الترفيه و الفرجة في القرن الثالث عشر في سوق مصرية: مسرح الظل لابن دانيال
التنزيلات
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2024.v31.105معلومات
المؤلفون
- Saad MOHAMED SAAD (ES) Universidad Pablo de Olavide
- Ahmed SHAFIK (ES)
الملخص
يكتسب موضوع الترفيه و الفرجة أهمية خاصة خلال العصر المملوكى، إذ أنهلم يظهر في المدونات التاريخيةفقط ، بل تم تسجيله أيضافي الأعمال الأدبية المختلفة. إذ أصبحت النشاطات الترفيهية أكثر تنوعا عنها في أى فترة سابقة من فترات التاريخ المصرى و امتدت لتشتمل ليس فقط على ألعاب الفروسية، بل تضمنت كذلك عروض الفرجة المقدمة بالشوارع، و التي كثر تقديمها في أسواق القاهرة و ميادينها. و تطبيقا لبعض الأفكار النظرية التي نادى بها ميخائيل باختين بخصوص الثقافة الشعبية خلال العصر الوسيط، فإن هدفنا في هذا البحث هو التركيز على ترجمة و دراسة الفقرات المتعلقة بفنون الفرجة و الترفيه في مسرح الظل عند ابن دانيال. و من بين النتائج التي تم التوصل إليها من خلال تحليل تلك الفقرات، تجدر الإشارة إلى الروح الاحتفالية و الكرنفالية التي تملأ مناظر أعمال ابن دانيال المسرحية بصفة عامة، و التي تمتد إلى الشخوص و الأحداث و اللغة، إلخ. كما يجب علينا أن ننوه هنا كذلك إلى التعددية الصوتية التي تتميز بها تلك الأعمال، و التي تستنتج من الواقعية الكبيرة التي تميز الحوار، و الذى تتحدث من خلاله كل شخصية بصوت يتناسب مع عملها و طبيعتها. و يضفى هذا الملمح درجة عالية من الحيوية على مناظر السوق التي تعرض أمامنا.
الكلمات المفتاحية: العصر المملوكى. القرنان الثالث عشر و الرابع عشر. ابن دانيال. الفرجة.
التنزيلات
النص الكامل
##plugins.generic.jatsParser.article.fulltext.availableLocale## Español (España).
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
Bibliografía
‘Ašūr, Sa‘īd (1992): al-Muŷtama‘ al-miṣrī fī ‘aṣr salāṭīn al-mamālīk, El Cairo: Dār al-Nahḍa al-‘Arabiyya.
Bajtín, Mijail (1974): La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais, Julio Forcat y César Conroy (tr.), Barcelona: Barral.
Corrao, Francesca María (1996): Il riso, il comico, la festa al Cairo nel XIII secolo, Roma: Istituo per l´Oriente.
Ḍayf, Šawqī (1984):‘Aṣr al-duwal wa-l-imārāt: Miṣr – al-Šām, El Cairo: Dār al-Ma‘ārif.
Ḍayf, Šawqī (1988): al-Fukāha fī Miṣr, El Cairo: Dār al-Ma‘ārif.
Ibn Baṭṭuṭa. A través del Islam (2017), Serafín Fanjul y Federico Arbós (tr.), Madrid: Editorial digitial Titivillus.
Kahle, Paul (1912): «Marktszene aus einem egyptischen Schattenspiel»,Zeitschrift für Assyriologie, nº 27 (1-3),pp. 92-102.
Ibn Kaṯīr (1988): al-Bidāya wa-l-nihāya, ‘Alīal-Šīrī (ed.), Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāṯ.
Hamaḏānī al- (1988):Venturas y desventuras del pícaro Abu- l- fath de alejandria (maqamat), S. Fanjūl (tr.), Madrid: Alianza Editorial.
Maqrīzī al-(1936-72): Al-Sulūk li-ma‘rifat duwal al-mulūk,Muḥammad Muṣṭafá Ziyāda y Sa‘īd ‘Āšūr (ed.), El Cairo: Dār al-Kutub.
Maqrīzī (al-) 1998: al-Mawā‘iẓ wa-l-i‘tibār fī ḏikr al-jiṭat wa-l-āṯār,Jalīl al-Manṣūr (ed.), Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya.
Mu‘ŷam (al-) al-wasīṭ 2004: El Cairo: Maktabat al-Šurūq al-Dawliyya.
Mujtār (al-) min ši‘r ibn Dāniyāl… ijtiyār Ṣalāḥ al-Dīn b. Aybak al-Ṣafadī (1979): Muḥammad Nāyif al-Dulaymī (ed.). Mosul: Maktabat Bassām.
Naṣṣār, Luṭfī Aḥmad (1999):Wasā’il al-tarfīh fī ‘aṣr salāṭīn al-mamālīk, El Cairo: al-Hay’a al-Miṣriyya al-‘Āmma li-l-Kitāb.
Autor (2009):-----.
Autor (2009): -----.
Autor (2010ª): -----.
Autor(2011):-----.
Autor(2012):-----.
Autor(2014):------.
Autor (2016):-----.
Autor (2019):-----.
Autor (2021):-----.
Autor (2023):-----.
Šištāwī al- (1999): Mayādīn al-Qāhira fī al-‘aṣr al-mamlūkī, El Cairo: Dār al-Āfāq al-‘Arabiyya.
Šištāwī al-(2018):Abāwāb al-Qāhira al-ṯalāṯa: al-Naṣr, al-Futūḥ, Zuwayla, El Cairo: Dār al-Āfāq al-‘Arabiyya.
Three Shadow Plays by Muḥammad Ibn Dāniyāl (1992): Paul Kahle y Derek Hopwood (ed.), Cambridge: E. J. W. Gibb Memorial Series.
Ŷāḥiẓ al- (1985): Kitāb al-ḥayawān, ed. ‘A. M. Hārūn (ed.), Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāṯ al-‘Arabī.