Minorización, desigualdad y política lingüística en Marruecos
معلومات
المؤلفون
- Adil MOUSTAOUI SRHIR (ES)
الملخص
El objetivo de este artículo es analizar cómo los procesos de minorización y desigualdad
lingüística en Marruecos están vinculados con estrategias de denominación de las variedades
lingüísticas en la sociedad. Asimismo, ver cómo las políticas lingüísticas del Estado marroquí se
fundamentaron en dichas denominaciones para legitimar sus actuaciones. Analizaremos,
concretamente, la situación del árabe marroquí en el mercado lingüístico marroquí y en la política
lingüística estatal, además de los procesos de minorización y desigualdad en los que está sumergida
dicha variedad.
الكلمات المفتاحية
التنزيلات
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
BENRABEH, Ahmed, (1993): “L’arabe algérien véhicule de la modernité”. En
Minoration linguistique au Maghreb, Cahiers de Linguistique Sociale nº
, Université de Rouen, Rouen. pp 34-43
BOUKOUS, Ahmed (1999): Dominance et différence. Essai sur les enjeux
symboliques au Maroc. Editions Le Fennec. Casablanca.
BOUKOUS, Ahmed (1995): Société, langue et cultures au Maroc. Enjeux
symboliques. Publications de la Faculté des Lettres, Rabat.
BOURDIEU, Pierre (1993): “Le Marché linguistique”. En Questions de
sociologie. Cérès Editions, Tunis, pp 121-160.
CASTELLANOS I LLORENÇ, Carles (2000): Llengua, dialectes i
estandardització. Octaedro, Barcelona.
FISHMAN, Joshua (1979): Sociología del lenguaje, Cátedra. Madrid.
-------- (1972): Advances in the sociology of languages. Volumen 2, Mouton,
The Hague.
--------- (1971): Sociolinguistique, Labor/Nathan, Bruxelles, Paris.
HERNÁNDEZ CAMPOY, Juan Manuel (1993): Sociolingüística británica.
Introducción a la obra de Peter Trudgill, Octaedro, Barcelona.
HUDSON, R.A (1981): La sociolingüística, Anagrama, Barcelona.
LAROUSSI, Foued (2002): “Minoration linguistique au Maghreb : langues,
nations et identités”. En Revue DiversCité langues, Volume VII,
Université de Québec. Montréal.
-------- (1993 dir): Minoration linguistique au Maghreb, Cahiers de linguistique
Sociale, nº 22, Université de Rouen, Rouen.
MARCELLESI, Jean Baptiste (1980): “De la crise de la linguistique à la
linguistique de la crise: la sociolinguistique”. En La Pensée, n º 209. Paris,
pp. 4-21.
CABRERA MORENO, Juan Carlos (2001): La dignidad e igualdad de las
lenguas. Crítica de la discriminación lingüística, Alianza Editorial,
Madrid
MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2006): “Árabe urbano de Rabat. Cuestionario
dialectológico”. En al-Andalus-Magreb, nº 13, Publicaciones de la
Universidad de Cádiz, Área de Estudios Árabes e Islámicos.
--------- (2003): El dialecto árabe de Chauen. Estudio lingüístico y textos.
Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Área de Estudios Árabes e Islámicos.
MOUSTAOUI, Adil (2003): La política lingüística de Marruecos a través del
análisis del discurso político. Trabajo de Investigación inédito para la
obtención del DEA, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas,
Lógica y Filosofía de la Ciencia, Universidad Autónoma de Madrid. 128
pp.
-------- (2004): “Conflicto lingüístico y política lingüística en Marruecos: una
propuesta de análisis”. En Documentos del Congreso. Diversidad
lingüística, sostenibilidad y paz, Linguapax, Barcelona (disponible en
Internet: www.linguapax.org, junio de 2004).
-------- (2006a): Lengua y legislación en Marruecos, Working Papers nº 22,
Publicaciones del CIEMEN/MERCATOR, Barcelona, 55 pp.
------- (2006b): “El nuevo modelo de política lingüística en Marruecos y la
legislación que lo sustenta”. En al-Andalus-Magreb, nº 13, Publicaciones
del Área de Estudios Árabes de la Universidad de Cádiz.
-------- (en prensa): “La diglosia y la poliglosia como proceso de subordinación
lingüística: estudio del caso de Marruecos”. En Estudios de Dialectología
Norte Africana y Andalusí, nº 9.
MUAMMAD MA‘ATŪQ, AÑmad (2005): Naêariyat al-luāa a-ālia. Dirāsa
fī qaÜiyyat al-luāa al-‘arabiyya al-wusíà, Al-Markaz a-aqāfī al-‘arabī,
Al-Dār al-BayÜā’.
TRUDGILL, Robert (1993): Sociolinguistics. An introduction to language and
society. Penguin Books, London.
TUSÓN, Jesús (1996): Los prejuicios lingüísticos, Octaedro, Barcelona.