De l'antériorité temporelle au contraste : les marqueurs discursifs ans en catalan et anzi en italien

Résumé

Cet article étudie les emplois actuels du catalan ans et de l’italien anzi, qui fonctionnent comme marqueurs discursifs de contraste. Dans les deux cas nous observons une évolution qui a ses origines dans le domaine temporel (l’adverbe latin d’antériorité ANTE) et aboutit à une valeur de contraste à caractère exclusif. Nous considérerons les origines des marqueurs, décrirons leurs emplois contemporains, pour en arriver à une comparaison générale de leurs propriétés. L’analyse montre que, à partir d’une origine commune, ans et anzi ont connu une évolution parallèle en ce qui concerne la perte de leurs valeurs adverbiale et conjonctive, ainsi que dans l’emploi adversatif et réfu-tatif. Cependant ils ont développé des propriétés spécifiques, en particulier dans l’emploi contrastif-correctif de anzi. Les exemples sont tirés d’un corpus qui relève principalement de l’écrit.