Litvrgia mvzarabica : traduction arabe du symbole de Nicée-Constantinople inclus dans al-Qānūn al-Muqaddas (El Escorial, ms. ár. 1623)
Téléchargements
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2024.v31.103Info
Auteurs
- Juan Pedro MONFERRER SALA (ES) a:1:{s:5:"es_ES";s:23:"Universidad de Córdoba";}
Résumé
Una de las diversas incógnitas que plantea el unicum que contiene la versión árabe de los Cánones de la Iglesia andalusí es el tipo de traducción que representa el texto: a saber, si se trata de una traducción propiamente dicha o más bien de una traducción-recensión. Tal enigma se debe al desconocimiento que por el momento tenemos de cuál haya sido el texto latino utilizado por el traductor. Súmase a ello el hecho de que el unicum que nos ha llegado –con la excepción de un fragmento hallado en Portugal, de fecha posterior y copiado de una versión distinta– no es el texto original, sino una copia realizada hacia mediados del siglo XI, como así se infiere, entre otros, por los errores cometidos por los copistas esencialmente en materia de antropónimos. Entre los muchos textos preservados por la traducción árabe se halla una versión del símbolo niceno constantinopolitano, que es el interés del presente trabajo. Su análisis nos permite no solo conocer las técnicas y estrategias adoptadas por el traductor, sino indagar en el posible texto latino utilizado para la traducción, e incluso su hipotética reconstrucción mediante un proceso de retrotraducción del árabe al latín.
Mots-clés
Téléchargements
Texte intégral
##plugins.generic.jatsParser.article.fulltext.availableLocale## Español (España).
Comment citer
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Les auteurs qui ont des publications dans ce journal acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs peuvent conserver leurs droits d'auteur et accorder à la revue le droit de première publication de leur travail, qui est simultanément soumis à la licence Creative Commons Attribution License qui permet à des tiers de partager le travail à condition que son auteur et sa première publication dans cette revue soient indiqués.
- Les auteurs peuvent adopter d'autres accords de licence non exclusifs pour la distribution de la version publiée de leur travail (par exemple, en la déposant dans une archive télématique institutionnelle), à condition que la publication initiale dans cette revue soit indiquée.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à diffuser leurs travaux via Internet (par exemple dans les archives télématiques institutionnelles ou sur leur site web) une fois le manuscrit accepté, ce qui peut donner lieu à des échanges intéressants et augmenter les citations du travail publié (voir The Open Access Effect).
Références
Brou, Dom Louis y José Vives, eds. (1959): Antifonario visigótico mozárabe de la catedral de León. Edición del texto, notas e índices por, Barcelona – Madrid: CSIC.
Férotin, Marius ed. (1904): Le Liber ordinum en usage dans l’Église wisigothique et mozarabe d’Espagne du cinquième au onzième siècle. Publié pour la première fois avec une introduction, une étude sur neuf calendriers mozárabes, etc., Paris: Libraririe de Firmin-Didot et Cie, 1904.
Férotin, Marius (1912): Le Liber mozarabicvs sacramentorvm et les manuscrits, Paris: Librairie de Firmin-Didot et Cie.
Ibn Ḥazm (1416 H./1996 EC): al-Fiṣal fī l-milal wa-l-ahwāʼ wa-l-niḥal, ed. Muḥammad Ibrāhīm Naṣr y ʻAbd al-Raḥmān ʻUmayrah, 4 vols., Beirut: Dār al-Jīl.
Janini, José, ed. (1982): Liber missarum de Toledo y libros místicos, edición de, 2 tomos, Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-mozárabes.
Martínez Díez, Gonzalo (1966): La colección canónica hispana. I: Estudio, Madrid – Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Instituto Enrique Flórez.
Martínez Díez, Gonzalo (1986): La colección canónica hispana. II,2: Colecciones derivadas, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Instituto Enrique Flórez.
Martínez Díez, Gonzalo y Félix Rodríguez (1992): La colección canónica hispana. V: Concilios hispanos: segunda parte, Madrid – Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas – Instituto Enrique Flórez.
Migne, Jacques-Paul, ed. (1862): Patrologiæ latinæ. Tomus LXXXV: Sæculum VII liturgia mozarabica secundum regulam Beati Isidori, 2 vols., Paris: s.e.
