Un cas de variation des formes de sujets de la première personne du singulier en espagnol selon le sexe/genre
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2024.i32.13Info
Auteurs
- Óscar Javier Rodríguez García (ES) Universidad de La Laguna https://orcid.org/0000-0002-4326-428X
Résumé
Cet article analyse, selon les principes de la variation morphosyntaxique, les différences entre l’expression (yo) et l’omission (ø) du sujet de la première personne du singulier et sa covariation avec le sexe/ genre. Pour ce faire, un corpus de textes écrits produits par des élèves de l’enseignement secondaire a été utilisé. Les résultats montrent que la signification de chaque variante, déterminée par les propriétés analytiques de la saillance cognitive et de l’informativité textuelle, contribue à la création de différents styles de communication selon le sexe/ genre. En particulier, bien que l’omission soit la forme préférée, le sexe/genre masculin tend à conceptualiser son discours par l’expression, ce qui conduit à la création d’un style plus proche de la subjectivité.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Óscar Javier Rodríguez García 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
AIJÓN OLIVA, M. A. (2019): Constructing us, Berlín: De Gruyter. Disponible en: https://doi.org/f7j3
AIJÓN OLIVA, M. A. y SERRANO, M. J. (2010): “The Cognitive Bases of Linguistic Style”, Sociolinguistic Studies, 4, pp. 115-144. https://doi.org/10.1558/sols.v4i1.115
AIJÓN OLIVA, M. A. y SERRANO, M. J. (2012): “Towards a comprehensive view of variation in language: The absolute variable”, Language & Communication, 32, pp. 80-94. https://doi.org/cr9tft
AIJÓN OLIVA, M. A. y SERRANO, M. J. (2013): Style in Syntax: Investigating Variation in Spanish Pronoun Subjects. Bern: Peter Lang. https://doi.org/f7j4
AIJÓN OLIVA, M. A. y SERRANO, M. J. (2016): “A matter of style: Gender and subject variation in Spanish”, Gender and Language, 10(2), pp. 240-269. https://doi.org/10.1558/genl.v10i2.18325
ALARCOS, E. (1994): Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe.
BEAUGRANDE, R. A. y DRESSLER, W. U. (1997): Introducción a la lingüística del texto, Barcelona: Ariel.
BENTIVOGLIO, P. (1987): Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas, Caracas: Universidad Central de Venezuela, Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico.
BENVENISTE, É. (1981): Problemas de lingüística general I, México: Siglo XXI.
BUTLER, J. (2002): Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”, Barcelona: Paidós.
CAUTÍN-EPIFANI, V. (2015): “Uso de pronombres de primera persona singular omitidos y expresos en producciones de aprendices de español”, Literatura y Lingüística, 31, pp. 205-220. https://doi.org/10.4067/S0716-58112015000100011
CHAFE, W. (1976): “Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view”, Li, C. N. (ed.), Subject and Topic, New York: Academic Press, pp. 27–55.
COATES, J. (2003): “The role of epistemic modality in women’s talk”, Facchinetti, R., Palmer, F. y Krug. M. (eds.), Modality in Contemporary English, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, pp. 331-348. https://doi.org/10.1515/9783110895339.331
CROFT, W. y CRUSE, A. (2004): Cognitive Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864
DAVIDSON, B. (1996): “Pragmatic weight and Spanish subject pronouns. The pragmatic and discourse uses of ‘tú’ and ‘yo’ in spoken Madrid Spanish”, Journal of Pragmatics, 26, pp. 543-566.
DÍAZ-CAMPOS, M. (2014): Introducción a la Sociolingüística Hispánica, Oxford: Wiley-Blackwell.
ECKERT, P. (1989): “The whole woman: Sex and gender differences in variation”, Language Variation and Change, 1, pp. 245-267.
ENRÍQUEZ, E. (1984): El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto ‘Miguel de Cervantes’.
FERNÁNDEZ SORIANO, O. (1999): “El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos”, Lázaro Carreter, F. y Demonte. V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, pp. 1209-1273.
JOHNSON, D. E. (2009): “Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed effects variable rule análisis”, Language and Linguistics Compass, 3, pp. 359-383. https://doi.org/dnqx2d
KERBRAT-ORECCHIONI, C. (1997): La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje, Buenos Aires: Edicial.
LABOV, W. (1972): Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
LABOV, W. (1984): “The intersection of sex and social factors in the course of language change”, Paper presented at NWAVE, Philadelphia.
LAKOFF, R. (1973): “Language in context”, Language, 48(4), pp. 907-927.
LAKOFF, R. (1975): El lenguaje y el lugar de la mujer, Barcelona: Hacer.
LANGACKER, R. W. (1987): Foundations of cognitive grammar, vol. I: Theoretical prerequisites. Stanford University Press
LANGACKER, R.W. (2009): Investigations in Cognitive Grammar, Berlín: Mouton de Gruyter. https://doi.org/cjwjk2
LOZANO DOMINGO, I. (1995): Lenguaje femenino, lenguaje masculino. ¿Condiciona nuestro sexo la forma de hablar?, Madrid: Minerva Ediciones.
