De la deixis vers la courtoisie verbale: le passage du «Je» égocentrique vers le duocentriquede l'interaction verbal

Résumé

Les études linguistiques, même les plus récentes, n’ont pas généralement considéré l’existence d’une relation nécessaire et intrinsèque entre les différents mécanismes dont les locuteurs se servent. Ainsi, cette étude se propose de trouver une liaison possible entre deux concepts apparemment différents, la deixis et la politesse, en faisant un bilan de plusieurs théories qui montre finalement une connexion entre elles par le biais de la deuxième personne: l’auditeur. En observant cette relation, on pense que les théories déictiques ont évolué jusqu'à l’analyse de l’interaction verbale, qui doit étudier l’importance de l’auditeur dans le choix verbal du locuteur. Ce fait explique le passage du moi abstrait des théories déictiques à un moi qui interagit avec un toi; ainsi, l’évolution de l’égocentrisme au duocentrime se voit justifiée, grâce à la deixis sociale et certains usages d’autres catégories déictiques, par rapport à la politesse, au sein de l’interaction verbale et, évidemment, de la pragmatique.