A modest proposal de Swift dans la pragmatique de l'ironie : les approches de l'écho et du faux-semblant

Résumé

L'une des principales controverses ouvertes dans l'étude de l'ironie envisagée d'un point de vue pragmatique,  réside dans le fait de savoir si cette dernière renferme une simulation ou une mention échoïque. L'explication de l'ironie comme simulation remonte aux propositions les plus anciennes (Aristote). Nous verrons cependant que le terme simulation et ses implications, dans l'interprétation de l'ironie, n'ont pas toujours été compris de la même manière. Comme nous le mentionnions plus haut, plus récemment, les théoriciens de la "pretense theory" (Clark et Gerrig, 1984) et ceux de la mention échoïque (Sperber et Wilson 1998, 1992 (1990), 1986195, 1981, 1978 ; Sperber 1984 ; Jorgensen et al. 1984 ; Jorgensen 1996) ont débattu de cette sujet depuis un point de vue pragmatique. Il est intéressant que leurs discussions se soient basées sur un corpus très concret, « A Humble Proposition » de Swift, et se soient poursuivies jusqu'à dates très récent (Kreuz, Roger 2000 ; Link 2000 ; Attardo 2001, 2000).

Cet travail cherche à examiner les implications que la considération de ce corpus peut avoir pour le débat en question et évaluer les propositions que ces deux points de vue peuvent lui apporter. On se demandera également si les différentes connotations que l'on peut donner aux termes « mention échoïque » ou « simulation » peuvent avoir una répercussion sur l'interprétation des différentes traductions espagnoles de l'oeuvre. Finalement, l'analyse considérera également les applications que la linguistique de corpus peut apporter á l'étude pragmatique de l'ironie, ainsi le besoin de adapter le corpus au le contexte dans lequel il se présente.