La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.18Info
Authors
- Maribel Serrano Zapata (ES) Universitat de Lleida https://orcid.org/0000-0003-4378-4389
Abstract
In this paper we introduce the incidence of the mother tongue factor on the lexicon available in Spanish and Catalan in the province of Lleida. We analyze through descriptive and statistical procedures the weight of this factor in the lexical production in the two languages of the community, based on a sample of 240 bilingual informants and 480 surveys. The results clearly show that the quantitative indexes are always higher among the group that completes the survey in their mother tongue.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
Copyright (c) 2022 Maribel Serrano Zapata
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
ARETA, M. (2009): El léxico disponible de los estudiantes preuniversitarios navarros. Estudio sociolingüístico, Pamplona: Universidad de Navarra (Tesis doctoral inédita).
AYORA, C. (2006): Disponibilidad léxica en Ceuta: aspectos sociolingüísticos, Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
BLAS, J. L. y CASANOVA, M. (2003): “La influencia de la lengua materna en algunos valores de la disponibilidad léxica en el español de una comunidad bilingüe”, Doval, I. y Mª R. Pérez (eds.): Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción, Vigo: Universidade de Vigo, pp. 49-61.
ETXEBARRÍA, M. (1996): “Variación e interferencia en una comunidad bilingüe: vasco y español en contacto”, Arjona, M. et al. (eds.), Actas del X Congreso Internacional de ALFAL, México: UNAM, pp. 908-912.
FERREIRA, R. y ECHEVARRÍA, M. S. (2010-2011): “Redes semánticas en el léxico disponible de inglés L1 e inglés LE”, Onomázein, 21, pp.133-153.
FERNÁNDEZ SMITH, G., RICO, A. M.ª, MOLINA, M.ª J. y JIMÉNEZ, M.ª Á. (2008): El léxico disponible de Melilla: estudio sociolingüístico y repertorios léxicos, Madrid: Arco/Libros.
GENERALITAT DE CATALUNYA. (2019): Els usos lingüístics de la població de Catalunya, Barcelona: Generalitat de Catalunya. Disponible en: https://llengua. gencat.cat/web/.content/documents/ dadesestudis/altres/ arxius/dossier-eulp-2018.pdf (Fecha de consulta: 1/11/2020)
GÓMEZ DEVÍS, B. (1995): Estudi descriptiu sobre disponibilitat lèxica del valencià en la ciutat de València i àrea metropolitana, Valencia: Universitat de València (Trabajo inédito).
GÓMEZ MOLINA, J. R. y GÓMEZ DEVÍS, B. (2004): La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos, Valencia: Universitat de València.
HERNÁNDEZ MUÑOZ, N. (2006): Hacia una teoría integrada de la disponibilidad léxica: el léxico disponible de los estudiantes castellanos-manchegos. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.
LLOPIS, F. (2009): El lèxic del valencià central: un estudi de disponibilitat léxica, Valencia: Servei de Publicacions de la Universitat de València.
LLOPIS, F. y GÓMEZ DEVÍS, B. (2010): El lèxic disponible de València, Valencia: Denes.
LÓPEZ MEIRAMA, B. y ÁLVAREZ DE LA GRANJA, M. (2014): Léxico dispoñible do galego, Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.
SAMPER PADILLA, J. A., BELLÓN FERNÁNDEZ, J. J. y SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2003): “El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en español”, Ávila, R. et al. (eds.): Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano), Madrid- Frankfurt: Iberoamericana- Vervuert, pp. 27-139.
SAMPER PADILLA, J. A. y SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2006): “Aportaciones recientes de los estudios de disponibilidad léxica”, Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 5, pp. 5-95.
SANTOS DÍAZ, I. C. (2017): “Organización de las palabras en la mente en lengua materna y lengua extranjera (inglés y francés)”, Pragmalingüística, 25, pp. 603-617.
SERRANO ZAPATA, M. (2014): Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto. Lleida: Universitat de Lleida. Disponible en http://hdl.handle. net/10803/285008
SERRANO ZAPATA, M. (2016): “Fenòmens de contacte lingüístic en el lèxic disponible català de Lleida”, Studia Romanica Posnaniensia, 43(2), pp. 51-64.
SERRANO ZAPATA, M. (2020): “Disponibilidad léxica en las comunidades bilingües de España” en Gimeno Menéndez, F. (coord.): Lengua, sociedad y cultura, Publicaciones de la Universidad de Alicante, pp. 313-334.