De la precedencia temporal al contraste: el marcador del discurso ans en catalán y anzi en italiano

Resumen

Este trabajo se ocupa de los usos de la forma del catalán ans y la del italiano anzi, que funcionan en la actualidad como marcadores del discurso contrastivos. En ambos casos, se observa una evolución que se inicia en el ámbito de lo temporal (el adverbio de anterioridad ante del latín) y acaba en el del contraste de carácter exclusivo. Apuntaremos cuál es el origen de los dos marcadores, describiremos sus usos actuales y, finalmente, los compararemos. El análisis muestra que, a partir de un origen común, ans y anzi han seguido una evolución paralela en lo que respecta a la pérdida de valor adverbial y conjuntivo y en el uso adversativo refutativo, pero han desarrollado características específicas, en especial el uso contrastivo-correctivo de anzi. El análisis se basa en ejemplos procedentes de corpus de lengua escrita, fundamentalmente