La stylométrie comme technique d’analyse linguistique-quantitative: à propos de l’usage terminologique de style
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2023.i31.15Info
Auteurs
- Isabel Moyano Moreno (ES) Universidad de Cádiz https://orcid.org/0000-0003-4284-8897
Résumé
Les progrès de la linguistique computationnelle et de la linguistique de corpus ont donné un élan notable à la stylométrie en tant que technique d’analyse statistique appliquée aux corpus textuels. Inscrite dans le paradigme méthodologique des humanités numériques, la stylométrie est une sous-discipline de la stylistique qui permet de mesurer le style à l’aide de techniques statistiques. Étant donné que la bibliographie sur ce sujet est rare dans le monde hispanophone, nous n’avons pas trouvé de définition exacte ou consensuelle de style en tant qu’usage terminologique lié à ce domaine. Cet article examine le terme sous différentes perspectives, en tenant compte de son caractère relationnel, et propose une analyse terminographique afin de résoudre les éventuelles ambiguïtés; parallèlement, un corpus spécialisé en stylométrie a été élaboré pour faciliter l’accès à l’information contextuelle et documentaire au moyen d’une analyse semi-automatisée.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Isabel Moyano Moreno 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
AKHMANOVA, O. S. (ed.) (1970): The Principles and Methods of Linguostylistics: A Course of Lectures, Moskva: MGU.
ALARCÓN, R., BACH, C. y SIERRA, G. (2007): “Extracción de contextos definitorios en corpus especializados: Hacia la elaboración de una herramienta de ayuda terminográfica”, Revista española de lingüística, 37(1), pp. 215-246.
ALLEN, R. F. (1984): A style-statistical study of “Adolphe”. Preceded by indexes and a description of computer programming for language analysis, Genève/Paris: Slatkine/Champion.
ARNAUD, E. (1976) : “Quelques recherches de stylistique quantitative”, Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 27, pp. 21-29.
AUGER, P. y ROUSSEAU, L. (1977) : Méthodologie de la recherche terminologique, Québec: Régie de la langue française.
BAILEY, R. W. y DOLEŽEL, L. (1968): An Annotated Bibliography of Statistical Stylistics, Berlin: De Gruyter.
BALDINGER, K. (1970): Teoría semántica. Hacia una semántica moderna, Madrid: Alcalá.
BALLY, C. (1909 [1970]): Traité de stylistique française, Genève: Georg & Cie S.A.
BOTO BRAVO, M. Á. (2017): “Mapa estilométrico de la narrativa de Eduardo Mendoza: Aproximación a un análisis estilístico computacional de textos literarios”, Epos: Revista de filología, 33, pp. 99-114. https://doi.org/10.5944/epos.33.2017.18281
CABRÉ, M. T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona: Antártida/Empúries.
CARRIÓ PASTOR, M. (2020): “Conocer la lengua a través de los corpus: la herramienta Metool, retos para el análisis de los marcadores discursivos” Pragmalingüística, 28, pp. 255-274. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.13
CASAS GÓMEZ, M. (2006): “Modelos representativos de documentación terminográfica y su aplicación a la terminología lingüística”, Revista de lingüística y lenguas aplicadas, 1, pp. 25-36.
CASAS GÓMEZ, M. (2009): “Contenidos y tendencias de la semántica “tradicional” como etapa historiográfica”, García Martín, J. M. (dir.), Bastardín Candón, T. y Rivas Zancarrón, M. (eds.), Estudios de historiografía lingüística. Actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística en la senda de 1812: Las ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX (Cádiz, del 6 al 9 de noviembre de 2007), Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 113-150.
CASAS GÓMEZ, M. (2015): “Semántica léxica, terminología y terminografía: a propósito de los usos terminológicos relacionados con los contenidos y perspectivas actuales de la semántica léxica”, Santana Marrero J., León-Castro Gómez M., Zerva A. (coords.), La variación en el español actual: estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero, Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 91-110.
