"Si vous voulez et ses équivalents en espagnol"
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2017.iextra1.03Información
0
- Guillaume Ciry (FR)
- Mercedes Banegas Saorin
Resumen
Résumé: Tout en cherchant ses équivalents en espagnol, nous analysons comment les différents degrés de grammaticalisation et de pragmaticalisation du marqueur discursif français si vous voulez sont liés à la place qu’il occupe dans l’acte illocutoire. Les positions initiale, médiane ou finale favorisent différemment le maintien des sèmes de base de chaque unité du phrasème, ceux-ci, plus ou moins présents dans le marqueur discursif constitué, peuvent aller de l’invitation à la coïncidence interlocutive à la réfutation atténuée du débat.
Mots clés: Marqueurs discursifs, pragmatique, grammaticalisation, énonciation, modalité.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Derechos de autor 2017 Pragmalingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
AUTHIER-REVUZ, J. (1995): Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire. Paris, Larousse.
BARBET, C. & DE SAUSSURE, L. (2012): “Présentation: Modalité et évidentialité en français”, Langue française, Paris, Larousse 3-12.
BAKHTINE, M. (1975): Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard.
BROWN, P. & LEVINSON, S. C. (1978/1987), Politeness: Some Universals in Language Usage, vol. 4 of Studies in Interactional Sociolinguistics, Cambridge University Press.
BROWN, G. & YULE, G. (1983): Discourse Analysis, Cambridge University Press.
CHARAUDEAU, P. & MAINGUENEAU, D. (dir.) (2002): Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Seuil.
CIRY, G. (2017): “Analyse multidimensionnelle du marqueur discursif si vous voulez et de ses variantes en français contemporain”, in Dostie G. & Lefeuvre, F. (dir.), Lexique, grammaire, discours. Le marqueurs discursifs à paraître aux éditions Honoré Champion, pp. 453-469.
CORMINBOEUF, G. (2009): L’expression de l’hypothèse en français. Entre hypotaxe et parataxe, Bruxelles, De Boeck.
CULIOLI, A. (1991): Pour une linguistique de l’énonciation, tome 1, Paris, Ophrys.
CULIOLI, A. (1999): Pour une linguistique de l’énonciation, tome 3, Paris, Ophrys.
DANCYGIER, B. & SWEETSER, E. (2005): Mental Spaces in Grammar: Conditional constructions, Cambridge, Cambridge University Presse.
DOSTIE, G. (2004): Pragmaticalisation et marqueurs discursifs, analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruxelles, De Boeck.
DUCROT, O. (1984): Le dire et le dit, Paris, Les Éditions de Minuit.
DE GAULMYN, M. M. (1987): “Les régulateurs verbaux: le contrôle des récepteurs”, in Jacques Cosnier et Katherine Kerbrat-Orecchioni (eds.), Décrire la conversation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 203-223.
FAUCONNIER G. (1984): Espaces mentaux. Aspects de la construction du sens dans les langues naturelles, Paris, Les Éditions de Minuit.
FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2009): Diccionario de conectores y operadores del español, Madrid, Arco Libros.
GOMEZ-JORDANA, S. & ANSCOMBRE J. C. (eds.) (2/2015): Dire et ses marqueurs. Langue française, n° 186, Paris, Larousse.
GOSSELIN, L. (2010): Les moidalités en français, Amsterdam, New York, Rodopi.
HAVERKATE, H. (1994): La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico, Madrid, Gredos.
HOPPER, J. & TRAUGOTT, E. (2003): Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. (2005): Le discours en interaction, Paris, Armand Colin.
MARCHELLO-NIZIA, C. (2006): Grammaticalisation et changement linguistique, Bruxelles, De Boeck.
MARTÍN ZORRAQUINO, M. A. & PORTOLÉS LÁZARO, J. (1999): “Los marcadores del discurso” in BOSQUE, I. & DEMONTE V. (éds), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, Madrid, Espasa-Calpe, pp. 4055-4214.
PALMER, F. R. (1986): Mood and Modality, Cambridge, Cambridge University Press.
PORTOLÉS, J. (1998/2001): Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel.
ROSSARI, C. (1997): Les opérations de reformulation: analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français-italien, Bern, Lang.
SCHNEDECKER, C. (2015): “Si tu veux/Si vous voulez: caractéristiques syntaxiques et fonctions sémantico-pragmatiques des hypothétiques en si portant sur le dire”, in Journal of French Language Studies, Cambridge, Cambridge University Press, 1-18.