Distribution and functions of the interactive discourse marker ¿no? in PRESEEA corpora from Mexico
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2025.i.33.12Info
Authors
- Gloria Uclés Ramada (ES) Universitat d'Alacant https://orcid.org/0000-0001-8564-809X
Abstract
The aim of this paper is to study the distribution of the Spanish discourse marker ¿no? in the five PRESEEA corpora from Mexico (Mexico City, Guadalajara, Mexicali, Monterrey and Puebla). Specifically, we aim to provide with a twofold approximation to data. First, a quantitative study on the distribution on the discourse marker by each city and discursive role (informant and interviewer) is carried out. Second, a qualitative study is performed, in which the functions of ¿no? are annotated and the distribution of these functions is studied. The quantitative results show differences in the frequency of use of ¿no? between the cities and also between discursive roles. The qualitative results reveal that informants and interviewers use ¿no? with distinct functional patterns in all five Mexican cities.
Keywords
Downloads
Supporting Agencies
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Gloria Uclés Ramada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
ALBELDA, M. y ESTELLÉS, M. (2021): “Mitigation revisited. An operative and integrated definition of the pragmatic concept, its strategic values, and its linguistic expression”, Journal of Pragmatics, 183, pp. 71-86. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.07.002
ALBELDA, M., CESTERO, A. M., GUERRERO, S. y SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2020): “Variación sociopragmática y geolectal en el uso de atenuación”, Lengua y Habla, 24.
BRIZ, A. (1998): El español coloquial en la conversación: Esbozo de pragmagramática, Barcelona: Ariel.
BRIZ, A. y ALBELDA, M. (2013): “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto común (ES.POR.ATENUACIÓN)”, Onomázein Revista de lingüística, filología y traducción, 28, pp. 288-319. https://doi.org/10.7764/onomazein.28.21
CESTERO, A. M. (2003): “El funcionamiento de los apéndices interrogativos en la conversación y en el discurso académico”, Castillo, C. y Lucía, J. M. (eds.), Decíamos ayer... Estudios en honor a María Cruz García de Enterría, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 83-127.
CESTERO, A. M. (2019): “Apéndices interrogativos de control de contacto: Estudio sociolingüístico”, Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 6(1), pp. 1-65. https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.111
CESTERO, A. M. (2020): “Apéndices interrogativos de control de contacto en el habla de inmigrantes colombianos en Madrid: Hacia la convergencia con la comunidad de acogida”, Sociolinguistic Studies, 14(1-2). https://doi.org/10.1558/sols.37805
CESTERO, A. M. (2021): Guía PRESEEA de estudio de apéndices interrogativos de control de contacto, Alcalá de Henares: Editorial Universidad de Alcalá. https://doi.org/10.37536/PRESEEA.2021.guia13
CONTRERAS, M. y PINUER, C. (2023): “Descripción sistémico funcional de las coletillas interrogativas en el español de Chile”, Estudios Filológicos, 71, pp. 99-127. https://doi.org/10.4067/s0071-17132023000100099
CORTÉS, L. y CAMACHO, M. M. (2005): Unidades de segmentación y marcadores del discurso: Elementos esenciales en el procesamiento discursivo oral. Madrid: Arco/Libros.
CRUCES RODRÍGUEZ, M. (2023): “Análisis de las funciones atenuadoras en hablantes de la ciudad de Málaga”, Pragmalinguistica, 31, pp. 63-84. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.03
FUENTES, C. (1990a): “Algunos Operadores de Función Fática”, Carbonero Cano, P. y Palet Plaja, M. T. (eds.), Sociolingüística andaluza 5: Habla de Sevilla y hablas americanas, Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp. 137-150.
FUENTES, C. (1990b): “Apéndices con Valor Apelativo”, Carbonero Cano, P. y Palet Plaja, M. T. (eds.), Sociolingüística andaluza 5: Habla de Sevilla y hablas americanas, Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp. 171-196.
FUENTES, C. (2009): Diccionario de conectores y operadores del español, Madrid: Arco/Libros.
FUENTES, C. y BRENES, E. (2014): “Apéndices apelativos en el lenguaje parlamentario andaluz: Variación pragmática”, Oralia: Análisis del discurso oral, 17, pp. 181-209.
GANCEDO RUIZ, M., y MARTÍNEZ MARTÍNEZ, I. (2023): “Análisis sociolingüístico de la atenuación pragmática en el sociolecto alto de PRESEEA-Santander”, Normas, 13(1), pp. 296-315. https://doi.org/10.7203/Normas.v13i1.27732
GARCÍA VIZCAÍNO, M. J. (2005): “El uso de los apéndices modalizadores ¿no? y ¿eh? en español peninsular”, Sayahi, L. y Westmoreland, M. (eds.), Selected proceedings of the II Workshop on Spanish sociolinguistics, Somerville: Cascadilla Press, pp. 89-101.
GARNIER, S., ROSS, N., RUDIS, B., SCIAINI, M., CAMARGO, A. P. y SCHERER, C. (2023): viridis: Colorblind-Friendly Color Maps for R (Versión Paquete de R versión 0.6.4) [Software]. https://cran.r-project.org/web/packages/viridis/index.html
GOFFMAN, E. (1967): Interaction Ritual: Essays in Face-to-Face Behavior. Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203788387
HERNÁNDEZ FLORES, N. (2013): “Actividad de imagen: Caracterización y tipología en la interacción comunicativa / Facework: characteristics and typology in communicative interaction”, Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, 1(2). https://doi.org/10.1515/soprag-2012-0012
JEPPSON, H., HOFMANN, H., COOK, D. y WICKHAM, H. (2021): ggmosaic: Mosaic Plots in the «ggplot2» Framework (Versión Paquete de R versión 0.3.3) [Software]. https://cran.r-project.org/web/packages/ggmosaic/index.html
LÓPEZ SERENA, A., y BORREGUERO, M. (2010): "Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita", Loureda Lamas, Ó. y Acín Villa, E. (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Madrid: Arco/Libros, pp. 415-496.
