منهجية جديدة لتعلّم اللهجة العربية الجزائرية المتداولة بمدينة مستغانم خلال سنوات السبعينات:تقديم والسياق ودراسة لسانية
التنزيلات
- PDF (Español (España)) 687
- EPUB (Español (España)) 33
- VISOR (Español (España))
- MOVIL (Español (España))
- XML (Español (España)) 27
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2021.v28.06معلومات
المؤلفون
- Francisco MOSCOSO GARCÍA (ES) Universidad Autónoma de Madrid
الملخص
نقدّم في هذا المقال منهاج غير منشور لتعليم العربيّة العامّيّة الجزائريّة تم إنجازه في أُسقفيّة وهران. هذا المنهاج تمت بلورته في مدينة مستغانم بين 1970 و1978 من طرف ثلاثة قِسّيسين. يبدأ المقال بتقديم نشأة المنهاج كما يضعه أيضا في السياق الّذي أنجز ف فيه منهاج آخر ، كمال، وبعض المجموعات تتضمن نصوص بالعربيّة الجزائريّة المعاصرة. وأخيرًا يميّز المقال أهمّ الصِفات اللغويّة المتواجدة في هذا المنهاج.
الكلمات المفتاحية
التنزيلات
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
Boucherit, Aziza (2002): L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs, Paris – Louvain: Peeters.
Cantineau, Jean (1937): « Les parlers arabes du département d’Alger », Revue Africaine, nº 72-73, pp. 703-711.
Cantineau, Jean (1938-1939): « Les parlers arabes du département de Constantine », Quatrième Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l’Afrique du Nord, vol. I, Rabat, vol. II: Alger.
Cantineau, Jean (1940): « Les parlers arabes du Département d’Oran », Revue Africaine, nº 84, pp. 220-231.
Cantineau, Jean (1941): « Les parlers arabes des territoires du Sud », Revue Africaine, nº 85, pp. 72-77.
Champenois, Jean Paul, Vidil, Michel & Moysan, Philippe (1970-1978): Méthode A.P.M. (arabe parlé à Mostaganem, Orán: Diocèse d’Oran.
Darmaun, Henri (1963): Recueil de textes algériens, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Dakhlia, Jocelyne (2008): Lingua franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Arles: Actes Sud.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
Grand’henry, Jacques (1976): Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), Studies in Semitic Languages and Linguistics, nº 5, Leiden: E. J. Brill.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
kama:l. Méthode S.G.A.V. Arabe parlé algérien (Alger). Dialogues et lexique, Alger: Centre d’études diocésain, 1984.
Marçais, Williams (1908): Le dialecte arabe des Ulād Brāhīm de Saïda. Paris: Honoré Champion.
Marçais, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient - Maisonneuve.
Moscoso García, Francisco (2017): «Árabe argelino moderno. Textos de Mahmoud Fekhar y Gabriel Deville», Anaquel de Estudios Árabes, nº 28, pp. 147-168 [http://dx.doi.org/10.5209/ANQE.55187, consultado el 03 de mayo de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020a): Dictons et traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique au Sahara algérien. Boletín de Literatura Oral, anejo nº 2, pp. 1-1116. [https://doi.org/10.17561/blo.anejo2, consultado el 19 de enero de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020b): «El árabe del Sahara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume», Revista de Historiografía Lingüística Argentina, nº 12, 2, pp. 141-168.
[http://www.rahl.ar/index.php/rahl/article/view/190, consultado el 07 de abril de 2021].
Tapiéro, Norbert (1957): Manuel d’arabe algérien, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Tapiéro, Norbert (1971): Manuel d’arabe algérien moderne, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Vicente, Ángeles (2008): «Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes». Manual de dialectología neoárabe ed. por Federico Corriente y Ángeles Vicente, Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe, nº 1, Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.