An unpublished method for learning Algerian Arabic written in Mostaganem in the 1970s: Presentation, context and linguistic study.
Downloads
- PDF (Español (España)) 687
- EPUB (Español (España)) 33
- VISOR (Español (España))
- MOVIL (Español (España))
- XML (Español (España)) 27
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2021.v28.06Info
Authors
- Francisco MOSCOSO GARCÍA (ES) Universidad Autónoma de Madrid
Abstract
This article presents an unpublished method used in the teaching of Algerian Arabic in the diocese of Oran. It was developed in Mostaganem between 1970 and 1978 by three priests. We present the genesis of the work, placing it in the context in which a second method, kama:l, and some compilations of texts in modern Algerian Arabic were developed. Finally, the most relevant linguistic features are presented.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Those authors who have publications with this journal, accept the following terms:
a. Authors may retain their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to Licencia de reconocimiento de Creative Commons that allows third parties to share the work as long as its author is indicated. and its first publication this journal.
b. Authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the version of the published work (eg: deposit it in an institutional electronic file) provided that the initial publication in this journal is indicated.
c. Authors are allowed and recommended to disseminate their work through the Internet (eg: in institutional telematic files or on their website) once the manuscript is accepted, which can lead to interesting exchanges and increase citations of the published work. (See El efecto del acceso abierto).
References
Boucherit, Aziza (2002): L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs, Paris – Louvain: Peeters.
Cantineau, Jean (1937): « Les parlers arabes du département d’Alger », Revue Africaine, nº 72-73, pp. 703-711.
Cantineau, Jean (1938-1939): « Les parlers arabes du département de Constantine », Quatrième Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l’Afrique du Nord, vol. I, Rabat, vol. II: Alger.
Cantineau, Jean (1940): « Les parlers arabes du Département d’Oran », Revue Africaine, nº 84, pp. 220-231.
Cantineau, Jean (1941): « Les parlers arabes des territoires du Sud », Revue Africaine, nº 85, pp. 72-77.
Champenois, Jean Paul, Vidil, Michel & Moysan, Philippe (1970-1978): Méthode A.P.M. (arabe parlé à Mostaganem, Orán: Diocèse d’Oran.
Darmaun, Henri (1963): Recueil de textes algériens, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Dakhlia, Jocelyne (2008): Lingua franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Arles: Actes Sud.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
Grand’henry, Jacques (1976): Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), Studies in Semitic Languages and Linguistics, nº 5, Leiden: E. J. Brill.
Grandguillaume, Gilbert (1983): Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris: Maisonneuve et Larose.
kama:l. Méthode S.G.A.V. Arabe parlé algérien (Alger). Dialogues et lexique, Alger: Centre d’études diocésain, 1984.
Marçais, Williams (1908): Le dialecte arabe des Ulād Brāhīm de Saïda. Paris: Honoré Champion.
Marçais, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient - Maisonneuve.
Moscoso García, Francisco (2017): «Árabe argelino moderno. Textos de Mahmoud Fekhar y Gabriel Deville», Anaquel de Estudios Árabes, nº 28, pp. 147-168 [http://dx.doi.org/10.5209/ANQE.55187, consultado el 03 de mayo de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020a): Dictons et traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique au Sahara algérien. Boletín de Literatura Oral, anejo nº 2, pp. 1-1116. [https://doi.org/10.17561/blo.anejo2, consultado el 19 de enero de 2021].
Moscoso Garcia, Francisco (2020b): «El árabe del Sahara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume», Revista de Historiografía Lingüística Argentina, nº 12, 2, pp. 141-168.
[http://www.rahl.ar/index.php/rahl/article/view/190, consultado el 07 de abril de 2021].
Tapiéro, Norbert (1957): Manuel d’arabe algérien, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Tapiéro, Norbert (1971): Manuel d’arabe algérien moderne, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Vicente, Ángeles (2008): «Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes». Manual de dialectología neoárabe ed. por Federico Corriente y Ángeles Vicente, Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe, nº 1, Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.