Sobre la identidad del traductor español de Examen crítico (1788)

Contenido principal del artículo

Felipe Rodríguez Morín

Resumen

Proponemos en este estudio reasignar la autoría de la versión española del folleto Examen crítico, y de paso, la de Avisos sobre la necesidad de retirarse a ejercicios, adjudicada por González Posada, en ambos casos, a Álvaro Miranda Solís, paisano suyo. Para este fin hemos recurrido a argumentos personales, literarios y ortográficos, en un análisis que, además de poner en solfa la mencionada atribución de esos textos, nos ha permitido sugerir, a título de conjetura, su sustitución por la de Antonio Marqués y Espejo. Cuestión esta no menor para su bibliografía, porque, de confirmarse dicha teoría, tal vez resultaría indicio de que otros muchos papeles, en los que no explicita su nombre, podían haber salido también de su pluma, especialmente durante aquella época de juventud. A este respecto, no debemos olvidar que, a partir de 1801, con una mejor identificación en las respectivas portadas de sus libros, sabemos que dio a las prensas una ingente cantidad de trabajos, silenciando, de todos modos, su filiación en algunos de ellos.

Palabras clave
Marqués y Espejo, Álvaro Miranda Solís, Examen crítico, Avisos sobre la necesidad de retirarse a ejercicios, Mallet du Pan, Le Valois. Marqués y Espejo, Álvaro Miranda Solís, Examen crítico, Avisos sobre la necesidad de retirarse a ejercicios, Mallet du Pan, Le Valois.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Rodríguez Morín, F. (2019). Sobre la identidad del traductor español de Examen crítico (1788). Cuadernos De Ilustración Y Romanticismo, (25), 567-586. https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2019.i25.27
Sección
Miscelánea
Biografía del autor/a

Felipe Rodríguez Morín

Licenciado en Literatura Española por la Universidad de Oviedo

TRABAJO DE INVESTIGACIÓN DEL DOCTORADO: Análisis comparativo de las novelas cortas de María de Zayas y de Ignacio García Malo.

