Pour un traitement lexicographique des expressions fixes ironiques du point de vue de la pragmatique.
Auteurs
- Inmaculada Penadés Martínez (ES) Universidad de Alcalá
Résumé
Nous analyserons dans cet article les expressions figées de l'espagnol qui sont considerées ironiques dans les dictionaires. Nous examinerons le traitement lexicographique de ces unités dans le Diccionario de la lengua española de la R.A.E. et dans le Diccionario fraseológico del español moderno de F. Varela et H. Kubarth. En conclusion, nous montrerons qu'il convient d'aborder l'étude de ces unités à partir des présupposés théoriques de la pragmatique.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Pragmalingüística 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Références
BARGALLÓ, M., J. CARAMÉS, V. FERRANDO y J. A. MORENO (1997), "El tratamiento de los elementos lexicalizados en la lexicografia española monolingüe", XXVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Mallorca, diciembre de 1997.
BARGALLÓ, M., J. CARAMÉS, V. FERRANDO y J. A. MORENO (en prensa), "Unidades fraseológicas y diccionarios bilingües", III Congreso de Lingüística General, Salamanca, 23, 24 y 25 de marzo de 1998.
BEINHAUER, W. (1985, 3ª ed., 1ª reimp.), El español coloquial, Madrid, Gredos.
CASCÓN MARTÍN, E. (1995), Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria, Madrid, Edinumen.
CORPAS PASTOR, G. (1996), "La fraseología en los diccionarios bilingües", en M. Alvar Ezquerra (coord.), Estudios de historia de la lexicografia del español, Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga, 167-182.
FERNÁNDEZ, P. H. (1975), Estilística. Estilo. Figuras estilísticas. Tropos, Madrid, Ediciones Porrúa.
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Mª. M. (1996), "La ironía verbal: evolución de la investigación y balance provisional", en J. de D. Luque Durán y A. Pamies Bertrán (eds.), Actas del primer Simposio de Historiografia Lingüística, febrero 1995, Granada, Método Ediciones, 226-234.
GARRIGA ESCRIBANO, C. (1996), "La marca de irónico en el DRAE: de Autoridades a 1992", en E. Forgas (coord.), Léxico y diccionarios, Valls, Departament de Filologies Romàniques, 105-131.
GRICE, H. P. (1975), "Logic and Conversation", en P. Cole y J. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, vol. 3: Speech Acts, New York, Academic Press, 41-58.
GRICE, H. P. (1978), "Further Notes on Logic and Conversation", en P. Cole (ed.), Syntax and Semantics, vol. 9: Pragmatics, San Diego, Academic Press, 113-127.
HAENSCH, G., L. WOLF, S. ETTINGER y R. WERNER (1982), La lexicografia. De la linguistica teórica a la lexicografia práctica, Madrid, Gredos.
HAVERKATE, H. (1985), "La ironía verbal: un análisis pragmalingüístico", Revista Española de Linguística 15-2, 343-391.
HAVERKATE, H. (1990), "A Speech Act Analysis of Irony", Journal of Pragmatics 14, 77-109.
LAUSBERG, H. (1984, 2ª reimp.), Manual de retórica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura, vol. II, Madrid, Gredos.
LÁZARO CARRETER, F. (1974, 3ª ed., reimp.), Diccionario de términos filológicos, Madrid, Gredos.
LORENZO, E. (1994, 4ª ed.), El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, Gredos.
MARTÍNEZ MARÍN, J. (1991), Fraseologia y diccionarios modernos del español", Voz y Letra. Revista de Filología II/1, 117-126.
MIRANDA, J. A. (1992), Usos coloquiales del español, Salamanca, Publicaciones del Colegio de España.
PENADÉS MARTÍNEZ, 1. (1997), "Aproximación pragmática a las unidades fraseológicas", en R. Escavy, E. Hernández, J. M. Hernández y M². I. López (eds.), Homenaje al Profesor A. Roldán Pérez, vol. I, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 411-426.
PENADÉS MARTÍNEZ, I. (en prensa), "Unidades fraseológicas del espafiol con sentido irónico", XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Bruxelles 23-29 juillet 1998.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992, 21ª ed.), Diccionario de la lengua español, I y II, Madrid, Espasa Calpe.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1998), Jornadas de Presentación CREA-CORDE, 27 y 28 de marzo de 1998, Real Academia Española, Madrid.
ROMERO, E. (1992): "La ironía y las figuras retóricas", en C. Martín Vide (ed.), Lenguaje naturales y lenguajes formales, VII, Actas del VII Congreso de
Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Barcelona, PPU, 553-560. SPERBER, D. y D. WILSON (1978), "Les ironies comme mentions", Poétique 36,
-412.
SPERBER, D. y D. WILSON (1981), "Irony and the Use-mention Distinction", en P. Cole (ed.), Radical Pragmatics, New York, Academic Press, 295-317.
SPERBER, D. y D. WILSON (1990, reimp.), Relevance: Communication and Cognition, Oxford, Basil Blackwell.
VARELA, F. y H. KUBARTH (1994), Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
VIGARA TAUSTE, A. M. (1987, 2ª ed.), Aspectos del español hablado, Madrid, SGEL.
WILSON, D. y D. SPERBER (1992), "On Verbal Irony", Lingua 87, 53-76.
ZULUAGA, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt am Main, Peter D. Lang.