CASAS GÓMEZ, M. (2020): DOCUTERM: Modelo de documentación de usos terminológicos, Patente registrada con número 202099908175522, número de expediente: CA-00256-2020 y número de asiento registral 04/2020/4177.
CASAS GÓMEZ, M. (2021): “La semántica de Kurt Baldinger”, Escavy Zamora, R., Hernández Sánchez, E., Sánchez Manzanares, M. C. (eds.), La semántica de Kurt Baldinger en la perspectiva de la lingüística actual, Murcia: Universidad de Murcia, pp. 59-105.
CASAS GÓMEZ, M. (2022): “DOCUTERM: Modelo de documentación de usos terminológicos”, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 17, pp. 11-27. https://doi.org/10.4995/rlyla.2022.16249
COULTHARD, M., JOHNSON, A., y WRIGHT, D. (2016): An introduction to forensic linguistics: Language in evidence, London/New York: Routledge.
CRESPO MIGUEL, M. (2020): “Lingüística digital: revisión de su estado actual y retos en el Instituto Universitario de Investigación en Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz”, Pragmalingüística, 28, pp. 148-165. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.08
CRESPO MIGUEL, M. (2021): “Las humanidades digitales en el contexto de la lingüística forense: aplicación a sentencias del Consejo General del Poder Judicial”, Derecho y lingüística: entre la concepción teórica y los ciudadanos, 92, pp. 55-70.
CRYSTAL, D. (1997): The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge: Cambridge University Press.
DAELEMANS, W. (2013): “Explanation in computational stylometry”, Gelbukh, A. (ed.), International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Berlin/Heidelberg: Springer, pp. 451-462.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-37256-8_37
DÍAZ NEGRILLO, A., y DOMÍNGUEZ FERNÁNDEZ, J. (2010): “Corpus terminológicos”, Roldán Vendrell, M. (ed.), Bases para la terminología multilingüe del aceite de oliva, olive oil, Granada: Comares, pp. 37-50.
DUBUC, R. (1999): Manual práctico de terminología. Versión traducida de Ileana Cabrera. 3. ed. corregida y actualizada, Providencia: Unión Latina, RiL editores.
DUGAST, D. (1980): La statistique lexicale, Genève: Slatkine.
EDER, M. y KESTEMONT, M. (2016): “Stylometry with R: A Package for Computational Text Analysis”, The R Journal, 8(1), pp. 107-121. http://dx.doi.org/10.32614/RJ-2016-007
FERNÁNDEZ TRILLO, J. J. (2015): La problemática autoría de Carlos Castaneda: Un estudio estilométrico de candidato único. Tesis Doctoral. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
FUSTER MÁRQUEZ, M. (2022): “Phraseology and Style in Margaret Jull Costa’s English Translation of Marías’ Corazón Tan Blanco (1992)”, Pragmalingüística, 30, pp. 143-162. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.07
GRIEVE, J. (2007): “Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques”, Literary and Linguistic Computing, 22(3), pp. 251-270. https://doi.org/10.1093/llc/fqm020
HERNÁNDEZ LORENZO, L. (2022): “Stylistic Change in Early Modern Spanish Poetry Through Network Analysis (with an Especial Focus on Fernando de Herrera’s Role)”, Neophilologus, 106, pp. 397-417. https://doi.org/10.1007/s11061-021-09717-2
HOLMES, D. I. (1998): “The Evolution of Stylometry in Humanities Scholarship”, Literary and linguistic computing, 13(3), pp. 111-117. https://doi.org/10.1093/llc/13.3.111
HORTON, T. B. (1987): The Effectiveness of the Stylometry of Function words in Discriminating between Shakespeare and Fletcher. Tesis Doctoral. Edimburgh: University of Edimburgh.
JEFFRIES, L., y MCINTYRE, D. (2010): Stylistics, Cambridge: Cambridge University Press.
