الأفريقية، النساء والدارجة المغربية

Aguilar, Victoria (2019), Nisham: iniciación al árabe marroquí A.1.1, Diego Martín Editor.

Aguilar, Victoria y Bouhrass, Asma «(2010): «حجيتك, ماجيتك. Aprender marroquí en España, del XVIII al XXI», IV Congreso de Árabe marroquí: más allá de la oralidad, Almería: Universidad, «pp. 163-186.

Álvarez Cabrera (1893): La guerra en África. Apuntes militares acerca del imperio de Marruecos, Madrid: Administración de la Biblioteca Económica de Ciencias Militares.

Arias Torres, Juan Pablo, Feria Manuel C. (2012): Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días, Barcelona: Ediciones Bellaterra.

Arias Torres, Juan Pablo (2007): «Homenaje a Fernando Valderrama Martínez. Selección de sus separatas. Aguilera Pleguezuelo, José. Diccionario español-árabe hasanía», Al-Andalus Magreb, pp. 321-325.

Arias Torres, Juan Pablo (1995): «Africanismo en primera persona: los métodos españoles de árabe coloquial marroquí», Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro, 1, Granada: Universidad, pp. 321-336.

Bassols, María Isabel (2010): Hablemos árabe Dárija, Barcelona: Bellaterra.

Feria García, Manuel C. (2007): «El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del traductor (II). Intervención de traductores e intérpretes: daguerrotipo de latrujamanería dieciochesca», Sensebar, n.º 18 pp. 5-44, [en línea], disponible en: http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/683/775, [consultado el 30/09/2022].

Feria García, Manuel C. (2005): «El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del Traductor (I). Contextualización histórica: encuentro y desencuentros», Sensebar, n.º 16, pp. 3-26, [en línea], disponible en: http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/1044, [consultado el 30/09/2022].

Gómez Font, Alberto (1995a): «Obras en Español para el aprendizaje del árabe dialectal marroquí», Algarabía, n.º 5, pp. 18-23.

Gómez Font, Alberto (1995b): «Obras en Español para el aprendizaje del dialecto marroquí escritas por militares», Boletín de la Asociación de Orientalistas, n.º 31, pp. 171- 186.

González González, Irene (2012): «Escuelas, niños y maestros: la educación en el Protectorado español en Marruecos», Awraq, pp. 117-133.

González González, Irene (2007): «La hermandad hispano-árabe en la política cultural del franquismo (1936-1956)», Anales de Historia Contemporánea, n.º 23, pp. 184-197.

Herrero Andreu, Antonio (2017): «Subgobernador del Sáhara con el valor distinguido», El Faro de Ceuta, 4 de Junio, [en línea], disponible en: https://elfarodeceuta.es/subgobernador-del-sahara-valor-distinguido/ [consultado el 30/09/2022].

Herrero Muñoz-Cobos, Bárbara (2003): ¡Habla árabe marroquí! Método para principiantes, Madrid: Ibersaf.

Justel calabozo, Braulio (1991): El toledano Patricio de la Torre. Monje Escurialense. Arabista y Vicecónsul en Tánger, Madrid: Ediciones Escurialenses, Real Monasterio de El Escorial.

López García, Bernabé (2011): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917), Granada: Universidad de Granada.

López García, Bernabé (1984): «Julián Ribera y su taller de arabistas: una propuesta de renovación», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, n.º 33, pp. 111-128.

Lourido díaz, Ramón (2002): «El estudio de la lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos. Creación en Tánger en 1800 de una escuela de árabe», Archivo Ibero- Americano 62, nº 241-242, pp. 251-304.

Lourido díaz, Ramón (2001), «Estudio de la lengua árabe entre los franciscanos de Marruecos. Fr. Pedro Martín del Rosario (1771-1854)», Archivo Ibero-Americano, 61, n.º 240, pp. 283-370.

Marín, Manuela (2013): «Colonialismo y periodismo. Cuatro mujeres españolas en las guerras con Marruecos (1909-1927): Carmen de Burgos, Consuelo González Ramos, Teresa Escoriaza y margarita Ruiz de Lihory», Revista del género y teoría feminista, Clepsydra, pp. 11-43.

Marín, Manuela (2012): «Los estudios árabes y el colonialismo español en Marruecos (ss. XIX-XX)», Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 251-268.

Marín, Manuela (2011): «¿Un empeño imposible?, Aprender árabe en España para entenderse en Marruecos (siglos XIX-XX)», Regenerar España y Marruecos. Ciencia y educación en las relaciones hispano-marroquíes a finales del siglo XIX, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 253-275.

