El Tratado de gramática castellana (1867 et 1872) de José Luis Pinto : notes pour l'histoire de la grammaire pédagogique chilienne
Auteurs
- Juan Miguel González Jiménez (ES) Universidad de Córdoba https://orcid.org/0000-0003-4292-2102
Résumé
Le développement des idées grammaticales au Chili est traditionnellement lié à la figure de Bello, qui domine le canon historiographique. Cependant, cette hypothèse doit être confrontée à l'analyse de nouvelles sources telles que le Tratado de gramática castellana de Pinto, qui fait l'objet de cet article. Notre objectif est donc d'analyser l'idéologie intralinguistique et extralinguistique du texte et d'évaluer Bello par rapport à d'autres sources possibles. Les résultats obtenus démontrent l'importance de la prise en compte des aspects contextuels pour l'interprétation des données, puisqu'elle modifie la structure et la théorie, ainsi que l'existence de sources utilisées avec la Grammaire de Bello de manière implicite par le rédacteur du traité, à savoir : l'Académie et José Antonio Lira.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Juan Miguel González Jiménez 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Références
FUENTES PRIMARIAS
BELLO, A. (1981[1835]): Estudios filológicos I. Principios de la ortología y métrica de la lengua castellana y otros escritos [introducción a los estudios ortológicos y métricos de Bello por Samuel Gili Gaya], Caracas: La casa de Bello.
BELLO, A. (1988 [18471-18605]): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Con las notas de Rufino José Cuervo (volúmenes 1 y 2) [estudio y edición de Ramón Trujillo], Madrid: Arco/Libros.
CERVANTES SAAVEDRA, M. de (1999 [1911-1913]): El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (edición digital basada en la edición de Madrid, Ediciones de la Lectura), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-ingenioso-hidalgo-don-quijote-de-la-mancha-6/ (Fecha de consulta: 16/9/2024).
CERVANTES SAAVEDRA, M. de (2001 [1613]): La ilustre fregona (edición de Florencio Sevilla Arroyo), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-ilustre-fregona--0/ (Fecha de consulta: 16/9/2024).
COLOMA, C. (2010 [1625]): Las Guerras de los Estados Bajos (estudio y edición de Antonio Cortijo Ocaña), Madrid: Ministerio de Defensa.
GRANADA, Fr. L. de (1986 [1557-1559]): Guía de pecadores, Barcelona: Planeta.
LIRA, J. A. (18693): Modos i tiempos del verbo, Santiago: Imprenta Nacional.
MARIANA, J. de (1819): Historia general de España, compuesta, enmendada y añadida por el Padre Juan de Mariana de la Compañía de Jesús: ilustrada con notas históricas y críticas, y nuevas tablas cronológicas desde los tiempos más antiguos hasta la muerte del Sr. Rey D. Carlos III por el doctor don José Sabau y Blanco, canónigo de la Santa Iglesia Metropolitana de Burgos, é individuo de la Real Academia de la Historia (tomo IX), Madrid: Imprenta de D. Leonardo Nuñez de Vargas.
PINTO, J. L. (1867): Tratado de gramática castellana, Santiago: Imprenta del Correo.
PINTO, J. L. (18722): Tratado de gramática castellana, Santiago: Imprenta Militar.
SOLÍS, A. de (1990 [1684]): Historia de la conquista de América (edición digital basada en la cuarta edición de Madrid, Espasa Calpe), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/historia-de-la-conquista-de-mexico--0/ (Fecha de consulta: 16/9/2024).
TIRSO DE MOLINA (TÉLLEZ, G.) (1999 [1634]): La huerta de Juan Fernández (Edición digital a partir de la Tercera parte de comedias del Maestro Tirso de Molina, Tortosa, Imprenta de Francisco Martorell, 1634), Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-huerta-de-juan-fernandez--0/ (Fecha de consulta: 16/9/2024).
FUENTES SECUNDARIAS
BUSTOS, T.; VALLADARES, J. C. y ROJAS, D. (2015): “José Ramón Saavedra y Adolfo Valderrama: lengua y educación en el Chile del siglo XIX”, Universum: revista de humanidades y ciencias sociales, 30(1), pp. 39-53. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-23762015000100003
CALERO VAQUERA, M. L. (1986): Historia de la gramática española (1847-1920): de A. Bello a R. Lenz, Madrid: Gredos.
FIGUEROA, P. P. (18974): Diccionario biográfico de Chile. Tomo II, Santiago de Chile: Imprenta i encuadernación Barcelona.
GAVIÑO RODRÍGUEZ, V. (2015): Términos gramaticales de la Real Academia Española (TerGraRAE), Madrid: Visor Libros.
GAVIÑO RODRÍGUEZ, V. (2021): “La polémica lingüística como tipología discursiva en la prensa española del siglo XIX. Los discursos polémicos de Fernando Gómez Salazar”, Pragmalingüística, 29, 173-189. http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.09
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, J. M. (2020): “Estudio de la ideología a través de los ejemplos de Elementos de gramática castellana (1852) de Giró y Roma”, Alonso Pascua, B., Villanueva García, C., Quijada van den Berghe, C. y Gómez Asencio, J. J. (eds.), Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. XVI-XX), Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 197-211.
