La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.18Info
Auteurs
- Maribel Serrano Zapata (ES) Universitat de Lleida https://orcid.org/0000-0003-4378-4389
Résumé
Dans ce travail, on présente l’incidence de la variable langue maternelle sur le lexique disponible en espagnol et en catalan dans la province de Lleida. À l’aide de procédures descriptives et statistiques, on analyse le poids de ce facteur dans la production lexicale dans les deux langues de la communauté, sur la base d’un échantillon de 240 informateurs bilingues et de 480 enquêtes. Les résultats montrent de manière concluante que les indices quantitatifs sont plus élevés dans le groupe qui termine l’enquête dans sa langue maternelle.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Maribel Serrano Zapata 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
ARETA, M. (2009): El léxico disponible de los estudiantes preuniversitarios navarros. Estudio sociolingüístico, Pamplona: Universidad de Navarra (Tesis doctoral inédita).
AYORA, C. (2006): Disponibilidad léxica en Ceuta: aspectos sociolingüísticos, Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
BLAS, J. L. y CASANOVA, M. (2003): “La influencia de la lengua materna en algunos valores de la disponibilidad léxica en el español de una comunidad bilingüe”, Doval, I. y Mª R. Pérez (eds.): Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción, Vigo: Universidade de Vigo, pp. 49-61.
ETXEBARRÍA, M. (1996): “Variación e interferencia en una comunidad bilingüe: vasco y español en contacto”, Arjona, M. et al. (eds.), Actas del X Congreso Internacional de ALFAL, México: UNAM, pp. 908-912.
FERREIRA, R. y ECHEVARRÍA, M. S. (2010-2011): “Redes semánticas en el léxico disponible de inglés L1 e inglés LE”, Onomázein, 21, pp.133-153.
FERNÁNDEZ SMITH, G., RICO, A. M.ª, MOLINA, M.ª J. y JIMÉNEZ, M.ª Á. (2008): El léxico disponible de Melilla: estudio sociolingüístico y repertorios léxicos, Madrid: Arco/Libros.
GENERALITAT DE CATALUNYA. (2019): Els usos lingüístics de la població de Catalunya, Barcelona: Generalitat de Catalunya. Disponible en: https://llengua. gencat.cat/web/.content/documents/ dadesestudis/altres/ arxius/dossier-eulp-2018.pdf (Fecha de consulta: 1/11/2020)
GÓMEZ DEVÍS, B. (1995): Estudi descriptiu sobre disponibilitat lèxica del valencià en la ciutat de València i àrea metropolitana, Valencia: Universitat de València (Trabajo inédito).
GÓMEZ MOLINA, J. R. y GÓMEZ DEVÍS, B. (2004): La disponibilidad léxica de los estudiantes preuniversitarios valencianos, Valencia: Universitat de València.
HERNÁNDEZ MUÑOZ, N. (2006): Hacia una teoría integrada de la disponibilidad léxica: el léxico disponible de los estudiantes castellanos-manchegos. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.
LLOPIS, F. (2009): El lèxic del valencià central: un estudi de disponibilitat léxica, Valencia: Servei de Publicacions de la Universitat de València.
LLOPIS, F. y GÓMEZ DEVÍS, B. (2010): El lèxic disponible de València, Valencia: Denes.
LÓPEZ MEIRAMA, B. y ÁLVAREZ DE LA GRANJA, M. (2014): Léxico dispoñible do galego, Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.
SAMPER PADILLA, J. A., BELLÓN FERNÁNDEZ, J. J. y SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2003): “El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en español”, Ávila, R. et al. (eds.): Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano), Madrid- Frankfurt: Iberoamericana- Vervuert, pp. 27-139.
SAMPER PADILLA, J. A. y SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2006): “Aportaciones recientes de los estudios de disponibilidad léxica”, Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 5, pp. 5-95.
SANTOS DÍAZ, I. C. (2017): “Organización de las palabras en la mente en lengua materna y lengua extranjera (inglés y francés)”, Pragmalingüística, 25, pp. 603-617.
SERRANO ZAPATA, M. (2014): Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto. Lleida: Universitat de Lleida. Disponible en http://hdl.handle. net/10803/285008
SERRANO ZAPATA, M. (2016): “Fenòmens de contacte lingüístic en el lèxic disponible català de Lleida”, Studia Romanica Posnaniensia, 43(2), pp. 51-64.
SERRANO ZAPATA, M. (2020): “Disponibilidad léxica en las comunidades bilingües de España” en Gimeno Menéndez, F. (coord.): Lengua, sociedad y cultura, Publicaciones de la Universidad de Alicante, pp. 313-334.