Marín, Manuela (2009) «Orientalismo en España: estudios árabes y acción colonial en Marruecos (1894-1943)», Hispania. Revista Española de Historia, n.º 231, pp. 117- 146.

Martín Corrales, Eloy (2002): La imagen magrebí en España: una perspectiva histórica, siglos XVI-XX, Barcelona: Bellaterra.

Morales Lezcano, Víctor (1998): Africanismo y orientalismo español en el siglo XIX, Madrid: Universidad de Educación a Distancia.

Morales Lezcano, Víctor (1976): El colonialismo hispanofrancés en Marruecos: 1898- 1927, Madrid: Siglo XXI.

Morales Lezcano, Víctor (1990): «El Norte de África, estrella del orientalismo español», Awraq, n.º 1, pp. 17-34.

Moscoso García, Francisco (2011): «Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. Fr. Patricio José de la Torre. Refranes y Adagios», Studia Orientalia, n.º 111, pp. 185- 250.

Moscoso García, Francisco (2008): «El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Manuel Bacas Merino», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, nº 57, pp. 269-293.

Valderrama, Fernando (1956), Historia de la Acción cultural de España en Marruecos, Tetuán: Editora Marroquí.

Fuentes africanistas: discursos, artículos, libros

Albino tarsén, Juan (1859): Manual del lenguaje vulgar de los moros de la-Riff, Cádiz: Imprenta de la Revista Médica.

Aragón cañizares, José [1950]: Cartilla escolar de árabe. Primera parte, Tetuán: Editora Marroquí..

Aragón cañizares, [1950]: José, Cartilla escolar de árabe. Segunda parte, Tetuán: Editora Marroquí..

Aragón cañizares, José [1944]: Árabe dialectal Marroquí. Primera parte, Larache: Editora Marroquí .

Aragón cañizares, José [194-?]: Árabe dialectal Marroquí. Segunda parte, Larache: Editora Marroquí.

Arévalo, Rafael (1949): «Las Cátedras de árabe en las Escuelas de Comercio», La Vanguardia, viernes 13 de mayo de 1949, p. 3 [en línea], disponible en: http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1949/05/13/pagina-3/32825001/pdf.html,

[consultado el 30/009/2022].

Arévalo, Rafael (1908): Método práctico para hablar el árabe-marroquí precedido de un silabario práctico de lectura y escritura al fin algunos apuntes geográficos, Tánger: Librería española.

Arévalo, Rafael (1906): El español en Marruecos. Método sencillísimo y práctico para hablar el árabe marroquí por medio de la pronunciación figurada, Tánger: Librería española.

Bacas merino, Manuel (1807): Compendio Gramatical para aprender la lengua arábiga, así sabia como vulgar, Madrid: Imprenta Sancha.

Butler, Jacobo (1914): «El estudio del idioma árabe vulgar en España», África española, n.º 18, pp. 370-372.

castillo y olivas, Pedro María del (1860): Diálogos españoles-árabes o guía de la conversación Mogharbí, Madrid: Imprenta M. Galiano.

Centros comerciales Hispano-Marroquíes, (1907): Primer congreso Africanista celebrado en el Salón de Actos del Ateneo de Madrid, en los días 9, 10 y 11 de enero de 1907, Barcelona: Casa Provincial de la Caridad.

Coello, Francisco (1884): Intereses de España en Marruecos. Discursos pronunciados por los señores D. Francisco Coello, D. Joaquín, D. Gabriel Rodríguez, D. Gumersindo de Azcárate, D. Eduardo Saavedra y D. José de Carvajal, Madrid: Imprenta de Fortatet, pp. 73-85.

Diario Oficial del Ministerio de la Guerra (1889): n.º 37, 16 de febrero, p. 465.

Diario Oficial del Ministerio de la Guerra (1888): nº 262 de 28 de noviembre, pp. 538- 539.

Fernández Berbiéla,Mariano (1911): Ensayo de gramática de árabe vulgar con aplicación al dialecto marroquí, Ceuta-Tetuán: Max L. Tornow y Cía., Frankfurt a.M.

Gaceta de Madrid (1962): n.º 52-78, volumen 302, p. 3019.

Gómez Arteche, José y COELLO, Francisco (1859): Descripción y mapas de Marruecos, Madrid: Establecimiento tipográfico Mellado.

Gómez martínez, Bonifacio, Yebbur Oddi, Abderrahim, y Aragón cañizares, José (1954): Árabe dialectal marroquí. Primer curso, Tetuán: Impresa Majzén.

