Variation lexicale et texte : analyse qualitative du degré de formalité dans le contexte de l'aquad

Résumé

Dans cette étude, nous présentons les étapes et les résultats de notre recherche qui pretend montrer la relation existente entre les variantes lexicales et les strandards textuels dans lesquels elles sont employées. Notre hypothèse préalable établit que certains textes, que nous pouvons qualifier comme standards étant donné qu'ils manifestent un certain gégré de formalité, favorisent la sélection de variantes lexicales conformémente `a un principe communicatif d'adéquation. Ce principe est consideré comme un facteur qui contribue à la compétence communicative des locuteurs d'une langue donnée. Notre recherche s'est fondée sur un ensemble d'enquêtes dans lesquelles les sujets devaient sélectionner des variantes lexicales par paires d'unités, différenciées a priori comme formelles ou informelles. Nous avons employé L'AQUAD (un programme informatique d'analyse de données qualitatives) pour interpréter les résultants des enquêtes.