LUJÁN, M. (1999): “Expresión y omisión del pronombre personal”, Bosque, I. y Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, pp. 1275-1316.
MANJÓN-CABEZA CRUZ, A., POSE FUREST, F. y SÁNCHEZ GARCÍA, F. J. (2016): “Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada”, Boletín de Filología, 51(2), pp. 181-207. https://doi.org/10.4067/S0718-93032016000200007
POSIO, P. (2011): “Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish”, Journal of Pragmatics, 43(3), pp. 777-798. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.012
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA-ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa. Disponible en: https://www.rae.es/gramática/ (Fecha de consulta: 25/05/2024).
REPEDE, D. (2019): “Condicionantes sociolingüísticos en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA-Sevilla: el sociolecto alto”, Revista de Investigación Lingüística, 22, pp. 397-423. https://doi.org/10.6018/ril.390031
RODRÍGUEZ GARCÍA, Ó. J. (2021): “La desubjetivación del discurso escrito a través de la omisión de la primera persona del singular”, Estudios Interlingüísticos, 9, pp. 187-202. Disponible en: https://estudiosinterlinguisticos.com/wp-content/uploads/2021/12/rodriguez-garcia-oscar-javier.pdf
RODRÍGUEZ MONSIVÁIS, R. E. (2020): “Modalidad epistémica y primera persona”, Revista Eletrônica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentação, 20(2), pp. 144-164. https://doi.org/f7jw
RSTUDIO TEAM (2020): RStudio: Integrated development for R. RStudio [en línea], PBC, Boston, MA. Disponible en: http://www.rstudio.com/ (Fecha de consulta: 25/05/2024).
RUIZ-SÁNCHEZ, C. (2013): “‘Yo a mí me parece’: la gramaticalización de ‘yo’ como marcador de discurso en el español coloquial”, Carvalho, A. M. y Beaudrie, S. (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 1-10. Disponible en: https://www.lingref.com/cpp/wss/6/paper2851.pdf (Fecha de consulta: 25/05/2024).
SERRANO, M. J. (2008): “El rol de la variable sexo/género en sociolingüística: ¿diferencia, dominio o interacción?”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 43, pp. 175-192. Disponible en: https://ultimadecada.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/18049 (Fecha de consulta: 14/10/2023).
SERRANO, M. J. (2011): “‘Otras personas y yo’. Variación socioestilística de la expresión/omisión del sujeto pronominal nosotros en las conversaciones espontáneas”, Variación variable, Almería: Círculo Rojo/Ministerio de Ciencia e Innovación, pp. 93-126.
SERRANO, M. J. (2013): “De la cognición al texto: el efecto de la prominencia cognitiva y la informatividad discursiva en el estudio de la variación de los sujetos pronominales”, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 27, pp. 319-341. https://doi.org/f7j2
SERRANO, M. J. (2014): “El sujeto y la subjetividad: variación del pronombre yo en géneros textuales del español de Canarias”, Revista Signos. Estudios de Lingüística, 47(85), pp. 321-343. https://doi.org/f7jz
SERRANO, M. J. (2018): “Managing subjectivity: Omission and expression of first-person singular object a mí in Spanish media discourse”, Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique, 63(3), pp. 423-443. https://doi.org/10.1017/cnj.2018.7
SERRANO, M. J. (2020): “Pragmatics and sociolinguistics”, Koike, D. A. y Felix-Brasdefer, J. C. (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Pragmatics. Foundations and Interfaces, Londres: Routledge, pp. 167-181. https://doi.org/f7j8
SERRANO, M. J. y AIJÓN OLIVA, M. A. (2011): “Syntactic variation and communicative style”, Language Sciences, 33, pp. 138-153. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2010.08.008
SOLER BONAFONT, M. A. (2018): “Fingimientos y atenuación en el uso de ‘creo’”, RILCE: Revista de filología hispánica, 34(3), pp. 1104-1128. https://doi.org/10.15581/008.34.3.1104-28
SOLER BONAFONT, M. A. (2020): “Usos discursivos de la forma verbal doxástica ‘creo’ en la interacción oral en español”, Pragmática Sociocultural: Revista Internacional sobre Lingüística del Español, 8(2), pp. 204-231. https://doi.org/10.1515/soprag-2020-0015
TANNEN, D. (1993): Gender and conversational interaction, Oxford: University Press.
TRAUGOTT, E. C. (2010): “(Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment”, Davidse, K., Vandelanotte, L. y Cuyckens, H. (eds.), Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 29-71. Disponible en: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110226102.1.29/html (Fecha de consulta: 14/10/2023).
TRUDGILL, P.J. (1972): “Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich”, Language in Society, 1, pp. 179-195.