Gómez Martínez, Bonifacio, Yebbur Oddi, Abderrahim y Aragón cañizares, José (1955): Árabe dialectal marroquí. Segundo curso, Tetuán: Editora Marroquí.

Góngora y Rodríguez, José (1916): El soldado indígena: cartilla de lectura y escritura español y árabe. Libro primero, Melilla: Imprenta y encuadernación “la Africana”.

Gresa de camps, Santiago (1907): Primer Congreso africanista celebrado en el Salón de actos del Ateneo de Madrid en los días 9, 10 y 11 de enero de 1907 por iniciativa de los centros comerciales hispano-marroquíes, Barcelona: Casa provincial de Madrid, p. 61.

jardiel pondela, María del Rosario (1915): «El árabe vulgar y la necesidad de propagar su estudio en España», Conferencia dada en Centro de Instrucción Comercial de Madrid el día 23 de mayo de 1915, Madrid: Imprenta de Antonio G. Izquierdo, pp. 5-24.

jardiel poncela, María del Rosario (1937): Expediente personal de María del Rosario Jardiel Poncela. Fondo Antiguo. Carpeta E.N. 026-01, Sevilla: Universidad de Sevilla.

La Correspondencia de España (1915): año LXVI, n.º 21004, 15 de agosto, p. 4

La Correspondencia de España (1915): año LXVI, nº 20921, 24 mayo, p. 7

La Correspondencia de España (1913): año LXIV, nº 20139, 2 de abril, p. 1.

La Correspondencia de España (1912): año LXIII, nº 19869, 6 de julio, p. 5.

La Correspondencia de España (1913): año LXIV, nº 20137, 31 de marzo, p.1.

La Correspondencia de España (1913): año LXIV, nº 20131, 25 de marzo, p. 4.

La Correspondencia de España (1913): año LXIV, n1 20144, 7 de abril , p. 5.

La Correspondencia de España (1911): año LXII, nº 19513, 16 de julio, p.5

Lerchundi, José María (1872): Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el imperio de Marruecos. Con numerosos ejercicios y temas aplicados a la teoría, Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneryra, 1872, Madrid: [edición facsímil], con prólogo de Ramón Lourido Díaz, AECI.

Muñoz Bosque, Ángel (1914): Manual de la conversación marroquí, Madrid: Artes Gráficas.

Navas de Alda, Ricardo (1924): Modelos de conversaciones árabes. Tratando variados y sugestivos asuntos de la vida práctica marroquí con pronunciación figurada, completa y sencilla y caracteres árabes, explicaciones gramaticales, descripción de usos, costumbres, creencias, etc., y lo más interesante de derecho musulmán, Larache: Casa editora. Establecimientos tipográficos Goya.

Olmo villafranca, Rafael [195?]: Árabe marroquí. Tercera parte, Tetuán: Editora Marroquí.

Ribera y Tarragó, Julián (1902): «El Ministro de Instrucción Pública en la cuestión de Marruecos», Revista Aragón, año III, Abril, pp. 265-280, reproducido en Ribera y Tarragó, José (2007), Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos-REIM, nº 1, pp. 101-116.[en línea], disponible en: https://revistas.uam.es/index.php/reim/article/view/741, [consultado el 30/09/2022].

Ribera y Tarragó, Julián (1901): «La cuestión de Marruecos», Revista de Aragón, año II, n.º 7, pp. 196-199, reproducido en Ribera y Tarragó, José (2008), «La cuestión de Marruecos», Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos-REIM, nº 6, pp. 172- 190 [en línea], disponible en: https://revistas.uam.es/reim/article/view/799 , [consultado el 30/09/2022].

Santa Olalla Millet, Fausto (1908): Compendio de gramática árabe vulgar y vocabulario hispano-árabe-militar, Tánger: Establecimiento tipográfico S. Benaioun.

Simonet, Francisco (1859): «De la civilización en África », La América, n.º 19, p. 2.

Valderrama Martínez, Fernando (1950?): Método de árabe dialectal marroquí. Libro II, Tetuán: Editora marroquí.

Valderrama Martínez, Fernando (1950?): Método de árabe dialectal marroquí. Libro I, Tetuán: Editora marroquí.

Valenzuela de Mulero, María (1957): Método de árabe vulgar, Tetuán: Editorial Cremades, Tetuán.

Vizuete, Pelayo (1911): Lecciones de árabe marroquí, Barcelona: Sucesores de Manuel Soler.

Yebbur, Abderrahim y Abbud, Musa (1939): Nociones de árabe vulgar. Para las Escuelas de la Zona de Protectorado de España en Marruecos. Primer curso, Tánger: tipografía F. Erola.