Words of spanish, turkish and french origin in the algerian arabic of the Sahara from the texts collected by fathers Alliaume, David and Lethielleux
Downloads
- PDF (Español (España)) 110
- EPUB (Español (España)) 42
- VISOR (Español (España))
- MOVIL (Español (España))
- XML (Español (España)) 40
DOI
https://doi.org/10.25267/AAM.2023.v30.06Info
Authors
- Francisco MOSCOSO GARCÍA (ES)
Abstract
We present the 96 borrowings that appear in the work Dictons et traditions, written by Fr Alliaume, Scènes de la vie arabe by Fr. David and Le moutons by Fr. Letheilleux of Spanish, Turkish and French origin. After giving a biographical sketch of the three priests and outlining the Algerian Arabic variety of the Sahara, we offer a list of all the borrowings classified by categories and note the most relevant features in terms of the morphological adaptation they have undergone. While the bulk of Turkish and French borrowings entered during the periods of occupation of Turkey and France respectively, Spanish borrowings arrived with Moors and Jews from the Iberian Peninsula between the 15th and 17th centuries, although it is also likely that they were introduced through the lingua franca.
Keywords
Downloads
Supporting Agencies
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Those authors who have publications with this journal, accept the following terms:
a. Authors may retain their copyright and guarantee the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to Licencia de reconocimiento de Creative Commons that allows third parties to share the work as long as its author is indicated. and its first publication this journal.
b. Authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the version of the published work (eg: deposit it in an institutional electronic file) provided that the initial publication in this journal is indicated.
c. Authors are allowed and recommended to disseminate their work through the Internet (eg: in institutional telematic files or on their website) once the manuscript is accepted, which can lead to interesting exchanges and increase citations of the published work. (See El efecto del acceso abierto).
References
Ben Cheneb, Mohamed M. (1922): Mots turks et persans conservés dans le parler algérien, Alger: Jules Carbonel.
Benallou, Lamine (2002): L’Oranie espagnole. Approche sociale et linguistique, Oran: Éditions Dar El Gharb.
Boucherit, Aziza. (2002): L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs, Paris: Louvain.
Boucherit, Aziza (2006): «Algiers Arabic», Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, Kees Versteegh (coord.), vol. I, Leiden-Boston: Brill, pp. 58-66.
Cantineau, Jean (1941): «Les parlers arabes des territoires du Sud», Revue Africaine, nº 85, pp. 72-77.
Corre, Alan D. (2005): A Glossary of Lingua Franca. [Disponible en Internet: https://minds.wisconsin.edu/bitstream/ item/3920/go.html.]
Dakhlia, Jocelyne (2008): Lingua franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Arles: Actes Sud.
David, Louis P. (1903): Escenas de la vida árabe en Argelia, seguido de Alliaume, Yves P. (1947): Suplemento a las lecciones de moral, edición, presentación, traducción y glosario de Francisco Moscoso García, Revista Argelina, nº 14, Biblioteca, pp. 1-153 [aceptado y en prensa].
Dhina, Amar (1940): «Notes sur la phonétique et la morphologie du parler des Arbāʕ», Revue Africaine, nº 376-377, pp. 313-352.
Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque suivi de quelques dialogues familiers et d’un vocabulaire de mots arabes les plus usuels ; à l’usage des français en Afrique. Marseille, Typographie de Feyssat ainé et Demonchy, imprimeurs, 1830.
Grand’Henry, Jacques (1976): Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), en Studies in Semitic Languages and Linguistics 5, Leiden: E. J. Brill.
Grand’Henry, Jacques (1979): «Le parler arabe de la Saoura (Sud-ouest algérien)», Arabica, nº 26, pp. 213-228.
Grand’Henry, Jacques (2006): «Algeria», Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic. Kees Versteegh (coord.), vol. I, Leiden-Boston, Brill, pp. 53-58.
Kaddour, Ahmed (2013): Contribución al estudio de los hispanismos en el oeste de Argelia: corpus léxico, análisis fonético, morfológico y semántico. [Tesis doctoral presentada en la Universidad Complutense de Madrid, https://eprints.ucm.es/id/eprint/20647/, consultada el 24 de octubre de 2021].
Le petit Robert. Dictionnaire de la langue française. Paris, Dictionnaires le Robert, 2000.
Lethielleux, Jean P. (1957): Le mouton dans les tribus nomades présahariennes. Textes arabe et français et note explicatives et ethnographique, polycopie d’un texte manuscrit, Alger, Bibliothèque du Centre d’Étude Diocésain.
Marçais, Philippe (1944): «Contribution à l’étude du parler arabe de Bou-Saâda», Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, nº XLIV, pp. 21-88.
Marçais, Philippe (1977): Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris: Maisonneuve.
Menéndez Pidal, Ramón (1973): Manual de gramática histórica española, Madrid: Espasa-Calpe.
Moscoso García, Francisco (2015): «El árabe de Touggourt (Argelia), según los textos del P. Alliaume», al-Andalus-Magreb, nº 22, pp. 183-235. [Disponible en Internet: https://revistas.uca.es/index.php/aam/article/view/7212.]
Moscoso García, Francisco (2020): «El árabe del Sáhara argelino: tipo A de Cantineau. A partir de la obra Dictons et traditions del P. Yves Alliaume», Revista Argentina de Historiografía Lingüística, nº XII, 2, pp. 141-168.
Moscoso García, Francisco (2020): Dictons et traditions. Littérature orale et Orientalisme catholique au Sahara algérien, Boletín de Literatura Oral, Anejo nº 2, pp. 1-1116. [Disponible en Internet: https://doi.org/10.17561/blo.anejo2.]
Moscoso García, Francisco (2022): cf. David (1903).
Norwich, John Julius (2006): Histoire de la Méditerranée, Perrin.
Kut, İnci y Kut, Güngör (2007): Büyük, İspanyolca Türkçe Türkçe İspanyolca, Sözlük. Gran diccionario español-turco, turco español, Estambul: Inkilâp Kitabesi.
Uriarte, Carmen (2011): Diccionario turco-español - Sözlük Ispanyolca-Türkçe, Madrid: Akal.
Vincent, Bernard (2004): «La langue espagnole en Afrique du Nord», Trames de langues. Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb, Jocelyne Dakhlia (dir.), Paris: Maisonneuve & Larose, pp. 105-111.