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, J. M. (2022): “Un estudio en torno a la representación de la historia en los ejemplos gramaticales”, Orillas. Rivista d’ispanistica, 11, pp. 319-335. https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/461 (Fecha de consulta: 13/2/2024).
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, J. M. (2023): “Educación y gramática escolar en Chile en el siglo XIX: claves externas”, Lingüística, 39(1), pp. 11-30. https://doi.org/10.5935/2079-312x.20230001
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, J. M. (2024): “El Silabario biológico (1925) de Arturo Atria Osorio: un estudio de sus marcas ideológicas intra- y extralingüísticas”, Boletín de Filología, 59(1), pp. 137-177. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/75031 (Fecha de consulta: 24/6/2024).
LOPE BLANCH, J. M. (1979): “La cláusula y el análisis del discurso”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 28(1), 1-29. https://www.jstor.org/stable/40298485 (Fecha de consulta: 10/3/2024).
MINISTERIO DE JUSTICIA, CULTO E INSTRUCCIÓN PÚBLICA (1855): “Memoria leída por el Rector del Instituto Nacional en el acto solemne de distribucion de premios en setiembre de 1855”, Anales de la Universidad de Chile, 13, pp. 542-554. https://anales.uchile.cl/index.php/ANUC/article/view/22097/23414 (Fecha de consulta: 25/3/2024)
MINISTERIO DE JUSTICIA, CULTO E INSTRUCCIÓN PÚBLICA (1863): “Gramática castellana. – Programa, segun la obra de Bello, para los exámenes de este ramo en el Instituto Nacional, aprobado por la Facultad de Filosofia i Humanidades i por el Consejo de la Universidad en sesiones del 11 i 14 de noviembre de 1863”, Anales de la Universidad de Chile, 23, pp. 791-807. https://anales.uchile.cl/index.php/ANUC/article/view/19839/20996 (Fecha de consulta: 18/2/2024)
MINISTERIO DE JUSTICIA, CULTO E INSTRUCCIÓN PÚBLICA (1866): “Distribucion de premios a los alumnos de ambas secciones del Instituto Nacional, el 16 de septiembre de 1866”, Anales de la Universidad de Chile, 28, pp. 645-661. https://anales.uchile.cl/index.php/ANUC/article/view/20082/21244 (Fecha de consulta: 22/3/2024)
SÁNCHEZ GAETE, M. (2004): “Un apóstol de los obreros: Fray Francisco Pacheco, OFM», Anuario de Historia de la Iglesia en Chile, 22, pp. 81-96. https://www.academia.edu/1803032/Un_apostol_de_los_obreros_Fray_Francisco_Pacheco_Silva_OFM (Fecha de consulta: 18/2/2024)
SARMIENTO GONZÁLEZ, R. (2002): “Descripción y norma en la Gramática de Andrés Bello (1847)”, Esparza Torres, M. Á., Fernández Salgado, B. y Niederehe, H.-J. (eds.), SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Vigo, 7-10 de febrero de 2001, Helmut Buske, pp. 439-463.
TAILLE-TRÉNTIVILLE URRITIA, A. M. de la (2018): “Una nueva Regla para los nuevos tiempos. Las constituciones de la Sociedad del Sagrado Corazón de Jesús: recepción y adaptación en Chile durante el siglo XIX”, Itinerantes. Revista de Historia y Religión, 9, pp. 143-163. https://doi.org/10.53439/revitin.2018.02.07
TORDERA YLLESCAS, J. C. y GARCÍA FOLGADO, M. J. (2023): “Análisis pragmalingüístico y sociocultural de dos debates legislativos sobre educación: la interrupción parlamentaria a través de los tiempos”, Pragmalingüística, 31, pp. 521-549. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.22
VAN DIJK, T. A. (1998). Ideología: un enfoque multidisciplinario, Barcelona: Gedisa.
VILA RUBIO, N. (2021): “Forma y función de los prólogos en gramáticas hispanoamericanas del siglo XIX”, Boletín de Filología, 56(2), pp. 49-103. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/65725 (Fecha de consulta: 18/2/2024)
ZAMORANO AGUILAR, A. (2001): Gramaticografía de los modos del verbo en español, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2005): El subjuntivo en la historia de la gramática española (1771-1973), Madrid: Arco/Libros.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2010): “Teoría del canon y gramaticografía. La tradición española de 1750 a 1850”, Gaviño Rodríguez, V. y Durán López, F. (eds.), Gramática, canon e historia literaria (1750-1850), Madrid: Visor Libros, pp. 421-466.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2013): “La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámez Marín (1868-1932)”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 13(2), pp. 149-167.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2017): “Series textuales, edición de textos y gramaticografía: teoría, aplicación, constantes y variables”, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 27(1), pp. 115-135.
ZAMORANO AGUILAR, A. (2018): “Series textuales y gramatización de categorías morfológicas en la España del primer tercio del siglo XX. A propósito del Tratado elemental de la lengua castellana de Rufino Blanco Sánchez (1868-1936)”, Pragmalingüística, 26, pp. 407-441. http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2018.i26.20
ZAMORANO AGUILAR, A. (2019): “Gramática y marcas de ideología en el Tratado elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez”, Anuario de Estudios Filológicos, XLII, pp. 285-305. https://doi.org/10.17398/2660-7301.42.285
ZAMORANO AGUILAR, A. (2022): La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina, Berlín: Peter Lang.