TEMA DE INVESTIGACIÓN ACTUAL.- Vida y obra de Ignacio García Malo

Citas

Álvarez de Miranda, Pedro (1995), «Hacia una historia de los diccionarios españoles en la Edad Moderna», Bulletin Hispanique, t. 97, nº 1, pp. 187-200, bit.ly/2QIxD7X
——— (2001), «El viage de un filósofo a Selenópolis (1804) y su fuente francesa», en Isaías Lerner, Robert Nival y Alejandro (eds.), Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, t. iii, pp. 43-51, bit.ly/2FurET0.
Aguilar Piñal, Francisco (1989), Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, t. v.
Biblioteca periódica anual para utilidad de los literatos y libreros (1789), Madrid, Imprenta Real, nº vi, tomo ii.
Catalina García, Juan (1899), Biblioteca de escritores de la provincia de Guadalajara y bibliografía de la misma hasta el siglo xix, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, t. i, bit.ly/2CGxTPZ.
Cavanilles, Antonio José (1789), Carta de D.—, en respuesta a la que se insertó en la segunda parte del Memorial Literario del mes de Septiembre de 1788 [...], Madrid, Viuda de Ibarra.
Cotarelo y Mori, Emilio (2009), Isidoro Máiquez y el teatro de su tiempo, Madrid, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España (1ª edición de 1902).
DR. D. A. M. (1788), Avisos sobre la necesidad de retirarse a ejercicios, Madrid, Imprenta de González, bit.ly/2RLHBKb.
——— (1788), Examen crítico, o influencia de la filosofía sobre las letras, Madrid, Imprenta de González, bit.ly/2Fpi045.
González de Posada, Carlos (1794), Memorias históricas del Principado de Asturias y Obispado de Oviedo, Tarragona, Pedro Canals, t. i, bit.ly/2STC8yt.
Ladvocat, Jean Baptiste (1766), Lettre de feu. M. L’Abbé Ladvocat, docteur et bibliothécaire de Sorbonne. Dans laquelle il examine si les Textes Originaux de l’Écriture son corrompus, & si la Vulgate leur est préférable, Amsterdam, et se trouve a Caen, Chez G. Le Roy, Imprimeur- Libraire, bit.ly/2D7nspJ.
Lázaro Carreter, Fernando (1985), Las ideas lingüísticas en España durante el siglo xviii, Barcelona, Editorial Crítica.
Le Valois, Louis (1739), Oeuvres spirituelles du père le Valois, de la Companie de Jesus [...], tome premier. Contenant les Lettres sur la nécessité de la Retraite, & sur divers Sujets de Piété. Nouvelle edition, París, Chez H. L. Guerin & L. F. Delatour, bit.ly/2AL5uI5.
Mallet du Pan, Jacques (1772), Quelle est l’influence de la philosophie sur les belles lettres? [...], Cassel, Jean Albert Parmeier, bit.ly/2D9ZMRI.
——— (1779), «Discours sur l’influence de la Philosophie sur les Lettres», L’Année littéraire, t. i, pp. 3-35, bit.ly/2VUgdZY.
Marqués y Espejo, Antonio (1793), El perfecto orador, Valladolid, Imprenta de la Viuda e Hijos de Santander.
——— (1802), Desahogos líricos de Celio, dedicados al dios Apolo, Madrid, Repullés, bit. ly/2RM2xRh.
——— (1802), Las víctimas del libertinaje. Drama en tres actos y en verso, Madrid, Repullés, bit. ly/2RM2xRh.
——— (1802), Diccionario feijoniano, Madrid, Imprenta de la calle de Capellanes, dos tomos: bit.ly/2DcLv6W y bit.ly/2MgKEVr.
——— (1802), El aguador de París, Madrid, Cruzado.
——— (1803), Memorias de Blanca Capello: Gran Duquesa de Toscana, para la historia de la virtud, en la humilde y alta fortuna, Madrid, Imprenta de Cruzado, bit.ly/2CoRF2i.
——— (1803), Recreos morales del ciudadano Hékel [...], Madrid, Mateo Repullés, bit.ly/2H7riDo.
——— (1803), Retórica epistolar, Madrid, Imprenta de Cruzado, bit.ly/2AF28Xd.
——— (1804), Liceo General del Bello Sexo, nº 1, nº 3 y nº 5, manuscrito: AHN, Consejos, 5566-59.
——— (1804), Matilde de Orleim. Drama en cinco actos y en prosa, Madrid, Imprenta de la calle de los Capellanes.
——— (1804), Viaje de un filósofo a Selenópolis, Madrid, Gómez Fuentenebro.
——— (1806), Almanak literario, manual utilísimo para los comerciantes de libros y apasionados a la literatura, o catálogo general [...], nº 3, Madrid, Gómez Fuentenebro.
——— (1806), Elección de viajes modernos, Madrid, Repullés.
——— (1808), Higiene política de España, Madrid, Repullés, bit.ly/2AMSiT1.
——— (1816), La recompensa del arrepentimiento, Valencia, José Ferrer de Orga, bit.ly/2QPWG9j.
——— (1818), Anastasia, o la recompensa de la hospitalidad. Anécdota histórica de un casto amor contrariado, Valencia, Ildefonso Mompié, bit.ly/2FxL2xx.
——— (1819), La Filantropía o la reparación de un delito, Valencia, Domingo y Mompié.
Miranda Solís, Álvaro (1792), Martirio de Sta. Eulalia de Mérida, Sermón predicado en la Catedral de Oviedo con asistencia de la Ciudad [...], manuscrito: AHN, Consejos, 5557-38.
——— (s. a.), Carta escrita en francés por M. Ladvocat Dr. y Bibliotecario de Soborna, en la que examina si los textos originales de la Escritura están corrompidos, y si la Vulgata les es preferible. Traducida al Castellano por el Dr Dn Álvaro Miranda, manuscrito: Real Academia de la Historia, 9-5978.
——— (1800), Oración Eucharística que en la solemne función con que Don Carlos Sanz Ibarrola, Canónigo de la Santa Iglesia de Mondoñedo y Teniente Vicario Castrense por el Departamento de Ferrol y su Distrito, con los Eclesiásticos de su Jurisdicción y asistencia de los Generales de Mar y Tierra y Cuerpo del Ministerio de Marina, celebró el 24 de Abril de 1800, en la Parroquia Real de San Fernando de Esteyro la elección de N. SS. P. Pío VII. Pronunciada por el D. D. Álvaro Miranda, Fiscal Castrense por el Distrito de esta Subdelegación, y publicada por D. Carlos Sanz Ibarrola, Santiago, Imprenta de la Heredera de Frayz.
——— (1804), Oración pronunciada en la parroquia de San Pedro Apóstol. De la ciudad de Huete, asistiendo el Illmo. Sr. D. Ramón Falcón de Salcedo, Obispo de Cuenca y los cabildos de la misma a celebrar la entrada de mayordomos del Ssmo. para el año de 1805, por quienes se encargó al Dr. D. Álvaro de Miranda. Para el domingo de Minerva. 16 de septiembre de 1804, Cuenca, Fernando Antonio de la Madrid.
Philipon de la Madelaine, Louis (1786), Le secrétaire parfait, ou modéles de lettres sur différents sujets, corrigée et augmentée, Venise, Chez Thomas Bettinelli.
Rodríguez Morín, Felipe (2019), «Antonio Marqués y Espejo y la Biblioteca selecta de las damas (1806-1807)», Dieciocho, 42.1, pp. 33-66.
Romera Valero, Ángel (2012), «La literatura del siglo xix en Castilla-La Mancha. Ensayo de un canon», en Alfonso González-Calero García (coord.), Cultura en Castilla-La Mancha en el siglo XIX, Ciudad Real, Almud, pp. 15-136.
Rubio, Antonio (1937), La crítica del galicismo en España (1726-1832), México, Ediciones de la Universidad Nacional de México.