Acceptions figurées de la discrimination fondée sur le genre
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2007.i15.07Info
Auteurs
- Eulalia Hernández Sánchez (ES) Universidad de Murcia
- M. Isabel López Martínez (ES) Universidad de Murcia
Résumé
Si l’on part de l’hypothèse que la culture s’actualise au tour de la langue, tout ce qu’ont accumulé les différentes générations doivent se trouver en elle; ce fait a servi à révéler que si la société change, la langue doit refléter ce changement. C’est dans le lexique que cette caractéristique apparait de manière frappante, puisque celui-ci évolue en accord avec l’usage que l’individu fait de sa propre langue. Les académiciens peu à peu nuanceront le sens de quelques mots de leurs répertoires et ils introduiront aussi de nouveaux termes obligés par la réalité linguistique discursive. Dans ce travail, nous avons analisé le traitement de l’indication sémantique ‘sens figure’, avec discrimination de genre dans différents dictionnaires académiques et usuels. L’examen exhaustif du corpus nous a permis de tirer des conclusions révélatrices, non seulement en ce qui concerne l’utilisation faite par les académiciens du registre ‘figuré’, mais aussi en ce qui concerne le changement possible produit dans la mentalité des académiciens en relation avec la discrimination de genre.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Eulalia Hernández Sánchez, M. Isabel López Martínez 2008
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Références
BENVENISTE, E. (1966): "El desenvolvimiento de la lingüística", en Problemas de Lingüística General. Siglo XXI, México 1971.
BERNAL, E. & J. DECESARIS (ed.) (2006): Palabra por palabra. Estudios ofrecidos a Paz Battaner. Documenta Universitaria. Barcelona.
CALERO, Ma A. (1999): "Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir)", en M. Neus Vila & alii (eds), Así son los diccionarios. Universidad de Lérida, pp. 149-201.
CASARES, J. (1950): Introducción a la lexicografía moderna. C.S.I.C. Madrid.
CATALÁ GONZÁLVEZ, A. & E. GARCÍA PASCUAL (1993): "Ideología sexista y lenguaje" en CAMPILLO, N. & E. BARBERÁ (Compiladoras), Reflexión multidisciplinar sobre la discriminación sexual. Edita NAU llibres. Valencia. Pp. 133-182.
FIGES, E. (1970): Actitudes patriarcales: las mujeres en la sociedad. Alianza Editorial, Madrid 1972. FORGAS, E. (1986): "Sexo y sociedad en el último DRAE", en Universitas Tarraconenses, 10, pp. 79-100.
FORGAS, E. (1996): "Lengua, sociedad y diccionario: la ideología" en Esther Forgas (coordinadora), Léxico y diccionarios. Tarragona Universitat Rovira i Virgili. Pp. 71-89.
FRANCO RUBIO, G. A. (1998): Cultura y mentalidad en la Edad Moderna. Mergablum. Sevilla.
GARRIDO, E., FOLGUERA, P., ORTEGA, M. & SEGURA, C. (1997): Historia de las mujeres en España. Ed. Síntesis. Madrid.
GONZÁLEZ PÉREZ, R. (2000-2001): "La marca figurado en los diccionarios de uso", en Revista de lexicografía, VII, pp. 77-89.
HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, E. & LÓPEZ MARTÍNEZ, Ma I. (2006): "Género y diccionarios". Actas del VII Congrés de Lingüística General. Barcelona.
HOYOS, J.C. de (1999-2000): "La marca de transición semántica: sentido figurado", en Revista de lexicografía, VI, pp. 73-105.
LAGARDE, M. (1996): Género y feminismo. Desarrollo humano y democracia. Editorial horas y HORAS. Madrid.
LAKOFF, R. (1975): El lenguaje y el lugar de la mujer. Editorial Hacer. Barcelona, 1981.
LEAKEY, R. (1994): Nuestros orígenes. Crítica. Madrid.
LUQUE, J.D., PAMIES, A. & F. J. MANJÓN (2000): Diccionario del insulto. Península. Barcelona.
LLEDÓ, E. (2006): En femenino y en masculino. Las profesiones de la A a la Z. Instituto de la mujer. Madrid.
MOLINER, M. (1988): Diccionario de uso del español. Gredos. Madrid. Reimpresión de la primera edición (1966-1967).
MUÑOZ NÚÑEZ, Ma D. (1999): La polisemia léxica. Universidad de Cádiz.
PÉREZ CASTRO, L. C. (2002): "Acerca de los usos y sentidos figurados y de su tratamiento lexicográfico", en Revista Española de Lingüística, 32, 1, pp.123-128.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1984): Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe. 2 vols. Vigésima edición.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992): Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe. Vigésima primera edición, 2 vols.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001): Diccionario de la lengua española. Madrid. Espasa-Calpe. Vigésima segunda edición, 2 vols.
SECO, M. (1987): "Problemas formales de la definición", en Estudios de lexicografía española. Madrid. Paraninfo. Pp. 15-34.
SECO, M., ANDRÉS, O. y G., RAMOS (2005 [1999]): Diccionario del español actual. Madrid. Aguilar, 2 vols. TRUJILLO, R. (1996): Principios de semántica textual. Madrid Arco/Libros.
VARGAS, A. & alii (1998): Lo Femenino y lo Masculino en el Diccionario de la Real Academia Española. 53. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto de la mujer.