MCKINNON EDWARDS, S. M., AUGUIE, B., JACKMAN, S., WICKHAM, H. y CHANG, W. (2024): lemon: Freshing Up your «ggplot2» Plots (Versión 0.4.9) [Software]. https://cran.r-project.org/web/packages/lemon/index.html
MÓCCERO, M. L. (2010): “Las preguntas confirmatorias como indicadoras de posicionamiento intersubjetivo”, Estudios Filológicos, 45, pp. 67-78. https://doi.org/10.4067/S0071-17132010000100006
MONTAÑEZ, M. P. (2008): “El apéndice ¿no? en la conversación coloquial española”, Boletín de filología, 43(2), pp. 117-174.
MONTAÑEZ, M. P. (2015): Marcadores discursivos conversacionales y posición final. Hacia una caracterización discursiva de sus funciones en unidades del habla. Valencia: Universitat de València.
ORTEGA OLIVARES, J. (1985): “Apéndices modalizadores en español: Los ‘comprobativos’”, Montoya, J. y Paredes, J. (eds.), Estudios románicos dedicados al profesor Andrés Soria Ortega, Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, pp. 239-255.
R CORE TEAM (2022): R: A Language and Environment for Statistical Computing [Software]. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
RODRÍGUEZ MUÑOZ, F. J. (2009): “Estudio sobre las funciones pragmadiscursivas de ¿no? y ¿eh? en el español hablado”, RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 47(1), pp. 83-101. https://doi.org/10.4067/S0718-48832009000100005
RSTUDIO TEAM (2022): RStudio: Integrated Development Environment for R [Software]. RStudio, Inc. http://www.rstudio.com
SAN MARTÍN, A. (2011): “Los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile”, Boletín de Filología, 46(2), pp. 135-166. https://doi.org/10.4067/S0718-93032011000200006
SANDOVAL, J. y SAN MARTÍN, A. (2024): “Análisis del funcionamiento pragmático y la distribución regional de los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA. Datos de las comunidades de Madrid, Málaga, Ciudad de México y Santiago de Chile”, Oralia, 27(1), pp. 133-159. https://doi.org/10.25115/oralia.v27i1.8689
SANTANA, J. (2017): “Marcadores interrogativos de interacción conversacional en la norma culta hispánica”, Academia Boliviana de la Lengua, pp. 232-287.
SANTANA, J. (2019): “Apéndices interrogativos en el habla de Sevilla: Un estudio en tiempo real", Itinerarios, Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, 29, 295-316. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.29.2019.13
SANTOS RÍO, L. (2003): Diccionario de partículas, Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
SCHAUBERGER, P. y WALKER, A. (2019): openxlsx: Read, Write and Edit xlsx Files (Versión Paquete de R versión 04.1.4) [Software]. https://cran.r-project.org/web/packages/openxlsx/index.html
STIVERS, T. (2008): “Stance, Alignment, and Affiliation During Storytelling: When Nodding Is a Token of Affiliation”, Research on Language & Social Interaction, 41(1), pp. 31-57. https://doi.org/10.1080/08351810701691123
UCLÉS RAMADA, G. (2017): "La atenuación en Gandía Shore: Los marcadores conversacionales ¿eh?, ¿no?, ¿sabes? Y ¿vale?", Mihatsch, W. y Albelda, M. (eds.), Atenuación e intensificación en géneros discursivos. Madrid / Frankfurt a. M.: Iberoamericana Vervuert, pp. 265-282.
UCLÉS RAMADA, G. (2018): “La atenuación de los marcadores de control de contacto en PRESEEA: Un estudio comparativo entre España y México”, Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(3), pp. 1313-1335. https://doi.org/10.15581/008.34.3.1313-35
UCLÉS RAMADA, G. (2020a): “Las funciones interactivas del marcador español ¿no? Las fronteras entre la atenuación y la protección de la imagen” Revista Signos, 53(104), pp. 790-814. https://doi.org/10.4067/S0718-09342020000300790
UCLÉS RAMADA, G. (2020b): “Mitigation and boosting as face-protection functions”, Journal of Pragmatics, 169, pp. 206-218. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.017
UCLÉS RAMADA, G. (2021): “El uso de ¿no? en España y México. Un estudio intergenérico a partir de corpus”, Cultura, Lenguaje y Representación, 25, pp. 305-327. https://doi.org/10.6035/CLR.2021.25.17
WICKHAM, H. (2016): ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis [Software]. http://ggplot2.org
WICKHAM, H. (2023): forcats: Tools for Working with Categorical Variables (Factors) (Paquete de R versión 0.8.5) [Software]. https://forcats.tidyverse.org/
WICKHAM, H., FRANÇOIS, R., HENRY, L. y MÜLLER, K. (2020): dplyr: A Grammar of Data Manipulation (Paquete de R versión 0.8.5) [Software]. https://cran.r-project.org/web/packages/dplyr/index.html
WICKHAM, H. y RSTUDIO. (2022): stringr: Simple, Consistent Wrappers for Common String Operations (Versión 1.5.0) [Software]. https://CRAN.R-project.org/package=stringr