellana, Salamanca: Juan de Porras. https://archive.org/details/A336029/page/n11/mode/2up
NOWIKOW, W. (2013): “Sobre la modalización del contenido proposicional: contraste tipológico entre lenguas románicas y eslavas”, Pamies Bertrán, A. (ed.), De lingüística, traducción y lexico-fraseología. Homenaje a Juan Dios Luque Durán, Granada: Editorial Comares, pp. 65–72.
NOWIKOW, W. (2017): “Modos verbales”, Nowikow, W., Gramática contrastiva español-polaco, Colec. Manufactura Hispánica Lodziense, 2, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 11-126.
PAMIES BERTRÁN, A. y NOWIKOW, W. (2015): Los modos verbales en español y en polaco, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
PORTO DAPENA, J. Á. (1991): Del indicativo al subjuntivo: valores y usos de los modos del verbo, Madrid: Arco Libros.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1771): Gramática de la lengua castellana, Madrid: Por D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cáamara de S.M. https://www.rae.es/sites/default/files/Gramatica_RAE_1771_reducida.pdf (Fecha de consulta: 30/09/2024).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1973): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009): Nueva gramática de la lengua española, Barcelona: Espasa.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea], <https://dle.rae.es> (Fecha de consulta: 30/09/2024).
RIDRUEJO, E. (1999): “Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas”, Bosque, I. y Demonte, V. (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, pp. 3209-3151.
ROCA PONS, J. (1976): Introducción a la gramática: (con especial referencia a la lengua española). Barcelona: Teide.
RUBIO HERNÁNDEZ, A. (2007): “El imperativo: la expresión de ruego y mandato en español”, Lenguaje, 35 (1), pp. 47-79. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v35i1.4852
SALONI, Z. (2007): Czasownik polski. Odmiana, słownik 13 500 czasowników. Warszawa: Wiedza Powszechna.
SALVÁ, V. (1830): Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, París: Librería de Garnier Hermanos (9ª ed.).
SECO, M. (1989): Gramática esencial del español: introducción al estudio de la lengua, Madrid: Espasa Calpe.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2001): Gramaticografía de los modos del verbo en español. Córdoba: Servicio de Publicaciones Universidad de Córdoba.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2005): El subjuntivo en la historia de la gramática española, 1771-1973, Madrid: Arco Libros.