Monferrer-Sala ed. (2016): Scripta Theologica Arabica Christiana. Andalusi Christian Arabic Fragments Preserved in Ms. 83 (al-Maktabah al-Malikiyyah, Rabat). Diplomatic edition, critical apparatus and indexes, Porto: Edições Húmus.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (2020): Los cánones árabes de la iglesia andalusí. Al-Qānūn al-Muqaddas X. Ms. árabe 1623 de la Biblioteca de El Escorial, Madrid: Sindéresis.
Penelas, Mayte ed. (2001): Kitāb Hurūšiyūš (Traducción árabe de las Historiae adversus paganos de Orosio), edición y estudio, Madrid: CSIC.
Abu-Haidar, Jareer (1987): «A document of cultural symbiosis: Arabic MS. 1623 of The Escorial Library», The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, nº 2, pp. 223-235.
Aillet, Cyrille (2008): «Recherches sur le christianisme arabisé (IXe-XIIe siècles). Les manuscrits hispaniques annotés en árabe», ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII). Estudios reunidos por C. Aillet, Mayte Penelas y Philippe Roisse, Madrid: Casa de Velázquez, pp. 91-134.
Aillet, Cyrille (2010): Les mozárabes. Christianisme, islamisation et arabisation en péninsule Ibérique (IXe-XIIe siècle). Préface de Gabriel Martínez-Gros, Madrid: Casa de Velázquez.
Awad, Najib George (2015): Orthodoxy in Arabic Terms: A Study of Theodore Abu Qurrah’s. Theology in Its Islamic Context, Boston – Berlin: Walter de Gruyter.
Burman, Thomas E. (1994): Religious Polemic and te Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200, Leiden – New York – Köln: E.J. Brill.
Corriente, Federico (1992): Árabe andalusí y lenguas romances, Madrid: Mapfre.
Corriente, Federico et al. (2011): Aperçu gramatical du faisceau dialectal árabe aandalou. Perspectives synchroniques, diachroniques et panchroniques, Berlin – Boston: Walter de Gruyter.
De Andrés, Gregorio (1966): «Un valioso códice árabe de concilios españoles recuperado para El Escorial», La Ciudad de Dios, nº CLXXIX/4, pp. 681-695.
Díaz y Díaz, Manuel Cecilio (1989): «Breves notas sobre los mozárabes de Toledo», Estudios sobre Alfonso VI y la reconquista de Toledo. Actas del II Congreso Internacional de Estudios Mozárabes (Toledo, 20-26 mayo 1985), 3 vols., Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, III, pp. 11-24.
Domínguez del Val, Ursicino (1998-2002): Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana, 5 vols., Madrid: Fundación Universitaria Española, 1998-2002, vol. III.
Echevarría Arsuaga, Ana (2014): «La jurisdicción eclesiástica mozárabe a través de la Colección Canónica Hispana en árabe», Von Mozarabern zu Mozarabismen. Zur Vielfalt kultureller Ordnungen auf der mittelalterlichen Iberischen Halbinsel, ed. Matthias Maser, Klaus Herbers, Michele C. Ferrari y Hartmut Bobzin, Münster: Aschendorff, pp. 131-144.
Frank, Richard M. (1978): Beings and Their Attributes: The Teaching of the Basrian School of the Muʻtazila in the Classical Period, Albany, NY: State University of New York.
Gonzálvez Ruiz, Ramón (1985): «The Persistence of the Mozarabic Liturgy in Toledo after A.D. 1080», Santiago, Saint-Denis and Saint Peter: The Reception of the Roman Liturgy in León-Castile in 1080, ed. Bernard F. Reilly, New York: Fordham University Press, pp. 157-185.
Gonzálvez Ruiz, Ramón (2007): «La obra de unificación litúrgica del Concilio IV de Toledo», Hispania Gothorum. San Ildefonso y el Reino Visigodo de Toledo, Toledo: Museo de Santa Cruz, pp. 269-284.
Grabowsky, Annette (2012): «Hispana Augustodunensis [Collectio]», Diccionario General de Derecho Canónico, eds. Francisco Javier Otaduy Guerín et al., 7 vols. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, IV, pp. 328-331.
