Vers une typologie des pseudo anglicismes (illustrée avec des emprunts de l'espagno cubain)

Résumé

La vaste gamme de pseudo anglicismes montre qu’on peut trouver un grand nombre de
catégories. Cet article vise à regrouper ces classifications d'une manière plus complète et à compiler les pseudo emprunts selon les
études et les révisions précédentes (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi et Gottlieb, 2015). Les typologies
sont généralement accompagnées par des exemples différentiels, tirés principalement
des dictionnaires et des glossaires
de l'espagnol cubain (Sánchez
Boudy, 1999; Haensch et Werner,
2003; Sánchez, 2017). De même,
cette recherche se propose de décrire
les causes sociolinguistiques et
l'évolution sémantique des pseudo anglicismes, à partir de la compilation de ces unités lexicales,
et d’une brève référence aux différents
scénarios socio économiques et politiques sur l'île. On a pu vérifier et décrire certains processus d'importance: les
évolutions sémantiques sous la
forme de «sablier» et de «pyramide»,
tel que les calques métaphoriques,
ce qui pourrait permettre de
comprendre comment les processus de polysémie et d'extension sémantique, dans les langues cibles tout comme dans les langues source, sont liés à la création des pseudo emprunts.