JOCKERS, M. L. (2013): Macroanalysis: Digital methods and literary history, Urbana: University of Illinois Press.
KOCK, J., de GEENS, D. (col.), DELBECQUE, N. (col.), GÓMEZ MOLINA, C. (col.) y KEYSER, R. (col.) (1983): Elementos para una estilística computacional, Madrid: Coloquio.
LOZANO ZAHONERO, M. (2020): “Una nueva visión de la supuesta influencia de Madame Bovary en La Regenta a través de la estilometría y el análisis de sentimientos basados en lenguaje R”, Orillas: rivista d’ispanistica, 9, pp. 573-607.
LUTOSŁAWSKI, W. (1898): “Principes de stylométrie appliqués à la chronologie des œuvres de Platon”, Revue des études grecques, 11(41), pp. 61-81.
MÉNARD, N. (1983): Mesure de la richesse lexicale: théorie et verifications experimentales, Genève/Paris: Slat-kine/Champion.
MORETTI, F. (2000): “Conjectures on world literature”, New left review, 1, p. 54.
MORETTI, F. (2013): Distant Reading, London/New York: Verso Books.
NEAL, T., SUNDARARAJAN, K., FATIMA, A., YAN, Y., XIANG, Y. y WOODARD, D. (2017): “Surveying stylometry techniques and applications”, ACM Computing Surveys (CSuR), 50(6), pp. 1-36. https://doi.org/10.1145/3132039
OLSSON, J. (2008): Forensic Linguistics: Second Edition, New York: Continuum International Publishing Group.
ORGOŇOVÁ, O. (2019): “Aspects of contemporary trends in linguostylistics and in Slovak linguostylistics”, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 16(3), pp. 80-89.
PÉREZ HERNÁNDEZ, M. C. (2002): “Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento”, Estudios de lingüística del español, 18. Disponible en: http://elies.rediris.es/elies18/index.html (Fecha de consulta: 11/09/2022).
QUERALT, S. (2020): “El uso de recursos tecnológicos en lingüística forense”, Pragmalingüística, 28, pp. 212-237. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.11
RAMÍREZ SALADO, M. (2019): Terminología y lingüística forense: usos terminológicos relacionados con los ámbitos de actuación de la lingüística forense y su interfaz con otras disciplinas. Tesis Doctoral. Universidad de Cádiz.
RIFFATERRE, M. (1971): Essais de stylistique structurale, Paris: Flammarion.
SANTAMARÍA PÉREZ, I. (2009): La terminología: definición, funciones y aplicaciones, Alicante: Repositorio de la Universidad de Alicante. Disponible en: http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/12770/8/La_terminolog%C3%ADa.pdf (Fecha de consulta: 11/09/2022).
SAUSSURE, F. de (1916 [1922]): Cours de Linguistique Générale. Publié par Ch. Bally et A. Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger, 2ª ed., Paris: Payot.
SHORT, M. (2018): Exploring the language of poems, plays and prose, London/New York: Routledge.
STAMATATOS, E. (2009): “A survey of modern authorship attribution methods”, Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(3), pp. 538-556. https://doi.org/10.1002/asi.21001
ULLMANN, S. (1964): Language and style, Oxford: Basil Blackwell.
ULLMANN, S. (1973): Meaning and style. Collected Papers, Oxford: Basil Blackwell.
VEGA GARCÍA-LUENGOS, G. (2021): “Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)”, Talía. Revista de estudios teatrales, 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625
WALES, K. (2014a): A dictionary of stylistics, London: Routledge.
WALES, K. (2014b): “The stylistic toolkit: Methods and subdisciplines”, Stockwell, P. y Whiteley, S. (eds.), The Cambridge handbook of stylistics, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 32-45.
WEIGER, J. G. (1980): “On the Application of Stylostatistics to the Analysis of the Comedia”, Bulletin of the Comediantes, 32(1), pp. 63-73.