Jorge Aragoneses, M. (1957): «El primer credo epigráfico visigodo y otros restos coetáneos, descubiertos en Toledo», Archivo Español de Arte, nº 30, pp. 295-323.
Kassis, Hanna E. (2000): «The Mozarabs», The Literature of al-Andalus, ed. María Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin y Michael Sells, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 415-434.
Kassis, Hanna E. (1994): «Arabic-speaking Christians in Al-Andalus in an Age of Turmoil (fifth/eleventh century until a.h. 478/a.d. 1085)», Al-Qanṭara, nº XV, pp. 401-422.
Kelly, J.N.D. (2006): Early Christian Creeds, London – New York: Continuum (3.ª ed.).
Khalil, Samir (1981): «Reseña de Maqāmiʽ al-ṣulbān, ed. A. Charfi», Islamochristiana, nº 6, pp. 242-254.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (1997): “Una traducción árabe del Símbolo niceno-constantinopolitano”, Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, nº 33, pp. 69-75.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (2018): «La producción textual en árabe de los cristianos arabizados andalusíes», Los mozárabes. Historia y, cultura y religión de los cristianos de al-Andalus, Córdoba: Almuzara, pp. 289-307.
Monferrer-Sala, J.P. (2021): «El ‘texto arcaico’ de los evangelios andalusíes y sus posteriores revisiones, notas de diacronía textual», Al-Andalus-Magreb, nº 28, pp. 1-13.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (2021): «Standardized theological Mozarabic vocabulary in Kitāb Tathlīth al-Waḥdāniyyah», Mark of Toledo. Intellectual Context and Debates between Christians and Muslims in Early Thirteenth Century Iberia, ed. Charles Burnett y Pedro Mantas-España, Córdoba: UCOPress – The Warburg Institute, pp. 197-211.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (2021): «Traductores bilingües latino-árabes andalusíes: textos y contextos», Cuadernos del Cemyr, nº 29, pp. 67-85.
Monferrer-Sala, Juan Pedro (2023): «Monjes y monasterios en al-Andalus: entre la disidencia, la colaboración y la herejía», El monacato cristiano en la España musulmana, Aguilar de Campoo (Palencia): Fundación Santa María la Real, pp. 75-97.
Potthast, Daniel (2013): Christen und Muslime im Andalus. Andalusische Christen und ihre Literatur nach religionspolemischen Texten des zehnten bis zwölften Jahrhunderts, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Prado, Germán (1926): Textos inéditos de la liturgia mozárabe. Rito solemne de la iniciación cristiana, Consagración de las iglesias, Unción de los enfermos, Madrid: Centro de Estudios Históricos.
Rubio Sadia, Juan Pablo (2004), «La introducción del rito romano en la Iglesia de Toledo. El papel de las Órdenes religiosas a través de las fuentes litúrgicas», Toletana, nº 10, pp. 151-177.
Serrano Ruano, Delfina (1991): «Dos fetuas sobre la expulsión de los mozárabes al Magreb en 1126», Anaquel de estudios árabes, nº 2, pp. 163-182.
Simonet, Francisco Javier (1897-1903): Historia de los mozárabes de España, deducida de los mejores y más auténticos testimonios de los escritores cristianos y árabes, Madrid: Real Academia de la Historia.
Soto Rábanos, José María (1991): «Introducción del rito romano en los reinos de España. Argumentos del papa Gregorio VII», Studi Gregoriani, nº 14, pp. 161-174.
Torres Balbás, Leopoldo (1985): Ciudades hispano-musulmanas. Introducción y conclusión por Henri Terrase, Madrid: Dirección General de Relaciones Culturales – Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Van Koninsveld, Pieter Sj. (1991): «La literatura cristiano-árabe de la España medieval y el significado de la transmisión textual en árabe de la “Collectio conciliorum”», Concilio de Toledo III. XIV Centenario, 589-1989. Actas del Congreso Internacional, 10-14 de mayo 1989, Toledo: Arzobispado de Toledo, pp. 695-710.
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.1341
http://hesperia.ucm.es/consulta_aehtam/Ilustraciones.php?filtrar=&valor=&id=3102